 |
| Russian | English |
| буквально мой персонаж | literally me (Персонаж, с которым любители фильмов или Ютуба идентифицируют себя: Райан Гослинг из "Драйва" – это я; Тайлер Дерден из "Бойцовского клуба" – это буквально я. DimitryBond) |
| изображающий персонаж | larpy (Баян) |
| сексуализация персонажа | lewding (от lewd – сальный, развратный) commonly seen with many attractive female characters from manga as well as anime: -Are their clothes actually a part of their body? -Don't give people more ideas to start lewding  urbandictionary.com Shabe) |
| тёмнокожий персонаж для галочки | token (black guy put in a movie in order to please the black community and give of the impression of racial acceptance: The family who have just moved into Wisteria Lane in 'Desperate Housewives' are token black people introduced by the makers to avoid complaints from people that they are (rightfully) representing upper class Americans as white urbandictionary.com Shabe) |
| фанаты мультяшных и фэнтезийных антропоморфных персонажей | furry fandom (косплей collegia) |
| человек, увлечённый отношениями между вымышленными персонажами | shipper (сериалов, комиксов, книг; от англ. relationship Lena Z) |