| Russian | English |
| анализ переходного процесса | transient analysis (Yeldar Azanbayev) |
| анализ переходных процессов | transient response analysis |
| анализатор переходного процесса | transient analyser (ssn) |
| анализатор переходных процессов | transient analyser (ssn) |
| апериодическая переходная характеристика | deadbeat response |
| быстросменная переходная втулка | quick change adapter |
| время нарастания переходной характеристики | step response time |
| время переходного процесса | transit time |
| время переходного процесса | transitory period |
| время переходного процесса | change over time |
| время переходного процесса | transient time |
| время переходного процесса или неустановившегося режима | transitory period |
| время переходного процесса или неустановившегося режима | transient period |
| вставка для винтов с внутренним шестигранником с переходным внутренним квадратом | bit for hexagon socket screws, square drive (ssn) |
| втулка переходная обратная под конус Морзе | Morse taper extension socket (Yuriy83) |
| высота переходной поверхности | fillet height |
| давление в переходном режиме | transient pressure |
| длительность переходного процесса или неустановившегося режима | transitory period |
| длительность переходного процесса или неустановившегося режима | transient period |
| дно впадины зуба с переходными кривыми | clearance curve |
| ключ-вставка для винтов с внутренним шестигранником с переходным внутренним квадратом | bit for hexagon socket screws, square drive (ssn) |
| колебания переходного режима | transient oscillations |
| магнитный самописец переходных процессов | magnetic transient recorder |
| мощность при перегрузке в переходном периоде | transient overload capacity (напр., при пуске) |
| начало переходной кривой | start of fillet |
| начальный участок переходного процесса | initial transient (clck.ru dimock) |
| нейронная переходная функция | neural transfer function |
| неколебательная переходная характеристика регулирования | nonoscillatory control response |
| образование переходной поверхности при зубонарезании методом обката | fillet generation |
| отслаивание покрытий металла вследствие образования порошка в переходном слое | chalking |
| оценка переходных процессов | transient evaluation |
| переходна заданную скорость | scheduled speed change |
| переходная втулка | reducing bushing |
| переходная втулка | reduction bushing |
| переходная втулка | adapter sleeve (для крепления инструмента) |
| переходная втулка | adapter ring |
| переходная втулка для инструмента с коническим хвостовиком | taper sleeve |
| переходная втулка для концевых фрез | end mill adapter |
| переходная втулка для метчика | tap adapter (ssn) |
| переходная втулка для фрезерных оправок | milling machine collet |
| переходная втулка для цангового патрона | collet-chuck adapter |
| переходная втулка метчика | tap adapter (ssn) |
| переходная втулка метчика для привода через лапки и пазы | tang-drive tap adapter (ssn) |
| переходная втулка с конусом Морзе | Morse taper adapter |
| переходная деталь для установки инструмента на шпинделе | cutter spindle adapter |
| переходная деформация | transitional distortion (напр., тепловая) |
| переходная зона | interface region (напр., область диффузии при лазерной наплавке) |
| переходная кривая | root fillet |
| переходная кривая | fillet curve |
| переходная муфта с винтовой резьбой | screwed socket |
| переходная муфта с винтовой резьбой | screw socket |
| переходная ошибка | transient error |
| переходная плита | adapter plate |
| переходная плита | subplate |
| переходная плита | adapter plate unit (напр., агрегатного станка) |
| переходная поверхность | root fillet |
| переходная поверхность | translated surface |
| переходная поверхность | transient surface |
| переходная поверхность | fillet (зуба) |
| переходная роликоопора | transition idler |
| переходная траектория | transition path (ssn) |
| переходная фаска | chamfered corner |
| переходная характеристика на входе | step input response |
| переходная характеристика ступенчатой функции | step function response (ssn) |
| переходная частота | cross-over frequency |
| переходная часть | transient portion |
| переходное перерегулирование | transient overshoot |
| переходное расстояние | transition distance |
| переходное сопротивление переход-корпус | transient junction-to-case impedance |
| переходное сопротивление переход-среда | transient junction-to-ambient impedance |
| переходное сопротивление релейного контакта | relay-contact resistance (ssn) |
| переходное состояние модели | model state transition (напр., системы управления) |
| переходное тепловое сопротивление | transient thermal impedance (напр., тиристора) |
| переходной патрон оправки | mandrel adapter |
| переходные колебания | transient vibration |
| переходный зуб | semifinishing tooth (протяжки) |
| переходный зуб | semifinish tooth (протяжки) |
| переходный корпус | intermediate casing (напр., компрессора) |
| переходный параметр | transient |
| переходный патрон | socket |
| переходный процесс | transient process (в теории автоматического управления MichaelBurov) |
| переходный процесс | transient process (MichaelBurov) |
| переходный процесс | time response (ssn) |
| переходный процесс в сети питания | line transient (olga_iva) |
| переходный реактанс | transient reactance (Yeldar Azanbayev) |
| переходный режим | transient-state condition |
| переходный режим | transient response |
| переходный режим | transient rating |
| переходный ток КЗ | transient short circuit current (Yeldar Azanbayev) |
| прямой переходный угольник | reducing elbow |
| переходный участок | transition point |
| переходный фланец | back plate |
| периодический переходный | periodic transient (о процессе) |
| пик перерегулирования при переходном режиме | transient overshoot |
| поведение в переходном режиме | dynamic behaviour (ssn) |
| погрешности, связанные с переходными процессами | transitional errors (ssn) |
| полная переходная проводимость | judicial admittance |
| полная переходная проводимость | transfer admittance |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов | Interference immunity against bursts (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов | interference immunity against fast transient signals (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов в наносекундном диапазоне | interference immunity against fast transient burst (Yeldar Azanbayev) |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов в наносекундном диапазоне | interference immunity against fast transient signal (Yeldar Azanbayev) |
| помехоустойчивость микропроцессорных устройств релейной защиты при единичных импульсах переходных процессов | Interference immunity against bursts (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость микропроцессорных устройств релейной защиты при единичных импульсах переходных процессов | interference immunity against fast transient signals (MichaelBurov) |
| построение переходного процесса | transient design |
| продолжительность переходного процесса | control time |
| радиус кривизны переходной кривой | fillet radius (зуба) |
| самописец переходного процесса | transient recorder |
| сигнал в виде переходного процесса | transient response (ssn) |
| структурированный подход к переходному процессу | structured migration approach (ssn) |
| траектория перемещения рабочего органа при переходном процессе | behavioral trajectory |
| тренд параметров переходных процессов | transient-vibration trending (ssn) |
| удар при переходном процессе | transient shock |
| характеристика переходного режима | step response |
| характеристики переходного процесса | transient behavior |
| цельная переходная втулка | solid adapter |
| цельный переходной патрон | solid adapter |
| цифровой анализатор переходных процессов | digital transient analyzer |
| шпиндельная переходная втулка | spindle adapter (для крепления инструментов) |
| экспоненциальный переходный | exponential transient (о процессе) |
