| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралийский перечень химических веществ | Australian Inventory of Chemical Substances (shergilov) |
| gen. | алфавитный перечень | hand list |
| gen. | алфавитный перечень в конце книги | gazetteer (справочной информации по содержанию книги ART Vancouver) |
| gen. | алфавитный перечень слов с пояснениями или переводом | vocabulary (и фраз) |
| gen. | аннотированный перечень пунктов повестки дня | annotated list of agenda items |
| gen. | Ассортиментный перечень | assortment list of goods (WiseSnake) |
| gen. | ассортиментный перечень | item list (Alexander Demidov) |
| gen. | ассортиментный перечень | range of goods (bigmaxus) |
| gen. | большой перечень | wide range (Both products also contain a wide range of vitamins and minerals. ART Vancouver) |
| gen. | в конце книги есть приложение с перечнем дат | there's an appendix at the end of the book with a list of dates |
| gen. | в перечне не указано | not listed |
| gen. | в частности, хотя ими перечень не исчерпывается, ... | including, but not limited to (I. Havkin) |
| mil. | вводный перечень основных вопросов | advanced sheet (напр., учебного материала курса) |
| gen. | весь перечень | full package (Dikaya007) |
| gen. | весь перечень | full range (Dikaya007) |
| gen. | весь перечень | the whole list of (Dikaya007) |
| ecol. | вещество, включённое в перечень | scheduled substance |
| ecol. | вещество, включённое в перечень | listed substance |
| Makarov. | включать в перечень | catalogue |
| avia. | включая перечень оборудования, монтажную таблицу, схему соединений | include Equipment list, Wire List, Hookup List (Your_Angel) |
| energ.ind. | включение в перечень по ссылкам | incorporation by reference (напр., на источники, разделы и др.) |
| inf. | включить в перечень | short-list (финалистов; as a verb in "the novel was short-listed for the Booker Prize" Val_Ships) |
| Makarov. | включить в перечень вопросов для обсуждения | put on the agenda |
| Makarov. | включить в перечень вопросов для обсуждения | include in the agenda |
| inf. | включить в перечень финалистов | shortlist (Val_Ships) |
| gen. | включённый в перечень | listed (Andrey Truhachev) |
| gen. | включённый в перечень номенклатурных номеров NSN | NSN listed (WiseSnake) |
| gen. | вписывать в перечень | docket |
| gen. | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| gen. | входить в перечень | be on the list (Lenochkadpr) |
| avia. | Главный перечень минимального оборудования | MMEL (4_paranoid_4) |
| avia. | Главный перечень минимального состава оборудования | Master Minimum Equipment List (ГПМО Gae4ka) |
| pack. | диаграмма инженерного перечня принятых обозначений | engg key line diagram (Manas7) |
| gen. | длинный перечень | litany (litany of complaints Межирицкий) |
| gen. | длинный перечень просьб | litany of demands (Taras) |
| gen. | длинный перечень симпатий и антипатий | a long list of likes and dislikes |
| mil., avia. | документ с перечнем единых оперативных требований | joint operational requirements document |
| energ.ind. | документ, содержащий перечень необходимых мероприятий | required actions document (напр., при ликвидации последствий аварии на ТЭС, АЭС) |
| med. | дополнительный перечень | complimentary list (В Примерном перечне ВОЗ основных лекарственных средств Liolichka) |
| chem.nomencl. | Европейский основной перечень | ECOIN (EINECS is based on the European COre INventory (ECOIN) to which supplementary substance reporting could be made by industry (according criteria for reporting substances for EINECS). george serebryakov) |
| ecol. | Европейский перечень отходов | European List of Waste Materials (iwona) |
| ecol. | Европейский перечень отходов | European list of wastes (shergilov) |
| gen. | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | ELNICS (renfan) |
| gen. | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | European List of Notified Chemical Substances (ABelonogov) |
| gen. | единый перечень | consolidated list (Alexander Demidov) |
| mil. | единый перечень частот | joint frequency list |
| mil., avia. | журнал дефицита по перечню сборки | assembly list shortage log |
| gen. | закрытый перечень | exhaustive list (Bullfinch) |
| gen. | и так далее по перечню | and so on down the list (Interex) |
| Игорь Миг | и это далеко не полный перечень | and more |
| gen. | и это далеко не полный перечень | to name a few (Vitaly Lavrov) |
| mil., avia. | идентификационный перечень | identification list |
| avia. | иллюстрированный перечень деталей | illustrated parts list |
| mil. | иллюстрированный перечень запасных частей | illustrated parts list |
| Игорь Миг | исключать из перечня | de-list |
| energ.ind. | исключение из перечня | delisting (напр., пунктов программы для рассмотрения, статей экспорта оборудования и др.) |
| gen. | исчерпывающий перечень | limiting list (Alexander Demidov) |
| gen. | исчерпывающий перечень | exhaustive list (triumfov) |
| mil. | исчерпывающий перечень возможных вариантов | absolute range of possibilities |
| med. | Калифорнийский перечень психологических тестов | California Psychological Inventory |
| ecol. | Канадский перечень производственных запасов | DSL (как вариант Ulyna) |
| mil. | картотека с перечнем комплектуемой документации на предметы снабжения | overpack allowance file |
| gen. | квалификационный перечень сотрудников | Talent Inventory (rechnik) |
| mil. | классификационный перечень предметов федерального снабжения | federal supply classification listing |
| mil. | классификационный перечень трофейной техники | scrap classification list |
| gen. | книга с перечнем сквайров | squirage |
| gen. | книга с перечнем сквайров | squireage |
| gen. | Коды Согласованного перечня тарифов Европейского союза | EU HTS Code (shergilov) |
| mil., avia. | комплексный перечень конфигураций | integrated configuration list |
| mil., avia. | комплексный перечень норм снабжения медицинского отдела | bureau of medicine and supply integrated allowance list |
| mil., avia. | комплексный перечень опасных предметов | consolidated hazardous item list |
| mil., avia. | комплексный перечень по классу | consolidated listing class |
| mil. | конкретизированный перечень запасных частей | definitized spare parts list |
| gen. | конкретный перечень | itemized list (Alexander Demidov) |
| gen. | конкретный перечень | specific list (ABelonogov) |
| mil., avia. | контрольный перечень | check-off list |
| mil. | контрольный перечень данных | data checklist |
| mil. | контрольный перечень данных по созданию запасов | provisioning data check list (имущества) |
| gen. | контрольный перечень для проверки качества реализации | Quality checklist (программы olgasyn) |
| mil. | контрольный перечень для проверки ракеты Гарпун | Harpoon checklist |
| mil. | контрольный перечень ежедневной проверки регламентных работ | preventive maintenance daily inspection checklist |
| mil. | контрольный перечень запасов СО | weapon system stock control list |
| mil. | контрольный перечень мер обеспечения качества | quality assurance checklist |
| mil. | контрольный перечень мер обеспечения режима секретности | security requirements checklist |
| mil. | контрольный перечень мер проверки качества | quality checklist |
| mil. | контрольный перечень мероприятий | events checklist |
| energ.ind. | контрольный перечень мероприятий по обеспечению качества | quality assurance checklist |
| energ.ind. | контрольный перечень мероприятий по определению работоспособности системы | system preoperability checklist |
| energ.ind. | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции | design review check list (напр., для экспертной оценки оборудования на АЭС) |
| energ.ind. | контрольный перечень операций приёмочного контроля | receipt inspection checklist |
| mil. | контрольный перечень операций технического осмотра | maintenance checkoff list |
| avia. | контрольный перечень перед запуском двигателя | engine prestart checklist (MadOx) |
| mil. | контрольный перечень получаемых запасных узлов | spares receiving checklist |
| energ.ind. | контрольный перечень поставки запасных частей | spares receiving checklist |
| avia. | контрольный перечень приёмки | acceptable check list |
| avia. | контрольный перечень проверок перед взлётом | pre-takeoff checklist |
| avia. | контрольный перечень проверок перед взлётом | pretakeoff checklist |
| avia. | контрольный перечень соответствия | control list of compliance |
| mil., avia. | контрольный перечень требований к информационному обеспечению системы управления закупок | acquisition management system data requirements control list |
| energ.ind. | контрольный перечень юридических вопросов | legal check list (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| energ.ind. | краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| gen. | краткий перечень | short list (of firms; фирм Lavrov) |
| gen. | краткий перечень закупок | summary of the procurement (Lavrov) |
| mil. | краткий перечень требований к испытаниям | test requirements summary |
| mil., avia. | краткий перечень требований к испытаниям перед капитальным ремонтом | pre-overhaul test requirement outline |
| mil., avia. | краткий перечень требований к испытаниям после капитального ремонта | overhaul test requirement outline |
| mil., avia. | краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания | integrated maintenance test requirement outline |
| mil., avia. | краткий перечень требований к чертежам | drawing requirement outline |
| mil., avia. | краткий перечень требований по испытаниям подводных лодок против средств противолодочной обороны | ASW test requirements outline (for submarines) |
| mil., avia. | краткий перечень требований по комплексным испытаниям | integrated test requirements outline |
| gen. | лекарственные средства не включённые в перечень лекарств первой необходимости | unlisted drugs (vital and essential drugs Moonranger) |
| ecol. | Международный Перечень Регламентированных Веществ в Автомобилях | GADSL (Global Automotive Declarable Substance List Hallo) |
| avia. | Минимальный перечень оборудования | Minimum Equipment List (MEL; МПО MichaelBurov) |
| Gruzovik | набор перечней | set of listings |
| ecol. | национальный перечень морских данных | National Marine Data Inventory |
| gen. | не указанный в перечне | ex directory |
| gen. | не указанный в перечне | ex-directory |
| gen. | неисчерпывающий перечень | non-exhaustive list (Stas-Soleil) |
| gen. | неполный перечень | non-exclusive list (Ying) |
| Gruzovik | неполный перечень | incomplete list |
| gen. | неполный перечень | non-exhaustive list (kat_j) |
| mil., avia. | нет в списке перечне | not listed |
| mil. | номенклатурный перечень | identification list |
| mil. | номенклатурный перечень | component listing (запасных частей и принадлежностей) |
| mil., avia. | номенклатурный перечень | nomenclature |
| mil. | номенклатурный перечень | component list |
| mil. | номенклатурный перечень данных | data item description |
| mil. | номенклатурный перечень основных предметов снабжения | prime item description document |
| mil. | номенклатурный перечень предметов снабжения для заготовок | procurement item/identification description |
| mil. | номенклатурный перечень стандартного оборудования | standard equipment nomenclature list |
| mil. | номенклатурный перечень табельного имущества | equipment table nomenclature |
| mil. | номенклатурный перечень табельного имущества | table of equipment supplies nomenclature |
| gen. | номер в южнокорейском перечне существующих веществ | KE Number (shergilov) |
| gen. | Об утверждении перечня стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ | on the Approval of the List of Strategic Enterprises and Strategic Joint Stock Companies (Указ Президента РФ Mimzy) |
| gen. | общий перечень | master list (A master list of Nixon political opponents was compiled to supplement the original Nixon's Enemies List of 20 key people considered opponents of President ...WK Alexander Demidov) |
| gen. | общий перечень | comprehensive list (a comprehensive list of sources. OD Alexander Demidov) |
| gen. | общий перечень жидкостей для первой закачки | general first fill fluid list (eternalduck) |
| gen. | общий перечень запчастей | general spare parts list (eternalduck) |
| mil. | общий перечень мероприятий | combined events list (по вводным) |
| mil. | общий перечень очерёдности укомплектования ЛС | joint personnel priority list |
| mil., avia. | объединённый комплексный перечень приоритетных целей | joint integrated prioritized target list |
| Игорь Миг | огласить перечень | catalogue |
| Игорь Миг | оглашать перечень | catalogue |
| gen. | Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| avia. | он должен быть перенесён в ваш перечень отслеживания вопросов | it should be moved to your issues tracking list (Your_Angel) |
| gen. | определить перечень | specify a list (Alexander Demidov) |
| gen. | основания для включения в число / перечень / состав | eligibility for |
| mil. | основной национальный перечень стратегических объектов | National Strategic Target list |
| mil. | основной национальный перечень стратегических целей | National Strategic Target list |
| mil., avia. | основной обобщающий перечень требований | basic consolidated requirements document |
| mil. | основной перечень вводных | master incident list (на учении) |
| mil. | основной перечень вводных по сценарию | master scenario events list (учения) |
| mil. | основной перечень гражданских объектов | master civilian facilities listing (для нанесения удара) |
| mil. | основной перечень деталей | master parts list |
| mil. | основной перечень донесений | master report list |
| mil. | основной перечень изделий, подлежащих ремонту | master reparable item list |
| mil. | основной перечень изменений | master change log (к документу) |
| mil. | основной перечень компонентов | master configuration list (системы) |
| mil. | основной перечень компонентов | master component list |
| mil., avia. | основной перечень материалов | master materials list |
| avia. | Основной перечень минимального исправного оборудования | Master Minimum Equipment List (MMEL; ОПМО MichaelBurov) |
| avia. | Основной перечень минимального оборудования | Master Minimum Equipment List (MMEL; ОПМО MichaelBurov) |
| mil. | основной перечень необходимых предметов снабжения | key essential item list |
| mil. | основной перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями | master government-furnished equipment list |
| mil. | основной перечень очерёдности тылового обеспечения войск на ТВД | theater master priority list |
| mil. | основной перечень очерёдности тылового обеспечения СВ | DA Master Priority list |
| mil. | основной перечень очерёдности тылового обеспечения соединений и частей ВС США в Европейской зоне | European Command Master Priority list |
| mil. | основной перечень первоочерёдных мероприятий | master urgency list |
| mil. | основной перечень первоочерёдных мероприятий военного производства | military production master urgency list |
| mil. | основной перечень первоочерёдных мероприятий МО | Department of Defense Master Urgency List |
| mil. | основной перечень по учёту имущества | master equipment management list |
| mil. | основной перечень радиочастот | master radio frequency list |
| mil., avia. | основной перечень ремонтных работ | master repair list |
| mil., avia. | основной перечень ремонтопригодных узлов | master repairable item list |
| mil. | основной перечень средств обеспечения | master support list |
| mil., avia. | основной справочный перечень деталей | master parts reference list |
| mil., avia. | отдел ведения перечня электронных приоритетов | electronics precedence list agency |
| mil. | Отдел по составлению национального перечня стратегических целей | National Strategic Target List Division |
| mil., avia. | отдельный перечень готовности материальной части | individual materiel readiness list |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| nautic. | официальный перечень технической информации | authorized data list |
| mil. | пересмотр перечня запасных частей с указанием цен | priced spare parts list revision |
| energ.ind. | перечень аббревиатур | collection of abbreviations |
| nautic. | перечень береговых радиостанций | List of Coast Stations |
| gen. | перечень блоков-Кожасай и Алибекмола | skid list-Kozashai and Alibekmola (eternalduck) |
| comp. | перечень в алфавитно-цифровом порядке | alphanumeric list (translator911) |
| med. | перечень в виде таблицы | tabulated list (Olga47) |
| gen. | перечень вводов-выводов | input output list (eternalduck) |
| ecol. | перечень веществ-кандидатов | Candidate List (особо опасных веществ Европейского химического агентства Yuriy83) |
| fishery | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | ASFIS List of Species for Statistics Purposes |
| fishery | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | ASFIS Aquatic Species Classification |
| fishery | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes |
| nautic. | перечень видов побережья | list of views (в лоции) |
| avia. | перечень воздушных трасс Российской Федерации | Russian Federation air routes list (tina.uchevatkina) |
| gen. | перечень вопросов | taking points (NumiTorum) |
| gen. | перечень вопросов повестки дня | list of agenda items |
| comp. | перечень выбранных дескрипторов | list of chosen descriptors |
| gen. | перечень выполненных проектов | reference list (Dude67) |
| gen. | Перечень выполненных проектов | references (Последний пункт спецификации, в котором приводятся ссылки на ранее выполненные проекты Business_Translating) |
| gen. | Перечень выпускаемых промышленных веществ | IECS (Китай twinkie) |
| gen. | перечень-график | schedule (Alexander Demidov) |
| avia. | перечень груза | load verification sheet |
| nautic. | перечень грузов | cargo list |
| amer. | перечень грузов, указанных в коносаментах | summary of bills of lading |
| energ.ind. | перечень данных по контракту | contract information sheet |
| gen. | перечень действий | protocol (Alexander Demidov) |
| gen. | перечень действий | action plan (An action plan is a detailed plan outlining actions needed to reach one or more goals. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | перечень деталей, необходимых для проведения технического обслуживания | maintenance parts list |
| energ.ind. | перечень деталей, необходимых для технического обслуживания | maintenance parts list |
| gen. | перечень дефектов | snagging list (Vadim Rouminsky) |
| amer. | перечень дефектов и недоделок | punch list (при сдаче объекта Val_Ships) |
| Makarov. | перечень дисциплин | subjects |
| energ.ind. | перечень документации проекта | project identification summary |
| gen. | перечень должностных лиц | list of officials (ABelonogov) |
| energ.ind. | перечень допустимых отклонений конфигурации напр. характеристики магнитного поля, первой стенки термоядерного реактора, регулирующих стержней ядерного реактора и др.. | configuration deviation list |
| gen. | перечень достижений | record of attainment (Johnny Bravo) |
| gen. | перечень естественно-научной литературы | science list (в библиотеке) |
| med. | Перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов | Vital and Essential Drugs List (anakin82) |
| gen. | перечень завершающих работ | punch list (1. (noun) List of items for a project that still need to be completed after a project is closed and handed over to the requestor. These are items not necessary to start and run the process but were part of the project scope. 2. (noun) List of people or things that need to be literally or figuratvely punched. This list is typically held by a project manager or engineer and often contains the names of those who caused punchlist items.: Guy 1: We are two days late on installing this pipe. How can we get this done? Guy 2: Just put in the pipe and we can punchlist the insulation. We can come back next week and get it. || They delayed us 2 days and cost us $500k extra? Oh yea, the pipefitters are on the punch list. UD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | перечень запасных деталей | parts list |
| avia. | Перечень запасных маршрутов | Alternate Route Manual (ARM Helenia) |
| mil. | перечень запасных частей | repair parts list (для ремонта) |
| mil., avia. | перечень запасных частей | maintenance parts breakdown |
| mil. | перечень запасных частей | list of parts |
| mil., avia. | перечень запасных частей | maintenance parts list |
| energ.ind. | перечень запасных частей | parts list |
| Makarov. | перечень запрещённых пищ. законодательством красителей | prohibited test of colors |
| gen. | перечень запчастей и журнал взаимозаменяемости | SPIR List (MaMn) |
| gen. | перечень затрат | list of expenditures (ABelonogov) |
| gen. | перечень играющих роль в обществе лиц | bluebook |
| gen. | перечень изданий | publications listing (Кунделев) |
| gen. | перечень изделий | product list (Serge1985) |
| gen. | перечень изменений | history sheet (Andy) |
| gen. | перечень изменений | revision history (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | перечень изменений в контракте | specification for contract change |
| gen. | перечень или каталог научной литературы | science list (естественно-; в библиотеке) |
| gen. | перечень или список лиц или исторических событий в хронологическом порядке | synchronism |
| nautic. | перечень корабельного имущества | stores list |
| mil. | перечень инстанций, которым надлежит принять документ к сведению | attention line |
| avia. | перечень инструмента и приспособлений | tool and equipment list |
| gen. | перечень информации | list of information (Alexander Demidov) |
| gen. | перечень использованных источников информации | list of references (Alexander Demidov) |
| ecol. | перечень источников загрязнения | source inventory |
| energ.ind. | перечень исходных данных для компьютера ТЭС | plant computer input list |
| energ.ind. | перечень исходных данных для компьютера ТЭС или АЭС | plant computer input list |
| energ.ind. | перечень исходных документов | source document list |
| gen. | перечень исчезающих видов | endangered-species list |
| Makarov. | перечень категорий и подкатегорий | outline of categories and sub-categories |
| gen. | перечень конкретных действий | list of action points (reverso.net Aslandado) |
| energ.ind. | перечень конструктивных изменений | plant modification document list |
| energ.ind. | перечень конструктивных изменений на ТЭС или АЭС | plant modification document list |
| nautic. | Перечень конструкций и оборудования танкеров | Record of Construction and Equipment for Oil Tankers (– Form B Supplement to IOPP Certificate MichaelBurov) |
| gen. | перечень контрольных счетов | control account list (eternalduck) |
| gen. | перечень корректирующих мероприятий | remedial action list (Remedial Action List (RAL) for Public Drinking Water Supplies. Under the 2008 EPA report "Provision and Quality of Drinking Water in Ireland: A Report for the ... Alexander Demidov) |
| avia. | перечень которых определяется федеральным законом | as listed by federal law (Uchevatkina_Tina) |
| ecol. | перечень коэффициентов выбросов, загрязняющих атмосферу | ap-42 list of air pollution emission factors |
| gen. | перечень лиц, играющих роль в обществе | bluebook |
| gen. | перечень лиц, играющих роль в обществе | the Blue Book |
| gen. | перечень лиц или исторических событий в хронологическом порядке | synchronism |
| med. | перечень лётных происшествий | aircraft accident roster |
| Makarov. | перечень материалов, годных к использованию в контакте с питьевой водой | listing of materials suited for potable water |
| med. | перечень медицинских показаний | list of medical indicators (dolmetscherr) |
| avia. | Перечень мест досмотра ВС | Area list of aircraft inspection (tina.uchevatkina) |
| nautic. | перечень механизмов, установленных на корабле | machinery list |
| nautic. | перечень механизмов, установленных на корабле | machinery index |
| avia. | Перечень минимально исправного оборудования | Minimum Equipment List (указанная ссылка устарела, новая ссылка есть также документ aviarules_02062009, в нем перечень минимально необходимого исправного оборудования  rg.ru Farrukh2012) |
| avia. | Перечень минимально исправного оборудования | MEL (minimum equipment list Wezzy) |
| avia. | Перечень минимально исправного оборудования | Master Minimum Equipment List (На поступающие запросы от эксплуатантов разъясняю: maa.ru Dorian Roman) |
| avia. | перечень минимально необходимого исправного оборудования | minimum equipment item |
| energ.ind. | перечень минимально необходимого оборудования | master minimum equipment list (напр., в рабочем состоянии, по контракту и др.) |
| avia. | Перечень минимально необходимого оборудования | Minimum Equipment List (Andrew052) |
| gen. | Перечень минимального ассортимента | List of Required Drugs (Procurement of drugs is accordance to the demand through a list of required drugs and with approval of Pharmacy Regulatory Committee and as per the ... | Specifically, two of the three facilities we visited, each in a separate VISN, omitted more than 140 required national formulary drugs, and all three facilities inappropriately modified the national formulary list of required drugs for certain drug classes by adding or omitting some drugs. Alexander Demidov) |
| avia. | Перечень минимального оборудования | MEL (MichaelBurov) |
| avia. | Minimum Equipment List-перечень минимального оборудования | MEL (geseb) |
| avia. | Перечень минимального оборудования | Minimum Equipment List (MichaelBurov) |
| avia. | Перечень минимального состава исправного оборудования | MEL (Перечень, составляемый авиакомпанией на основе MMEL, бортового оборудования с отказами которого разрешен вылет geseb) |
| energ.ind. | перечень нагрузок, например на подстанции | load list (Transparent Fungus) |
| energ.ind. | перечень наиболее важных ответственных элементов системы | critical items list |
| gen. | перечень наиболее значимых достижений | hit list |
| energ.ind. | перечень наиболее ответственных элементов системы | critical items list |
| gen. | перечень научной литературы | science list (естественно-; в библиотеке) |
| energ.ind. | Перечень национальных приоритетов | National Priorities List (США) |
| energ.ind. | Перечень национальных приоритетов | National Priorities List |
| gen. | перечень недоделок | punch list (The list of repairs and finish work required to complete a large project, such as the construction of a building; a list of problems to correct.: The building opened on schedule, but it took them another three months to get through the punch list. WT Alexander Demidov) |
| gen. | перечень недоделок и демонтаж | punch list & dismantling (eternalduck) |
| avia. | перечень неисправностей | squawk sheet (merriam-webster.com DmSin) |
| avia. | перечень необходимого бортового оборудования | master minimum equipment list |
| avia. | перечень необходимого исправного оборудования для полёта | minimum equipment item |
| nautic. | перечень необходимых сведений, представляемых подрядчиком | contractor data requirement list |
| avia. | Перечень обслуживаемых компонентов | Capability List (SyaoSya) |
| gen. | перечень обсуждаемых вопросов | business (Побеdа) |
| mil., tech. | перечень обязанностей | position description |
| mil., tech. | перечень обязанностей | job sheet (по определённой должности) |
| mil. | перечень обязанностей | duty list |
| energ.ind. | перечень обязанностей | activity list (напр., персонала ТЭС, АЭС) |
| avia. | перечень обязательных замен | mandatory replacement item |
| energ.ind. | Перечень опасных веществ | Hazardous Substance List (согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США) |
| avia., OHS | перечень опасных для перевозки грузов | dangerous goods list |
| avia. | перечень опасных грузов | dangerous goods list |
| avia. | перечень опасных грузов, разрешённых к перевозке в ручном и / или зарегистрированном багаже | Dangerous goods list, transportable by hand and/or checked baggage |
| energ.ind. | перечень опасных зон для работы оборудования | hazardous area equipment schedule (напр., представляется со спецификацией на поставку) |
| energ.ind. | перечень операций приёмочного контроля | receipt inspection checklist |
| gen. | перечень основного оборудования | master equipment list |
| energ.ind. | перечень основного оборудования и элементов | master equipment and components list (ГЭС, АЭС) |
| energ.ind. | перечень основных аварийных оповещателей | plant annunciators list (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | перечень основных аврийных оповещателей | plant annunciators list (на ТЭС, АЭС) |
| med. | Перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза от 3 ноября 2016 года N 87 amatsyuk) |
| med. | Перечень основных данных по лекарственному препарату держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Надлежащая практика по фармаконадзору, ред. 09.09.2014) |
| energ.ind. | перечень основных деталей | master parts list |
| gen. | Перечень основных документов | MDL (Master Document List TPP2) |
| energ.ind. | перечень основных загрязнителей | priority pollutants list (напр., согласно законодательству США) |
| energ.ind. | перечень основных мероприятий | agenda |
| Makarov. | Перечень основных предметов материально-технического снабжения армии | Army Principal Item List (США) |
| energ.ind. | перечень основных элементов оборудования, подлежащих ремонту | master repair items list |
| avia. | перечень отложенных дефектов | DDL (sheetikoff) |
| avia. | перечень отложенных дефектов | Deferred Defects List (sheetikoff) |
| avia. | перечень отложенных неисправностей | HIL (Hold Item List Marina Bykowa) |
| nautic. | перечень отсоединяемого оборудования | disconnect register (при морской транспортировке модулей – рабочий вариант перевода Aiduza) |
| gen. | перечень официальных закупок | program of record (ODA_ODA) |
| med. | перечень пациентов по полу и возрасту | age sex register (Andy) |
| gen. | перечень первоочередных вопросов | topics of high priority |
| gen. | перечень первоочередных вопросов | priority list of topics |
| ecol. | Перечень первоочерёдных задач | National Priorities List (по охране окружающей среды; США) |
| gen. | перечень первоочерёдных мероприятий | HIT LIST (Jewelia) |
| energ.ind. | перечень пересмотренных разделов | list of sections affected (напр., Свода федеральных правил США) |
| gen. | перечень понятий | list of terms (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | перечень поправок | amendment list (напр., к договору, законопроекту и др.) |
| energ.ind. | перечень поставляемого оборудования | list of equipment |
| avia. | Data modules requirements list-перечень потребных модулей данных | DMRL (geseb) |
| gen. | перечень предметов, подлежащих обложению | tax book |
| energ.ind. | перечень предпочтительного оборудования | preferred parts list (для ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | перечень представляемых подрядчиком необходимых данных | contractor data requirements list |
| gen. | перечень приложений | list of exhibits (tess durbey) |
| gen. | перечень приложений | list of appendices (Pothead) |
| gen. | перечень природоохранных мероприятий | environmental action plan (Alexander Demidov) |
| gen. | Перечень продуктов питания | List of aliments (Taras) |
| avia. | перечень продукции | range of products |
| gen. | перечень продукции | product schedule (charnay) |
| gen. | перечень произведений | handlist |
| energ.ind. | перечень профессий | description of occupations |
| med. | перечень психических состояний | psychiatric status schedule |
| med. | перечень психопатических черт | Psychopathy Checklist (Dimpassy) |
| avia. | Перечень пунктов назначения | Destination Route Manual (DRM Helenia) |
| gen. | перечень работ | to-do list (When we spoke last year he had a long "to do" list and some of the items on it are now more advanced than others, such is the challenge of building a complete Olympic infrastructure almost from scratch. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | перечень работ | work package (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | перечень работ, выполняемых по контракту | contract execution schedule |
| energ.ind. | перечень работ, выполняемых при останове | shutdown schedule (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | перечень работ по операциям | work breakdown |
| avia. | перечень работников, прошедших специальное обучение | worker list who had special instruction (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | перечень принимаемых и передаваемых радиограмм | traffic list |
| Makarov. | перечень разрешённых пищ. законодательством красителей | permitted test of colors |
| med. | Перечень распределения обязанностей среди исследователей на клинической базе | Study Delegation List (Andy) |
| gen. | Перечень расценок | Schedule of Pricing Rates (soa.iya) |
| gen. | перечень реализованных проектов | reference projects (VLZ_58) |
| comp. | перечень речевых команд | vocabulary |
| mil. | перечень с указанием цен и возможности закупки | price and availability list |
| gen. | перечень сведений | list of information (о = on ABelonogov) |
| energ.ind. | перечень сигналов на выполнение команд | command signal list |
| nautic. | перечень сокращений | list of abbreviations |
| gen. | перечень сообщений о телефонных звонках | call tray (gconnell) |
| med. | перечень соответствия | compliance list (Andy) |
| Makarov. | перечень социальных нужд | laundry list of social concerns |
| Makarov. | перечень социальных нужд | a laundry list of social concerns |
| gen. | перечень специальностей и справочных названий специальностей | Classification of Occupations and Directory of Occupational Titles (Великобритания) |
| energ.ind. | перечень ссылок | reference list |
| gen. | перечень ставок | bid summary (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Перечень стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ | List of Enterprises and Joint Stock Companies of Strategic Importance (Ying) |
| gen. | перечень страховых случаев | range of insured events (ABelonogov) |
| gen. | Перечень существующих промышленных веществ | IECS (Inventory of Existing Chemical Substances; Китай twinkie) |
| energ.ind. | перечень технических стандартов | technical standards list (напр., используемых при разработках) |
| avia. | перечень технических условий | blue print |
| gen. | перечень технологического оборудования | process equipment list (eternalduck) |
| gen. | перечень типичных вопросов | FAQL |
| Gruzovik | перечень товаров | inventory |
| gen. | перечень товаров | enumeration of goods (для которых регистрируется товарный знак) |
| gen. | перечень товаров и услуг | list of wares and services |
| energ.ind. | перечень точек измерения | measuring point list |
| gen. | перечень требований | rider (Taras) |
| gen. | перечень установок на блоке и вне блока | on skid off skid list (eternalduck) |
| gen. | перечень установок ядерного топливного цикла | nuclear fuel cycle facilities list (ABelonogov) |
| energ.ind. | перечень утверждённых поставщиков оборудования | approved suppliers list (напр., при согласовании контракта) |
| gen. | перечень утверждённых предметных рубрик | SHAL |
| comp. | перечень файлов дисковода | drive list |
| comp. | перечень файлов каталога | directory listing |
| inf. | перечень финалистов | shortlist (Val_Ships) |
| avia. | перечень целевых рекомендаций | target recommendation list (MichaelBurov) |
| avia. | перечень целевых рекомендаций | TRL (MichaelBurov) |
| shipb. | перечень частей | parts list |
| med. | перечень черт личности | personality inventory |
| energ.ind. | перечень чертежей и спецификаций | drawing and specification listing |
| gen. | перечень Члена | schedule (ВТО) |
| gen. | перечень Члена | Member's schedule (ВТО) |
| shipb. | перечень эквивалентных замен | list of equivalents (РМРС MingNa) |
| avia. | перечень эксплуатационного снаряжения | operational item |
| gen. | перечень электрических нагрузок | electrical load list (eternalduck) |
| energ.ind. | перечень элементов оборудования | equipment component list |
| gen. | Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age (Валерия 555) |
| gen. | перечни участков недр | lists of sites of subsurface resources (ABelonogov) |
| mil. | подробный контрольный перечень | detailed checklist |
| fig. | подробный перечень наиболее насущных проблем | laundry list (ABelonogov) |
| mil. | подробный перечень элементов компоновки | detailed configuration list |
| mil., avia. | позиции базового перечня выдачи | basic issue list items |
| mil., avia. | поисковый номер компонента в перечне деталей с гарантированным возмещением при отказе | allowance parts list/component identification number |
| fig. | полный перечень | full package (Andrey Truhachev) |
| gen. | полный перечень | detailed/itemized list (double N-N) |
| gen. | Полный перечень | Exhaustive list (Irina Verbitskaya) |
| gen. | полный перечень имеющихся услуг | comprehensive data on services (Александр_10) |
| gen. | полный перечень материалов | full bill of material /BOM (MaMn) |
| energ.ind. | полный перечень элементов | total parts list |
| gen. | попеременно занимать верхние строки списка / перечня | rotate top spots of the list |
| gen. | пополняемый перечень | cumulative list (peregrin) |
| mil. | порядок сборки согласно перечню деталей | parts list assembly order |
| med. | послеоперационное обсуждение операционной бригадой контрольного перечня мер по обеспечению хирургической безопасности до того, как пациент покинет операционную | team-sign-out (multitran.ru) |
| securit. | предварительный официальный перечень | preliminary official statement (Предварительный перечень по предложению муниципальных ценных бумаг, содержащий подробности предстоящих предложений. Создается по предварительному проспекту. алешаBG) |
| gen. | предварительный перечень | tentative list (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный перечень | preliminary list |
| mil. | предварительный перечень вспомогательных предметов снабжения | interim support items list |
| mil. | предварительный перечень деталей | preliminary parts list |
| mil. | предварительный перечень запасных частей | interim spare parts list |
| mil. | предварительный перечень запасных частей | interim repair parts list |
| mil. | предварительный перечень изменений в проекте | preliminary list of design changes |
| mil. | предварительный перечень материальных средств | advanced list of materials |
| mil. | предварительный перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями | preliminary government-furnished equipment list |
| gen. | представление перечня запасных частей | provide spare parts list (eternalduck) |
| mil. | представляемый президенту перечень мероприятий по разведке | President's Intelligence Checklist (ЦРУ) |
| med. | препараты особого перечня | specialty drugs (They typically require special handling, administration or monitoring. It’s also more likely they’ll need special approval to order, and you may have to order them through a specialty pharmacy. amatsyuk) |
| gen. | приводить пошаговый перечень действий | list the steps (Technical) |
| nautic. | прилагаемая таблица-перечень | attached list (Konstantin 1966) |
| gen. | прилагаемый перечень | attached list (VictorMashkovtsev) |
| mil. | приложение-перечень утверждённых поставщиков | approved supplier tab list |
| energ.ind. | примерный перечень | suggested list |
| gen. | примерный перечень | generic list (with a care plan and linked directly to the needed services reported less burden than did those caregivers who were only provided a generic list of services. Alexander Demidov) |
| med. | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств | WHO Model List of Essential Medicines (Vl_T) |
| med. | примерный перечень ВОЗ основных средств для in vitro диагностики | World Health Organization Model List of Essential In Vitro Diagnostics (Olga47) |
| avia. | приёмно-контрольный перечень для нерадиоактивных опасных грузов | Receiving and control list for nonradioactive dangerous freight (tina.uchevatkina) |
| avia. | приёмно-контрольный перечень для сухого льда | acceptance checklist for dry ice (двуокись углерода твёрдая) |
| avia. | Приёмо-контрольный перечень | Acceptance Check List (ИКАО Приложение 18 grey37) |
| Makarov. | проверить укомплектованность коробки по перечню | check the box content against the list |
| ecol. | Профсоюзный перечень веществ, которые Европейская конфедерация профсоюзов рекомендует к авторизации согласно Регламенту REACH | ETUC Trade Union Priority List for REACH Authorisation (sega_tarasov) |
| ecol. | Профсоюзный перечень веществ, которые Европейская конфедерация профсоюзов рекомендует к авторизации согласно Регламенту REACH | ETUC "Trade Union Priority List for REACH Authorisation" (sega_tarasov) |
| gen. | прочти перечень типичных вопросов! | Read the frequently asked questions list! (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворённых заявок | request item be placed on back order |
| med. | публикуемые Американской медицинской ассоциацией перечни новых лекарств, принятых фармацевтическим советом ассоциации | New and Non-official Drugs |
| med. | публикуемые Американской медицинской ассоциацией перечни новых лекарственных веществ, принятых фармацевтическим советом ассоциации | New and Non-official Remedies |
| avia. | рассылочный перечень неработающего оборудования | dispatch inoperative equipment list |
| gen. | с перечнем | with the list of (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с указанием перечня | with a list of (Alexander Demidov) |
| gen. | сверить с перечнем | check against the list (см. источник dimock) |
| energ.ind. | сводной перечень по аттестации оборудования | equipment qualification master list |
| energ.ind. | сводный перечень | summary list (напр., документов, оборудования, обязанностей оператора на АЭС и др.) |
| energ.ind. | сводный перечень аттестованного электротехнического оборудования | electrical equipment qualification master list (напр., для ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | сводный перечень основного оборудования | equipment qualification master list |
| energ.ind. | сводный перечень по аттестации оборудования | equipment qualification master list |
| avia. | Сводный перечень предметов снабжения | Consolidated Supply Items list (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| gen. | сводный санкционный перечень | consolidated list (Совета Безопасности ООН, https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| gen. | Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН | UN Security Council consolidated list (https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| mil. | система составления перечней предпочитаемых деталей | preferred parts list system |
| Makarov. | систематизированный перечень | line-up |
| ecol. | систематизированный перечень | check list (видов, родов) |
| gen. | систематизированный перечень | systematized list (ABelonogov) |
| gen. | служащий перечнем | recapitulatory |
| mil. | согласованный перечень запасных частей | tailored list of spares |
| mil., avia. | согласованный перечень материалов | approved materials list |
| mil. | согласованный перечень материальных средств берегового складирования | coordinated shore-based allowance list |
| weld. | Согласованный\утверждённый список\перечень производителей продукции | Acceptable Manufacturer's List (На каждый проект утверждается перечень заводов\фирм производитедей и поставщиков всех материалов, оборудования и комплектующих. Точно так же согласовывается и утверждается перечень всех материалов, оборудования и комплектующих, их соответствие применяемым на проекте стандартам и строительным нормам. Anton12) |
| gen. | сопоставить с перечнем | check against the list (см. источник dimock) |
| Игорь Миг | составить перечень | catalogue |
| gen. | составить перечень | itemize |
| gen. | составление перечня | Compilation of a schedule (mascot) |
| Игорь Миг | составлять перечень | catalogue |
| gen. | составлять перечень | itemize (чего-либо) |
| gen. | спецификаций клапанов / перечня и листа технических данных | valve specification / list & datasheet (eternalduck) |
| gen. | справка о перечне | list (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | справочный перечень работ | activity reference report |
| ecol. | Справочный перечень стоимости объектов окружающей среды | environmental valuation reference inventory (EVRI; разработан правительством штата Новый Южный Уэльс, Австралия 25banderlog) |
| mil. | стандартный классификационный перечень | standard classification list |
| Makarov. | строка в нижней части страницы, содержащая перечень и разъяснение использованных обозначений | key line |
| med. | структурированный перечень | line listing (согласно документу "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов (утв. Федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения 4 июня 2013 г.)" Liolichka) |
| mil. | табличный перечень запасных частей | tabular parts list |
| mil. | тип согласно номенклатурному перечню | nomenclature (Киселев) |
| avia. | Типовой минимальный перечень оборудования | Master Minimum Equipment List (MMEL; ТМПО: MMEL MichaelBurov) |
| avia. | Типовой минимальный перечень оборудования | Standard Minimum Equipment List (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | Типовой перечень допустимых отказов | Standard Allowable Failures List (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| gen. | точный перечень | definitive list (Alexander Demidov) |
| Makarov. | у него есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе | he keeps a list of vacant jobs in the area |
| gen. | у них есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе | they keep a list of vacant jobs in the area |
| gen. | Уведомление об утверждении перечня участников тендера | Bid List Notification (ABelonogov) |
| gen. | указанный в перечне | included in the list (ABelonogov) |
| gen. | укрупнённый перечень | consolidated list (Alexander Demidov) |
| gen. | укрупнённый перечень | summary list (Alexander Demidov) |
| sport. | упорядоченный перечень членов организации | roster (Alex Lilo) |
| med. | формулярный перечень ЛПУ | Hospital Formulary (больничный перечень LEkt) |
| avia. | хронологический перечень | chronological list |
| gen. | читай перечень типичных вопросов! | Read the frequently asked questions list! (Andrey Truhachev) |
| gen. | широкий перечень | broad list (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | штатный перечень расположения | standard distribution list |
| mil., avia. | штатный перечень складского хранения | authorized depot stockage list |
| gen. | этот перечень не является исчерпывающим | this list is not limiting (I. Havkin) |
