| Subject | Russian | English |
| econ. | блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocked period |
| econ. | блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocking period |
| media. | в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются | design phase |
| media. | временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана | dead spot |
| media. | временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана | black space |
| gen. | длительный период, в течение которого оклад рабочих не повышался | stagnation in wages (bigmaxus) |
| media. | период, в течение которого аппаратные или программные средства получают защиту | protection interval |
| media. | период, в течение которого данные могут храниться на носителе | retention period |
| zool. | период, в течение которого действует запрет на досрочное погашение долга | cushion (контекстный перевод rom) |
| media. | период, в течение которого действуют права доступа | access period |
| econ. | период, в течение которого договор страхования может быть расторгнут | period of cancellation |
| EBRD | период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать | lock-in period (raf) |
| media. | период, в течение которого звуковая дорожка готовится к воспроизведению | mix session |
| media. | период, в течение которого измеряются рабочие параметры системы | performance measurement period |
| media. | период, в течение которого кинофильм ТВ программа, рекламный ролик и т.п. не показывается из-за потери интереса аудитории | rest period |
| media. | период, в течение которого лицо выполняет свои обязанности | shift |
| law | период, в течение которого может быть подано возражение против выдачи патента | opposition period |
| Makarov. | период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров | period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses |
| mil., BrE | период, в течение которого не производится смена частей и подразделений гарнизонов | nontrooping season (на заморских территориях) |
| media. | период, в течение которого питание будет поступать от источника бесперебойного питания | holdup (time) |
| energ.ind. | период, в течение которого поверхность подвергается облучению солнечной радиацией | irradiance period |
| gen. | период, в течение которого проводится | duration of (Alexander Demidov) |
| electric. | период, в течение которого происходит короткое замыкание | duration of short-circuit (Sagoto) |
| media. | период, в течение которого прослушиваются сигналы бедствия и обеспечивается радиомолчание | distress period (напр., периоды с 15-й до 18-й минуты и с 45-й по 48-ю минуту каждого часа для частоты 500 кГц) |
| Makarov. | период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель – увольнять занятых | cooling-off period |
| gen. | период, в течение которого пьеса идёт на сцене | run |
| agric. | период времени, в течение которого речной сток превосходит базисный | base period |
| media. | период, в течение которого служба электросвязи остаётся в рабочем состоянии | operational service period |
| media. | период, в течение которого станция сети FDDI владеет маркёром доступа | one token opportunity (и может передать последовательность кадров) |
| media. | период, в течение которого существуют права доступа | access period |
| energ.syst. | торговый период, в течение которого формируются взаиморасчёты | trading period (MichaelBurov) |
