| Russian | English |
| включая перечень оборудования, монтажную таблицу, схему соединений | include Equipment list, Wire List, Hookup List (Your_Angel) |
| Главный перечень минимального оборудования | MMEL (4_paranoid_4) |
| Главный перечень минимального состава оборудования | Master Minimum Equipment List (ГПМО Gae4ka) |
| иллюстрированный перечень деталей | illustrated parts list |
| контрольный перечень перед запуском двигателя | engine prestart checklist (MadOx) |
| контрольный перечень приёмки | acceptable check list |
| контрольный перечень проверок перед взлётом | pre-takeoff checklist |
| контрольный перечень проверок перед взлётом | pretakeoff checklist |
| контрольный перечень соответствия | control list of compliance |
| Минимальный перечень оборудования | Minimum Equipment List (MEL; МПО MichaelBurov) |
| он должен быть перенесён в ваш перечень отслеживания вопросов | it should be moved to your issues tracking list (Your_Angel) |
| Основной перечень минимального исправного оборудования | Master Minimum Equipment List (MMEL; ОПМО MichaelBurov) |
| Основной перечень минимального оборудования | Master Minimum Equipment List (MMEL; ОПМО MichaelBurov) |
| перечень воздушных трасс Российской Федерации | Russian Federation air routes list (tina.uchevatkina) |
| перечень груза | load verification sheet |
| перечень действий при пожаре | fire checklist |
| перечень допустимых | service bulletin (при сохранении полётопригодности) изменений (в конструкции Vadim Rouminsky) |
| Перечень запасных маршрутов | Alternate Route Manual (ARM Helenia) |
| перечень инструмента и приспособлений | tool and equipment list |
| перечень контрольных проверочных операций | checklist (на земле, в воздухе) |
| перечень контрольных физиологических проб | physiological checklist |
| перечень которых определяется федеральным законом | as listed by federal law (Uchevatkina_Tina) |
| перечень маршрутов | route manual |
| Перечень мест досмотра ВС | Area list of aircraft inspection (tina.uchevatkina) |
| Перечень минимально исправного оборудования | Minimum Equipment List (указанная ссылка устарела, новая ссылка есть также документ aviarules_02062009, в нем перечень минимально необходимого исправного оборудования  rg.ru Farrukh2012) |
| Перечень минимально исправного оборудования | MEL (minimum equipment list Wezzy) |
| Перечень минимально исправного оборудования | Master Minimum Equipment List (На поступающие запросы от эксплуатантов разъясняю: maa.ru Dorian Roman) |
| перечень минимально необходимого исправного оборудования | minimum equipment item |
| Перечень минимально необходимого оборудования | Minimum Equipment List (Andrew052) |
| Minimum Equipment List-перечень минимального оборудования | MEL (geseb) |
| Перечень минимального оборудования | MEL (MichaelBurov) |
| Перечень минимального оборудования | Minimum Equipment List (MichaelBurov) |
| Перечень минимального состава исправного оборудования | MEL (Перечень, составляемый авиакомпанией на основе MMEL, бортового оборудования с отказами которого разрешен вылет geseb) |
| перечень неисправностей | squawk sheet (merriam-webster.com DmSin) |
| перечень необходимого бортового оборудования | master minimum equipment list |
| перечень минимально необходимого исправного оборудования для полёта | no-go item (для данного типа воздушного судна) |
| перечень необходимого исправного оборудования для полёта | minimum equipment item |
| перечень необходимых / требуемых | Mandatory Service Bulletins (для обеспечения полётопригодности) изменений (в конструкции) |
| перечень необходимых / требуемых | mandatory service bulletin (для обеспечения полётопригодности) изменений (в конструкции) |
| перечень необходимых/требуемых | service bulletin (для обеспечения полётопригодности) изменений (в конструкции Vadim Rouminsky) |
| Перечень обслуживаемых компонентов | Capability List (SyaoSya) |
| перечень обязательных замен | mandatory replacement item |
| перечень обязательных проверок перед взлётом | takeoff check list |
| перечень опасных для перевозки грузов | dangerous goods list |
| перечень опасных грузов | dangerous goods list |
| перечень опасных грузов, разрешённых к перевозке в ручном и / или зарегистрированном багаже | Dangerous goods list, transportable by hand and/or checked baggage |
| перечень операций проверки воздушного судна ВС перед взлётом | aircraft takeoff inspection checklist |
| перечень отложенных дефектов | DDL (sheetikoff) |
| перечень отложенных дефектов | Deferred Defects List (sheetikoff) |
| перечень отложенных неисправностей | hold item list (на ВС fqyf) |
| перечень отложенных неисправностей | HIL (Hold Item List Marina Bykowa) |
| Data modules requirements list-перечень потребных модулей данных | DMRL (geseb) |
| перечень продукции | range of products |
| Перечень пунктов назначения | Destination Route Manual (DRM Helenia) |
| перечень работников, прошедших специальное обучение | worker list who had special instruction (Uchevatkina_Tina) |
| перечень событий, подлежащих расследованию в эксплуатации | event list subject to investigation in operation (tina.uchevatkina) |
| перечень основных сочленений и допусков на их ремонт | schedule of fits and clearances (очень грубая ошибка, поскольку "fits and clearances" - "допуски и посадки" bonly) |
| Перечень страниц Руководства с актуальной информацией | List of Effective Pages (Alexander Matytsin) |
| перечень технических условий | blue print |
| перечень узлов двигателя, имеющих ограниченный срок службы | engine disc sheet (LLP-узлов Hinter_Face) |
| Перечень условий хранения и поддержания в надлежащем состоянии | Sheet of Storage and Conditioning Conditions (smovas) |
| перечень целевых рекомендаций | target recommendation list (MichaelBurov) |
| перечень целевых рекомендаций | TRL (MichaelBurov) |
| перечень эксплуатационного снаряжения | operational item |
| приёмно-контрольный перечень для нерадиоактивных опасных грузов | Receiving and control list for nonradioactive dangerous freight (tina.uchevatkina) |
| приёмно-контрольный перечень для сухого льда | acceptance checklist for dry ice (двуокись углерода твёрдая) |
| Приёмо-контрольный перечень | Acceptance Check List (ИКАО Приложение 18 grey37) |
| рассылочный перечень неработающего оборудования | dispatch inoperative equipment list |
| Сводный перечень предметов снабжения | Consolidated Supply Items list (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| Типовой минимальный перечень оборудования | Master Minimum Equipment List (MMEL; ТМПО: MMEL MichaelBurov) |
| Типовой минимальный перечень оборудования | Standard Minimum Equipment List (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| Типовой перечень допустимых отказов | Standard Allowable Failures List (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| хронологический перечень | chronological list |
