| Russian | English |
| за период с даты последней неаудированной отчётности | since the most recent unaudited accounts |
| запасы на конец периода | ending inventory |
| затраты, переносимые на будущие периоды | expenditures carried forward |
| информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports |
| Коэффициент покрытия долга денежными потоками, доступными для обслуживания долга, в период до погашения долга | Loan Life Coverage Ratio (Janice) |
| курс на конец периода | end-of-period rate |
| налоговый период | fiscal period |
| налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды | tax loss carryforward |
| отражение в периоде | cut-off (mitasova) |
| отчётный период | financial period |
| охватываемый период | period considered (sankozh) |
| Перенесённые убытки предыдущих периодов | loss brought forward (V.Sok) |
| перенос налогового убытка на прошлый период | tax loss carryback |
| перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущий период | carryforward of unused tax credit |
| перенос убытков на последующий период | loss carried forward (V.Sok) |
| период эффективного использования | economic life |
| премия за неистёкший период страхования | unexpired premium |
| проверка на ошибки, заключающиеся в отображении закупок в неправильном отчётном периоде | sales cut-off test (lingvo.ru Marusya^) |
| процедуры по раннему закрытию периода | hard close procedures (перчик) |
| разграничение затрат между смежными отчётными периодами | active accruals (по аналогии с немецким aktive Rechnungsabgrenzung Den Leon) |
| разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | passive accruals (по аналогии с немецким passive Rechnungsabgrenzung Den Leon) |
| рассматриваемый период | Period of Review (POR – в ходе аудиторской проверки Vadim Rouminsky) |
| рассматриваемый период | Period of Record (POR - Vadim Rouminsky) |
| рассматриваемый период | POR (Period of Review в ходе аудиторской и иной аналогичной проверки Vadim Rouminsky) |
| рассмотренный период | POR (Vadim Rouminsky) |
| расходы будущих периодов | prepaid expenses |
| расходы будущих периодов на страхование | prepaid insurance |
| средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении за период | weighted average number of ordinary shares outstanding during the period |
| ставка на конец периода | end-of-period rate |
| условие периода оказания услуг | service condition (Ernst&Young LadaP) |
| финансовые результаты деятельности за период и финансовое положения на отчётную дату | financial results for the period and the position at the balance sheet date (Guca) |
| формирование входящего сальдо отчётного периода путём уменьшения имеющихся на текущую дату, следующей за отчётной, показателей, на величину их чистого оборота за период с отчётной до текущей даты | roll-back (Sergey Dunaev) |
| Формирование отчётных данных путём увеличения или уменьшения исходных показателей, принимаемых соответственно из аналогичной документации прошлого отчётного периода, на величину их чистого оборота за отчётный период) | roll forward (Sergey Dunaev) |
