| Russian | English |
| автор не справляется с портретами персонажей | some of the characterization is rather thin |
| автор серии выкинул этот персонаж после трёх эпизодов | this character was written out after three episodes |
| взятый из жизни персонаж | a true-life hero |
| внушительный персонаж | formidable character (Taras) |
| второстепенный персонаж | background character (Ремедиос_П) |
| второстепенный персонаж | minor character |
| вымышленные персонажи | fictive characters |
| вымышленные действующие персонажи | fictitious characters |
| вымышленный персонаж | fictional character (Novoross) |
| главные персонажи | characters who have a central role (фильма) |
| главный персонаж | the lead character (denghu) |
| Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте | the main character in this play does not come in until the second act. |
| делать из этого персонажа значительную личность | make this character an important person (Hamlet a figure of tragic indecision, Shylock a tragic figure, her a figure of fun, etc., и т.д.) |
| другие, менее известные персонажи, которые фигурируют в книге | other lesser-known figures that feature in the book |
| его описания очень ярки, а персонажи изображены мастерски | his descriptions are vivid, his characters are drawn with a skilful pencil |
| женский персонаж в танце моррис | maidhood |
| женский персонаж в танце "моррис" | Maid Marian (танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде) |
| живые персонажи | fleshed-out characters (тщательно проработпнные Technical) |
| заглавный персонаж | titular character (Ремедиос_П) |
| звёздный персонаж | celebrity (Dacota) |
| играть разных персонажей | play a variety of roles (VLZ_58) |
| изображение персонажа | characterization (обладающим теми или иными качествами denghu) |
| имена литературных персонажей | names of fictional characters (охраноспособны в качестве товарных знаков, напр., "Буратино") |
| имя, характеризующее персонажа | charactonym |
| интернет-персонаж | internet personality (Vadim Rouminsky) |
| исполнять роли двух персонажей | double the parts of two characters |
| кафе, в котором встречаются персонажи сериала Friends | Central Perk ("Друзья"; от слова percolator.  wikipedia.org Aiduza) |
| книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| колоритный персонаж | colourful character (Bullfinch) |
| комический персонаж | laughable character |
| комический персонаж в испанской комедии | gracioso |
| кружок в который заключены слова персонажей на комиксах | balloon |
| лицензированные персонажи | licensed characters (felog) |
| мастерское изображение фигур библейских персонажей и святых | masterful presentations of biblical and saintly figures |
| мифологические персонажи часто олицетворяют силы природы | mythological personages often represent the force of nature |
| мужские персонажи романа | the male characters in the novel |
| мультяшный персонаж | cartoon character (dimock) |
| неосновной персонаж | minor character |
| неправдоподобный, нереальный персонаж | lay figure (романа) |
| неправдоподобный персонаж | lay-figure |
| неправдоподобный персонаж | lay figure |
| нереальный персонаж | lay figure (романа и т.п.) |
| образ персонажа | characterization (в литературе, кино или театре denghu) |
| основной персонаж | headliner (Liv Bliss) |
| отрицательный персонаж | skurk (welga) |
| персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события | the character in the play on whom everything hinges |
| персонаж пьесы, вокруг которого разворачиваются все события | the character in the play on whom everything hinges |
| персонаж светской хроники | socialite (ad_notam) |
| персонаж телепередач | television personality (Vadim Rouminsky) |
| персонажами его жанровых картин были простые люди | characters of his genre pictures were simple people |
| персонажи-животные | animal characters |
| персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь | the characters are so actory that they seem phony |
| персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь | the characters are so actorish that they seem phony |
| персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь | the characters are so actorish that they seem phoney |
| персонажи пьесы-живые люди | the characters in the play seem quite real |
| популярный персонаж сериала | screen character |
| послужить прототипом литературного персонажа | sit for a novel character |
| предварительный эскиз персонажей | character sketch (в мультипликации) |
| придумать мультяшный персонаж, развить чей-то образ, разработать чей-то образ | produce a character (lop20) |
| пьеса, персонажами которой являются животные | animal play (в кукольном театре) |
| пьеса с ходульными персонажами | a play full of pasteboard characters |
| реплика персонажа комикса | text bubble (TaylorZodi) |
| рисованный персонаж | cartoon character (в мультипликации) |
| самый интересный персонаж в этой повести | the most interesting personage in this story |
| светский персонаж | socialite |
| сетевой персонаж | internet personality (Vadim Rouminsky) |
| символические вымышленные персонажи | symbolic fictional characters |
| служебный персонаж | utility character (персонаж пьесы, полезный, но не обязательный для развития сюжета) |
| создание аккаунтов придуманных персонажей с соцсетях | catfishing (в частности, чтобы заводить романы онлайн anjou) |
| создать персонаж в романе из жизни | draw a character in a novel from life (from observations and experience, etc., и т.д.) |
| стиль рисовки персонажей в аниме и манге | chibi (Volokhova) |
| телевизионный персонаж | television personality (Vadim Rouminsky) |
| фирменный персонаж | company mascot (Technical) |
| Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| шаблонный персонаж | stock character |
| эпизодический персонаж | incidental character |
| ярко прописанный персонаж | fleshed out character (Technical) |
