| Russian | English |
| аварийная остановка по периоду | period shut down |
| анализатор периода повторения импульсов | pulse-spacing analyzer |
| анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода | arc drop |
| асимптотический период реактора | asymptotic period |
| Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| бифуркация, приводящая к удвоению периода | period-doubling bifurcation |
| ближайший период | short-term |
| ближайший период | near future |
| вероятный период пика нагрузки | potential peak load period |
| внепиковый период | offpeak hours |
| временной период | period (напр. функции) |
| выделенный период времени | hour |
| высоководный период | high-water period |
| дальний период | long-term |
| дальний период | future |
| дождевой период | pluvial period |
| дополнительный период | additional period |
| достаточно долгий период времени | sufficient period of time (ssn) |
| Зависимость мощности, потребляемой меткой, от периода следования пакетов | dependence of power consumed by tag on the frame follow period (Konstantin 1966) |
| зависимость мощности, потребляемой радиометкой, от периода выдачи сообщения | dependence of power consumed by radio-tag on the message retrieval period (Konstantin 1966) |
| защита по периоду | period safety |
| защита по периоду | period protection |
| изменение за длительный период | long-period variation |
| измерение периода полураспада | half life measurement |
| измеритель периода реактора | reactor period meter |
| изоляционный период | isolation period |
| индикатор периода | period indicator |
| интенсивный рабочий период | high-duty cycle |
| интервал Найквиста, максимально допустимый период дискретизации | sampling interval |
| испытания в период монтажа оборудования | shakedown test |
| катастрофический отказ в период приработки | infant mortality failure |
| катастрофический отказ в период приработки | infant mortality |
| катастрофический отказ в период приработки | sudden infant death syndrome |
| катастрофический отказ в период приработки | infant failure |
| климатический период | climatic cycle |
| контрактный период | contract period |
| контроль периода | period monitor |
| контроль периода | period control |
| короткий период времени | hour |
| коэффициент на электроэнергию в период пиковой нагрузки | on-peak rate |
| максимальное искажение сигнала за период наблюдения | peak distortion |
| маловодный период | dry season |
| малый период времени | second |
| малый период времени | minute |
| мгновенный период | prompt period |
| метод положительного периода | positive period method |
| множитель преобразования период-реактивность | period-reactivity conversion factor |
| модуляция по периоду импульсов | pulse-interval modulation (ssn) |
| монитор периода | period monitor (реактора) |
| морозный период | icebound season |
| назначенный период времени | hour |
| начальный период работы | infant mortality period |
| начальный период работы | early-failure period |
| начальный период работы | debugging period |
| начальный период работы | burn-in period |
| начальный период работы ТВЭЛа | beginning of life |
| начальный период эксплуатации | infant mortality period |
| начальный период эксплуатации | early-failure period |
| необходимый период установки | suitable setting period (ssn) |
| непроводящая часть периода | reverse period (в выпрямителях) |
| непроводящая часть периода действия переменного напряжения | idle period (в выпрямителях) |
| непроводящая часть периода действия переменного напряжения | blocking period (в выпрямителях) |
| непроводящая часть периода действия прямого напряжения | positive nonconducting period (в выпрямителях) |
| непроводящий период | non-conducting period |
| нерабочий период | dwell |
| нестационарный период | transistory period |
| нестационарный период | transient period |
| обратимый период | reciprocal period |
| ограниченный период времени | hour |
| основной период | base date (времени) |
| аварийная остановка по периоду | periodic shutdown |
| отказ в начальный период эксплуатации | initial failure |
| отказ в начальный период эксплуатации | infant failure |
| отказ в период приработки | fallout |
| отстающая на четверть периода | quadrature-lagging |
| парциальный период полураспада | partial halflife |
| первый период | initial period |
| период аварийного охлаждения | emergency cooling period |
| период аварийной остановки | trip period |
| период аккумуляции | storage period |
| период антенной решётки | array pitch |
| период в минуту | cycle per minute (1/60 Гц) |
| период в непрерывной периодической дроби | repetend |
| период ввода в эксплуатацию | break-in period |
| период вибрации | vibration period |
| период возврата платежей | payback period |
| период возмещения капиталов | capital recovery time |
| период вращения | gyroperiod |
| период выдачи пакетов | period of frames readout (Konstantin 1966) |
| период выдачи сообщений на считыватель | period of message retrieval to the reader (Konstantin 1966) |
| период выдачи сообщения | message retrieval period (Konstantin 1966) |
| период выполнения программы | run-time |
| период выпрямления | converting period |
| период гашения поля | field-extinguishing period |
| период действия обратного напряжения | inverse period (в выпрямителях) |
| период действия прямого напряжения | forward period (в выпрямителях) |
| период дифракционной решётки | period of grating |
| период для предложения цены | offering period |
| период дождей | rainy period |
| период доменной структуры | domain spacing |
| период дребезга | contacts bouncing period (контактов) |
| период дроби | period |
| период жизни | life cycle |
| период загрузки | charging period |
| период задержания судна сверх срока | extra period of detention |
| период задержки | delay period (запаздывания) |
| период задержки нейтронов | delayed neutron period |
| период замедления | slowing down age |
| период замерзания | freeze-up period |
| период замыкания | on period |
| период запаздывания нейтронов | delayed neutron period |
| период записи | recording period |
| период засухи | drought period |
| период защиты наносов | silt defend period |
| период изнашивания | wear-out failure period |
| период износа | wearout period |
| период импульсов | pulse interval (ssn) |
| период ирригации | irrigation period |
| период кадра | frame period |
| период упорядоченного массива | array pitch |
| период материального баланса | material balance period (баланса материала) |
| период между импульсами | pulse period |
| период между перегрузками топлива | time between refuel-lings |
| период между перегрузками топлива | time between refuelings |
| период молчания | silent period (корабельных и береговых радиостанций для прослушивания сигналов бедствия) |
| период нахождения прибора в открытом состоянии | on period |
| период начальных отказов | break-in period |
| период начальных отказов | early failure period |
| период начисления на процент | interest period |
| период неопределённости | uncertainty period (время, в течение которого данные не достоверны ssn) |
| период неподвижности | dwell (рабочего органа механизма) |
| период нерегулярных колебаний | hunting period |
| период низкой нагрузки | low-load period |
| период нормальной работы | normal-failure period |
| период нормальной работы | normal operating period |
| период нормальной работы | constant failure rate period |
| период облучения | radar dwell (цели) |
| период обновления изображения на экране дисплея | refresh display cycle |
| период обработки разряда | digit period |
| период обратного хода луча | flyback period |
| период обратного хода луча по полю | vertical retrace period |
| период определённости | certainty period (время, в течение которого данные остаются достоверными ssn) |
| период определённости сигнала | certainty period of signal (ssn) |
| период опроса метки | tag inquiry period (Konstantin 1966) |
| период остановки | shutdown period |
| период отбора проб | sampling frequency |
| период отравления | poison range |
| период отсутствия активности | float |
| период переменного тока | cycle |
| период переходного режима реактора | transient reactor period |
| период пиковой нагрузки | busy hours |
| период пиковой нагрузки | peak hours |
| период планирования | planning cycle |
| период повторения импульсов | pulse-recurrence interval |
| период повторения импульсов | repeated pulse period |
| период повторения импульсов | pulse-repetition period |
| период повторения тактовых или синхронизирующих импульсов | clock cycle |
| период подачи | delivery period |
| период подъёма | rising period |
| период полного расчёта | pay off period |
| период полного спускания | period of full drawdown |
| период полувыведения радиоактивного изотопа из организма | biological half-life |
| период полураспада | half life period |
| период поля | field period |
| период после заглушения реактора | post shutdown period |
| период постоянной интенсивности отказов | normal-failure period |
| период постоянной интенсивности отказов | normal operating period |
| период преобразования | converting period |
| период прецессии | precession time |
| период примитивной ячейки | primitive period |
| период приработки | trial running period |
| период приработки | early-failure period |
| период провала нагрузки | off-peak period |
| период прогрева | warm up period |
| период процента | interest period |
| период пульсации | period of pulsation |
| период пуска | period of start-up |
| период работы до случайного отказа | random failure period |
| период радиоактивного полураспада | half-life of radiactivity |
| период развития с характерными особенностями | epoch |
| период развёртки | scanning cycle |
| период развёртки | scanner |
| период разряда | discharge period |
| период расхолаживания | cooling period |
| период рафинирования и легирования в цикле плавки | alloying and refining time |
| период реакции | reaction period |
| период реверберации | reverberation period |
| период регенерации записи | scan period (в запоминающей ЭЛТ) |
| период регенерации записи | regeneration period (в запоминающей ЭЛТ) |
| период регулирования | period of regulation |
| период рефрактерности | refractory phase |
| период рефрактерности | refractory period |
| период рефрактерности | refracterity phase |
| период рефракторности | refractory period |
| период решётки | array pitch |
| период ровного графика нагрузки | even load graph period |
| период с определённой стоимостью | costing period |
| период свободных колебаний | free oscillation period |
| период синхронизации | clock |
| период сканирования | scan |
| период следования заказов | reorder period (напр. на поставку комплектующих изделий) |
| период следования заказов | order period (напр. на поставку комплектующих изделий) |
| период следования импульсов | repeated pulse period |
| период следования импульсов | pulse period |
| период следования пакетов | frame follow period (Konstantin 1966) |
| период снижения активности | float |
| период собственных колебаний | free oscillation period |
| период сохранности записи | retention period |
| период старения | wear-out failure period |
| период строки | line period |
| период суммирования присоединённой мощности | demand integration period |
| период существования нейтрона | neutron life cycle |
| период тарифного контракта | contracted tariff period |
| период тире | dash cycle |
| период точки | dot cycle |
| период удвоения на быстрых нейтронах | prompt period |
| период усреднения мощности нагрузки | demand averaging period |
| период установки | setting period (ssn) |
| период ухода | curing period |
| период цикла | cycle period |
| период шторма | duration of storm |
| период эрозии | erosion cycle |
| периоды нарастания и спада | rise and fall times (импульса ssn) |
| периоды ожидания | latencies (ssn) |
| периоды процесса обучения, не приводящие к положительным результатам | plateau |
| пиковый период | on-peak |
| планируемый период остановки реактора | scheduled reactor outage period |
| по периоду импульсов | pulse-interval (ssn) |
| подаваемая энергия в период аварийной взаимопомощи | alarm energy |
| подавление импульсных несинхронных помех методом сравнения видеосигналов на двух последовательных периодах развёртки | single defruit |
| положительный период | positive period |
| поровое давление строительного периода | construction pore pressure |
| потребляемая мощность в период максимума нагрузки | on-peak demand |
| потребляемая мощность в период провала нагрузки | off-peak demand |
| предлагаемый период | offering period |
| проверка надёжности в период приработки | burn-in reliability test |
| проводящий период | on period |
| продолжительность периода неопределённости | length of the uncertainty period (ssn) |
| Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| производственный период | production cycle (цикл) |
| пропуск речных вод в период строительства | river diversion during construction |
| пространственный период | spatial period |
| пространственный период | period (напр. функции) |
| процентная ставка ссуды в строительный период | interest rate during construction |
| рабочий период | run-time |
| регенерационный период | regenerative cycle |
| регенерационный период | regeneration period |
| режим энергосбережения в период бездействия компьютера | hybernation |
| резервный период | stand-by period |
| свободный период от оттаивания | freeze-free period |
| система контрольно-измерительных приборов в период после аварии | post accident instrumentation system |
| система передачи двоичной информации с кодированием "1" и "0" соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебаний | dipulse |
| согласованный период | agreed period |
| средний расход длинного периода | long-period average flow |
| средний расход за длительный период | long term average discharge |
| срок службы в период нормальной эксплуатации | useful life |
| стабильный период | stable period |
| стабильный период реактора | stable reactor period |
| тариф в период провала нагрузки | off-peak rate |
| тариф для периодов малой нагрузки | off-peak tariff |
| тариф для периодов малой нагрузки | low-load tariff |
| тариф для периодов малой нагрузки | low load factor tariff |
| тариф для периодов низкой нагрузки | off-peak tariff |
| тариф на энергию в период провала нагрузки | off-peak power rate |
| тепловой период | heat cycle |
| увеличение периода выдачи сообщений | enlargement of message retrieval period (Konstantin 1966) |
| управление периодом | period control |
| ускорение за нулевой период | zero period acceleration |
| холостой период | dwell |
| часть пускового периода реактора | period range |
| четверть периода | quadrature |
| электроэнергия в период провала нагрузки | off-peak energy |
| энергия питания в период провала нагрузки | off-peak energy |
