| Russian | English |
| анахронические персонажи | black vikings (Alexey Lebedev) |
| библия персонажей | character bible (viviannen) |
| визуальный приём, заключающийся в том, что персонаж, будучи ошеломлённым некой информацией или чьими-то действиями во время питья, от неожиданности разбрызгивает потребляемую жидкость | spit take (urbandictionary.com Dragonizer) |
| воплощение в кино белыми актёрами персонажей с иной расовой или национальной принадлежностью | whitewashing (ad_notam) |
| второстепенный персонаж | sidekick (In the continuing attempt to out-Mario Mario, Sega has now given Sonic a sidekick, Tails the fox. КГА) |
| второстепенный персонаж | supporting character |
| главный персонаж | the main character |
| главный персонаж | principal character |
| значащее имя персонажа | tag name |
| играть сыграть персонажа/ героя | do a character (seeing someone do a character in such a fantastic way and then be able to take that and try your own thing is a great freedom to have diva808) |
| искусственный актёр – персонаж игры или анимационного фильма | synthespian (Faye) |
| искусственный актёр персонаж игры или анимационного фильма | synthespian (Faye) |
| кадр, снятый с точки зрения какого-л. персонажа | point-of-view shot (А shot filmed so that it appears to be seen from a paticular character's point of view) |
| камера расположена на удалении от персонажа/объекта | distant frame (Andy) |
| картотека персонажей и событий | newspaper library |
| картотека персонажей и событий | morgue |
| кинополотно со множеством персонажей | multi-protagonist film (Andrey Truhachev) |
| одномерный персонаж | one note character (driven) |
| отрицательный персонаж | baddy (igisheva) |
| отрицательный персонаж | heavy (N is able to play roles from comedy parts to villainous heavies) |
| отрицательный персонаж | antagonist |
| отрицательный персонаж | baddie (igisheva) |
| персонаж с тёмной кожей неопределённой расовой принадлежности | ambiguously brown (Alexey Lebedev) |
| персонаж, успевающий перед смертью сказать что-либо полезное для развития сюжета | almost dead guy (Alexey Lebedev) |
| плоский персонаж | one note character (driven) |
| постановка, в центре сюжета которой-два персонажа, а не один | two-hander (ozzydown) |
| постоянный персонаж | regular character (GeorgeK) |
| продолжение, или сиквел, фильма, но с участием лишь части главных персонажей | semi-sequel ("THIS IS 40" – The semi-sequel to 2007's Knocked Up. Paul Rudd and Leslie Mann play a couple trying to put the spark back into their marriage amid money woes and the stress of raising their two kids. Aiduza) |
| синхронизировать музыкальный фон с движением персонажей | mickey-mouse |
| сквозной персонаж | recurring character (Andy) |
| смерть персонажа перед выходом в отставку | retirony (Alexey Lebedev) |
| студия анимации персонажей и объектов | motion capture studio (создающая компьютерную анимацию по технологии захвата движения Alex_Odeychuk) |
| субъективная камера: взгляд на происходящее с точки зрения одного из персонажей | subjective camera |
| фильм, в котором персонажи перемещаются по стране странам на автомобилях или мотоциклах | road movie |
| фильм ужасов с массовым истреблением персонажей злой силой маньяком, монстром и смакованием сцен насилия | hack and slash (plushkina) |
| чернокожий персонаж, во всём видящий проявления расизма | Malcolm Xerox (Alexey Lebedev) |
| чернокожий персонаж умирает первым | black dude dies first (Alexey Lebedev) |
| чёрный персонаж, добавленный для галочки | token black guy (ammeliette) |
