| Russian | English |
| авиационный персонал | aviation personnel (ABelonogov) |
| агентство по подбору персонала | employment agency (An employment agency is an organization which matches employers to employees. In all developed countries there is a publicly funded employment agency and multiple private businesses which also act as employment agencies. (wiki) Alexander Demidov) |
| административно-технический персонал | Administrative technical personnel |
| административно-технический персонал | administrative and technical staff (ABelonogov) |
| административно-управленческий персонал | administrative and managerial staff (ABelonogov) |
| административный персонал | business services (в отличие от fee earners LadaP) |
| административный персонал | clerical personnel (Alexander Demidov) |
| администрирование персонала | staff leasing (kellyservices.ru baloff) |
| аренда персонала | outstaffing |
| Ассоциация научного, технического и управленческого персонала | ASTMS, Association of Scientific, Technical and Managerial Staffs (Великобритания Voledemar) |
| Ассоциация научных работников, инженерно-технического и административного персонала | Association of Scientific |
| аттестация персонала | employee performance review (Ремедиос_П) |
| аттестация персонала | performance review (Ремедиос_П) |
| Бакалавр Бизнеса со специализацией : экономика и финансы, бухгалтерский учёт и финансы, маркетинг, менеджмент персонала, риск-менеджмент и страхование | Bachelor of Business Studies (BBS Rosalya) |
| без постоянного надзора персонала | unattended (Alexander Demidov) |
| без постоянного обслуживающего персонала | unattended (Alexander Demidov) |
| без постоянного присутствия обслуживающего и эксплуатационного персонала на объекте | unmanned (Alexander Demidov) |
| без постоянного присутствия оперативного персонала | unmanned (Alexander Demidov) |
| благожелательный персонал | approachable staff (андралекс) |
| в госпитале хороший персонал | the hospital carries a good staff |
| вахтовый персонал | shift personnel (Alexander Demidov) |
| ведущий персонал | staff (напр., руководители отделов we have a staff meeting in 10 min Побеdа) |
| ведущий специалист по персоналу | Lead Human Resources Specialist (Johnny Bravo) |
| Владельцы сваливают проблемы на персонал. | the owners are dumping the difficulties on the staff.//dump// |
| внешний наём персонала, а также сотрудники, нанятые на работу таким способом | external hire (т.е. заполнение вакансий путем привлечения сторонних кандидатов, не из числа своих сотрудников Moscowtran) |
| внутренний персонал | in-house staff (vazik) |
| военное имущество и персонал | military materiel and personnel (Alexander Demidov) |
| вооружение, военная техника, военное имущество и персонал | military materiel and personnel (Alexander Demidov) |
| вооружение, военная техника, военное имущество и персонал | military matйriel and personnel (Alexander Demidov) |
| временный персонал | temporary personnel |
| вспомогательный или обслуживающий персонал | auxiliaries |
| вспомогательный персонал | auxiliaries |
| вход персонала | man entry (Dude67) |
| выбытие персонала | staff attrition (twinkie) |
| вывод персонала за штат | outstaffing (Alexander Demidov) |
| вывод персонала за штат компании | outstaffing (Bill Board) |
| выездной персонал | field workers (vlad-and-slav) |
| выездной персонал | field-based personnel (vlad-and-slav) |
| высококвалифицированный персонал | well qualified personnel (MichaelBurov) |
| высококвалифицированный персонал | well-qualified personnel (MichaelBurov) |
| гостиничный персонал | hospitality staff (dimock) |
| Группа набора персонала | Recruitment Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| группа персонала | personnel group (my-era.ru) |
| дежурный персонал | on call staff (Morning93) |
| дежурство медицинского персонала у постели больного | attendance of medical staff at a patient's bed (ABelonogov) |
| действия оперативного персонала | operator actions (Yuliya13) |
| Департамент по управлению персоналом | Personnel Management Department (Газпром ABelonogov) |
| департамент управления персоналом | human resources management department (Alexander Demidov) |
| департамент управления персоналом | human resources department (Alexander Demidov) |
| Дипломированный институт персонала и кадрового развития | Chartered Institute of Personnel and Development (высшее учебное заведение, осуществляющее подготовку менеджеров по персоналу, а также изучающее вопросы кадрового развития и повышения квалификации персонала; существует с 2000 г. ABelonogov) |
| Дипломированный институт развития персонала | Chartered Institute of Personnel and Development (WiseSnake) |
| директор по персоналу | Staff Director (the chief administrative and management officer Artjaazz) |
| директор по персоналу | Staffing Manager (Artjaazz) |
| директор по персоналу | human resources manager (Artjaazz) |
| директор по персоналу | staff manager (Artjaazz) |
| директор по персоналу | personnel director (Alexander Demidov) |
| директор по управлению персоналом | chief human resources officer (A Chief Human Resources Officer (CHRO) is a corporate officer who oversees all human resource management and industrial relations operations for an organization. Similar job titles include: Chief People Officer, Chief Personnel Officer, Executive Vice President of Human Resources and Senior Vice President of Human Resources. WAD Alexander Demidov) |
| дискуссия с персоналом | toolbox talk (platon) |
| добровольная текучесть персонала | voluntary turnover (Ремедиос_П) |
| договор об оказании услуг по предоставлению персонала | staffing services contract (Alexander Demidov) |
| документ, подготовленный персоналом | staff paper (МВФ) |
| должности административно-управленческого персонала | overhead posts |
| должности руководящего персонала | executive positions (Alexander Demidov) |
| допускаемый персонал | permitted personnel (Vickyvicks) |
| доступный персонал | approachable staff (андралекс) |
| Европейская ассоциация по управлению персоналом | European Association for Personnel Management |
| Европейское бюро по подбору персонала | European Personnel Selection Office (Eoghan Connolly) |
| ежегодная оценка персонала | annual employee appraisal (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated.  wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка персонала | annual career development discussion (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка персонала | annual performance evaluation (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка персонала | annual performance review (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка персонала | annual performance appraisal (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| займы, выданные персоналу | employee loans (Many companies provide employee loans for things such as travel season tickets, so it is feasible to do so and there is no stipulation on what ... Alexander Demidov) |
| закупочный персонал | procurement staff (VictorMashkovtsev) |
| заместитель главврача по работе со средним медицинским персоналом | director of nursing (AKarp) |
| заниматься поиском и наймом управленческого персонала | recruit for executives (Ремедиос_П) |
| занятость персонала | staff workload (Ihor Sapovsky) |
| заработная плата рабочих, управленческого и обслуживающего персонала | wages and salaries (Lavrov) |
| заручиться поддержкой персонала | win the buy-in of the employees (работников linguistic_maniac) |
| затраты на персонал | payroll cost (Alexander Demidov) |
| затраты на подбор персонала | recruitment cost (Moscowtran) |
| заявка на подбор персонала | recruitment request form (GothamQueen) |
| звонок вызова персонала | service bell (Tefnut) |
| идёт набор персонала! | now taking application (Secretary) |
| индекс удовлетворённости персонала | employee satisfaction index (grafleonov) |
| инженерно-технический персонал | engineering and technical personnel (snip.com ABelonogov) |
| инженерно-технический персонал | engineers and technicians (Alexander Demidov) |
| инженерно-технический персонал | technical staff |
| иностранный персонал | expatriated employees |
| инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей | induction of resolution of minor problems by the local personnel (Yeldar Azanbayev) |
| пошаговые инструкции для персонала | bundle (при лечении инфекционных заболеваний Millie) |
| инфраструктура персонала | people infrastructure (Sloneno4eg) |
| исключение ошибочных действий персонала | prevention of human error (Alexander Demidov) |
| Исполнительный директор по персоналу | HR Director (SEIC, с июня 2010 г. ABelonogov) |
| используемый персоналом | staff |
| испытывать нехватку персонала | be short-staffed (Anglophile) |
| квалификация и сертификация персонала по неразрушающему контролю | qualification and certification of NDT personnel |
| квалификация персонала | staff competence (то же самое, что и staff qualification – АД nyawka) |
| квалификация персонала | personnel qualification (AGO) |
| квалифицированный персонал | key personnel (Александр Рыжов) |
| квалифицированный персонал | competent personnel |
| клиентская часть, персонал работающий с клиентами | Frontstage (gulnara11) |
| клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги | consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer |
| ключевой управленческий персонал | key managerial personnel (appointment of key managerial personnel under companies act 2013 Alexander Demidov) |
| ключевой управленческий персонал | key management personnel (companies whose financial statements have been materially misstated either to disclose whether any overpaid remuneration to key management personnel ... Alexander Demidov) |
| ключевой управленческий персонал | key executives (Tesco is handing key executives a total of almost £1 million in shares as part of a golden handcuffs deal aimed at locking in the top team. Alexander Demidov) |
| количество персонала | number of personnel (Elina Semykina) |
| командированный персонал | secondee (Kosyanenko_Vlad) |
| компетентный технический персонал | expert staff (в понимании Правил производства и контроля качества лекарственных и косметических средств Индии 4uzhoj) |
| комплаенс-персонал | compliance (sankozh) |
| комплектация персоналом | staffing (Valerio) |
| комплектование персоналом | commissioning (Orzhakhovskiy) |
| комплектование персоналом | recruitment |
| консалтинговая компания в сфере управления персоналом | human resources consulting firm (skazik) |
| консультационные услуги по вопросам управления персоналом | HR management advice (HR Management advice and support from the team at Sagegreen HR. We help you manage staff issues efficiently and within the law. Alexander Demidov) |
| консультирование по управлению персоналом | employment counselling (Taras) |
| контролирующий персонал | supervision manpower (Bauirjan) |
| контролирующий персонал | supervising manpower (Bauirjan) |
| Координатор МТО персонала | Manpower Logistics Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| кредиторская задолженность перед персоналом | payables to employees (VictorMashkovtsev) |
| курсы повышения квалификации персонала | personnel skills improvement courses (Eleonora6088) |
| лизинг персонала | staff leasing (Staff leasing covers the practice of hiring an employee on a temporary basis for an indefinite period of time without the use of a temporary staffing agency. Staff leasing often allows an organization to be flexible about the length of contract terms for various job positions. This practice is used across multiple industries and organization sizes. State laws provide different definitions and compensation depending on location, but many cover situations like worker absences, skilled temporary labor, seasonal workload and student workers. Staffing metrics are useful in determining how many positions to lease. Related terms include worker leasing and staffing company. mightyrecruiter.com Alexander Demidov) |
| лицо гражданского персонала | member of civilian staff (ABelonogov) |
| лишний персонал | non-essential staff |
| Маркетинг персонала | Personnel Marketing (Nikavolnaya) |
| медицинский персонал | health care workers (Ремедиос_П) |
| медицинский персонал | healthcare workers (Ремедиос_П) |
| медсестринский персонал | nurses (Min$draV) |
| Международный Совет по Развитию Персонала | International Council for Training |
| Международный Совет по Развитию Персонала | ICT |
| менеджер по подбору персонала | HR manager (Dim) |
| менеджер по работе с персоналом | Staffing Manager (Artjaazz) |
| Менеджер по развитию персонала | Capability Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по управлению персоналом | HR generalist (JJS) |
| Меры предосторожности для персонала, защитное снаряжение и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (VictorMashkovtsev) |
| местный персонал | LES (locally engaged staff kamyshka) |
| местный персонал | indigenous personnel |
| миграция кадров / персонала | staff relocation (Moscowtran) |
| минимальная группа персонала | skeleton staff (Alexander Demidov) |
| Минимально необходимая численность персонала | lighthouse manning |
| младший и средний медицинский персонал | junior and medium-level medical personnel (ABelonogov) |
| младший обслуживающий персонал | junior service staff |
| Младший специалист по подбору персонала | Junior recruitment Officer (Johnny Bravo) |
| морской персонал | Sea Staff (tania_mouse) |
| мотивационные программы для персонала | staff incentives schemes (Staff incentives schemes are often important in the battle to recruit and retain the best staff, the usual pay and benefits are no longer ... Alexander Demidov) |
| наладочный персонал | start-up and adjustment personnel (emirates42) |
| наличие персонала | availability of staff (Natalie_apple) |
| научно-педагогический персонал | academics (* Academics can usually get time off teaching to do their own research. * An important role will be deciding what a fair rate of return for the academics should be in any given project. * Bragg says that universities urgently need to convince academics that popularising research is respectable. * In a day-long hearing students who oppose the plan say academics broke college rules by not consulting them about the plan. LDOCE Alexander Demidov) |
| Национальный институт жилищных фондов рабочего персонала | National Workers' Housing Fund Institute (AlexU) |
| начальник группы набора персонала | Recruitment Team Leader (Johnny Bravo) |
| недоукомплектованность персоналом | under staffing |
| неосновной персонал | non-essential staff (Лиза91) |
| непродающий персонал | back-office personnel (Alexander Demidov) |
| неспециализированный персонал | support staff (4uzhoj) |
| нехватка персонала | understaffing (Ras Kapone) |
| низший обслуживающий персонал | junior service staff (Alexander Demidov) |
| обеспечение мобильности персонала, оборудования и систем коммуникации | churn management (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение наличия персонала | personnel maintenance (Bauirjan) |
| обеспечение персоналом | Provision of personnel (feyana) |
| обеспеченность персоналом | man power (MichaelBurov) |
| обеспеченность персоналом | manpower (MichaelBurov) |
| обеспеченность персоналом | staff sufficiency (Alexey Lebedev) |
| обеспечивать наличие персонала | maintain personnel (Bauirjan) |
| обеспечивать персоналом | staff |
| обмен персоналом | personnel exchange (Alexander Demidov) |
| обновление персонала | staff rotation (Vadim Rouminsky) |
| оборудование для эвакуации персонала | escape equipment (eternalduck) |
| обслуживающий и эксплуатационный персонал | maintenance and operations personnel (Maintenance and operations personnel refers to personnel who support the maintenance and operation of schools, school security and ... Alexander Demidov) |
| обслуживающий и эксплуатационный персонал | service and operating personnel (Alexander Demidov) |
| обслуживающий персонал | servicemen (I. Havkin) |
| обслуживающий персонал | caretaking personnel (больницы) |
| обслуживающий персонал | wait staff (This is, of course, primarily aimed at bringing domestic filmmakers in line, and pointing out to them their place as the ‘wait staff' in the new ideological hierarchy. TG Alexander Demidov) |
| обслуживающий персонал | operating staff |
| обслуживающий персонал | Park keepers (Andy) |
| обслуживающий персонал | maintenance personnel (Alexander Demidov) |
| обслуживающий персонал | servicers |
| обслуживающий персонал | operating personnel |
| обслуживающий персонал | maintenance staff |
| обслуживающий персонал | servitorial staff (Anglophile) |
| обслуживающий персонал | auxiliaries |
| обслуживающий персонал | support staff (VLZ_58) |
| обслуживающий персонал | houseperson (Johnny Bravo) |
| обслуживающий персонал | non-manual workers (в отличие от рабочих) |
| Обучение персонала заказчика | Customer training (Pale_Fire) |
| обученный персонал | trained staff |
| общая численность персонала | total staff (Alexander Demidov) |
| общие дополнительные расходы, связанные с персоналом | common staff costs |
| Объединённый пенсионный фонд персонала ООН | United Nations Joint Staff Pension Fund |
| объявить мораторий на приём персонала | implement a hiring freeze (Inchionette) |
| объём работы персонала | personnel work load (fewer hits. e.g., professional personnel work loads Alexander Demidov) |
| объём работы персонала | staff work load (Alexander Demidov) |
| одежда медицинского персонала, особенно во время операции | scrubs (scrub suit; в настоящее время относится ко всякого рода нетрадиционной форме одежды больничных работников в США Калужский) |
| ознакомление персонала с | staff briefing on (Alexander Demidov) |
| он самый компетентный из всего персонала | he is the most knowing of all the staff |
| оперативно-ремонтный персонал | accident response personnel (Alexander Demidov) |
| оперативно-ремонтный персонал | operation, maintenance and repair personnel (Alexander Demidov) |
| оперативный персонал | essential personnel (Yeldar Azanbayev) |
| оперативный персонал | operating personnel |
| операционная деятельность по управлению персоналом | HR operations (HR stands for human resources, a department of an organization that deals with employee-related issues. HR operations refer to services provided by an HR department to business operations. HR operations, or operational HR services, include administrative services, recruitment, job analysis, and employee relationship management. These HR practices are in place to support management and staff in their day-to-day business activities, and are important to meet an organization's goal. Small businesses that do not need full-fledged HR operations often prefer to outsource the required services. Large companies in which the scope of HR services is vast support in-house HR operations. Alexander Demidov) |
| опрос мнения персонала | pulse survey (Moscowtran) |
| оптимизация состава и численности персонала | rightsizing (The restructuring and rationalization of an organization to improve effectiveness and cut costs, without involving a full downsizing operation, which can often be overdone. Rightsizing could include increasing the size of an organization to meet increased demand, but it is more often used as a euphemism for moderate and controlled downsizing. OB&M Alexander Demidov) |
| оптимизация численности персонала | organisational rightsizing (LadaP) |
| оптимизация численности персонала | rightsizing (1. HUMAN RESOURCES when a company becomes a more suitable size, especially by employing fewer people: • Many aerospace workers lost their jobs as a result of rightsizing. 2. COMPUTING when an organization starts using smaller, more modern, and less expensive computers: • Rightsizing may be good news for users, but it is bad news for many big IT firms. LBED Alexander Demidov) |
| оптимизировать численность персонала | cut jobs (Ремедиос_П) |
| основной персонал | Core personnel (WiseSnake) |
| основной управленческий персонал организации | key management personnel of an organization (ABelonogov) |
| от руководителей высшего звена до рабочего персонала | from board room to shop floor (YGA) |
| отбор персонала | personnel screening (Alexander Demidov) |
| ответственный персонал | designated staff (Alex Lilo) |
| Отдел кадрового делопроизводства и набора персонала | Business Services and Recruitment Department (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Отдел по работе с персоналом | Human Resources department, HR Department (kazkomek) |
| Отдел по расчётам с персоналом | Department for staff salary settlement (rusil1) |
| отдел подбора и адаптации персонала | Recruitment and Onboarding (triumfov) |
| Отдел развития персонала | Capability (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| относящийся к среднему медицинскому персоналу | paramedical |
| относящийся к среднему юридическому персоналу | paralegal |
| отток персонала | staff loss (Alexander Demidov) |
| отчёт о действиях персонала | staff activity report (Alexander Demidov) |
| отчёт о действиях персонала | personnel activity report (Alexander Demidov) |
| отчёт персонала об экспертной оценке проекта | Staff Appraisal Report (Lavrov) |
| офисный персонал | clerical personnel (Alexander Demidov) |
| офисный персонал | white collars (Ирина Местергази) |
| оценка персонала | performance review (Ремедиос_П) |
| оценка персонала | personnel assessment (Alexander Demidov) |
| оценка персонала | employee performance review (Ремедиос_П) |
| оценка персонала | personnel rating (Alexander Demidov) |
| ошибка персонала | personnel error |
| пакет льготных предложений для персонала | employee value proposition (ABelonogov) |
| палубный персонал | deck person (Johnny Bravo) |
| перевести персонал на удалёнку | have the employees telecommute (работодатели после окончания ситуации с коронавирусом могут решить перевести часть персонала на «удаленку» на постоянной основе) |
| перечень препаратов, которыми комплектуются сумки выездного персонала скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| персонал БЩУ | MCR personnel (Yuliya13) |
| персонал бытового обслуживания | catering (personnel Ulkina) |
| персонал, в котором нет существенной необходимости | non-essential personnel (Alexander Demidov) |
| персонал, в котором нет существенной производственной необходимости | non-essential personnel (Alexander Demidov) |
| персонал в размере | staff of (Дмитрий_Р) |
| персонал "взаймы" | outstaffing (nicknicky777) |
| персонал, выполняющий работу | operating personnel (Alexander Demidov) |
| персонал гостиницы | hospitality staff (dimock) |
| персонал для обслуживания мероприятий | event staff (VLZ_58) |
| Персонал для экстренного ремонта воздушного судна, находящегося на земле | AOG team (sankozh) |
| персонал, занятый эксплуатацией и техническим обслуживанием | operation and maintenance personnel (Alexander Demidov) |
| персонал клининговой службы | cleaning staff (Alexander Demidov) |
| персонал на борту | staff on board (Johnny Bravo) |
| персонал, нанятый на местах | locally recruited personnel |
| персонал научно-исследовательской организации | think tankery |
| персонал низшего звена | minor staff members (sankozh) |
| персонал низшего уровня | minor staff members (sankozh) |
| персонал, обеспечивающий безопасность труда на объекте | site safety personnel (Johnny Bravo) |
| персонал, обслуживающий вычислительные машины | live ware |
| персонал организации | corporate staff (Alexander Demidov) |
| Персонал основного производства | primary production personnel (my-era.ru) |
| персонал, отвечающий за | designated staff (Alex Lilo) |
| персонал, отвечающий за оповещение людей в случае чрезвычайных ситуаций на объекте | response personnel (4uzhoj) |
| персонал отдела снабжения | purchasing personnel (MaRRi-01) |
| персонал охраны | security personnel (Johnny Bravo) |
| персонал платформы | platform personnel (Alexander Demidov) |
| персонал по обслуживанию | maintenance personnel (Alexander Demidov) |
| персонал по обслуживанию клиентов | customer support team (sankozh) |
| персонал, принимающий заказы за прилавком | counter attendant (Counter attendant is a term used to describe the job of those who stand behind a counter and take your order (usually food). Bullfinch) |
| персонал ресторана | FOH (Front of House – USA, персонал ресторана, работающий непосредственно с клиентами: Waiting staff, wait staff, waitstaff, or serving staff (head servers, servers, waitperson/waitress/waiter/waitron, bartenders, barbacks), as well as hosts/hostesses, (food) runners, and busboys and busgirls (bussers, Bus Staff) Artjaazz) |
| персонал смены | shift personnel (Alexander Demidov) |
| поварской персонал | staff kitchen (makhno) |
| поиск квалифицированного персонала | headhunting (taking of human heads as trophies, scalping; recruiting of skilled employees for job positions. BED Alexander Demidov) |
| поиск персонала | sourcing (HR) |
| политика продвижения по службе и удержания персонала | Retention Policy (sai_Alex) |
| полная смена персонала | shake-up |
| положения о персонале | staff orders (Oksana-Ivacheva) |
| помещение для персонала | crew accommodations (kee46) |
| помещения, где присутствует персонал | manned spaces (Alexander Demidov) |
| помещения, где присутствует персонал | manned space (Alexander Demidov) |
| постоянный член персонала, группы, общества и т.д. | numerary (в отличие от supernumerary D-50) |
| потребности в персонале | personnel demand (работниках; Krokodil Schnappi) |
| потребности персонала | personnel needs (напр., сколько и чего необходимо персоналу для выполнения работы/работ Bogodistov) |
| потребности персонала | requirements of personnel (I.Jaya) |
| предоставление персонала | staffing (Tasiyka) |
| предоставление работников и / или персонала Cardiff University Secondment Policy and Procedures 1. Policy Statement 1.1 Cardiff University supports the use of secondments, recognising them as • developmental for the individual, • an additional means of advancing career paths • adding to the skills base of the organisation • an opportunity to deal with short term or problematic work levels • an opportunity to build or develop further strong relationships with other businesses. Secondments vary in type and in many different circumstances. A fair and consistent procedure is used for all secondment arrangements across the University. [ ... ] 4.1 External (outgoing) secondments are used when a Cardiff University member of staff remains under contract with the University but is based with another organisation for a defined period of time. During such secondments, the member of staff retains all Cardiff University terms and conditions including continuous service rights and existing payment and pension arrangements. The SECONDMENT AGREEMENT with the host organisation will need to include financial arrangements. www.cardiff.ac.uk / humrs / resources / SECONDMENT POLICY.doc SECONDMENT: A partnership model which sees new functions formally given to employees for a temporary period of time. In the context of community business partnerships, these new duties involve the seconded staff to work with their community group partner, using their skills and knowledge for the benefit of the community group. Employees resume their former duties at the end of the secondment, with the aim being that they are enriched and have gained new knowledge from the period of secondment. Often a written agreement is needed when developing secondment models, with the model a form of skill or knowledge sharing. http:www.ourcommunity.com.au / business / view_article.jsp?art... SECONDMENT Secondment is the TEMPORARY TRANSFER OF AN EMPLOYEE TO ANOTHER DEPARTMENT OR ORGANISATION FOR A FIXED PERIOD usually to carry out a defined piece of work. The secondment may be for work at the same, or a higher grade. The person being seconded remains an employee of her or his home department or organisation http:www.bristol.ac.uk / careerframework / glossary / [Bristol University] SECONDMENT -- (the DETACHMENT OF A PERSON FROM THEIR REGULAR ORGANIZATION FOR TEMPORARY ASSIGNMENT ELSEWHERE) http:www.glossary.com / dictionary.php?q=secondment proz.com | staff/personnel secondment |
| премия в связи с удержанием персонала | retention bonus (blackroses) |
| премия для удержания персонала | retention bonus (blackroses) |
| преподаватели и административный персонал | the faculty and administrative staff (вуза) |
| приблизительное количество персонала | approximate no. of employees |
| приветливый и опытный персонал | friendly and efficient staff (Elena_Zelik) |
| привлекать дополнительный персонал | upstaff (wordsense.eu Ася Кудрявцева) |
| принудительная текучесть персонала | involuntary turnover (Ремедиос_П) |
| Программа набора и обучения российского персонала | Russian Nationals Program of Employment and Training (сах., ПНОРП, RN PET) |
| производственно-промышленный персонал | operations and production staff (Alexander Demidov) |
| промысловый эксплуатационный персонал | operational field staff (feyana) |
| профессиональный уровень персонала | staff proficiency (Alexander Demidov) |
| профессия среднего медицинского персонала | nursing |
| Процедура привлечения нового персонала на основе рекомендаций сотрудников | Employee Referral Procedure (SEIC ABelonogov) |
| процент текучести персонала | staff turnover rate (Alexander Demidov) |
| работа без постоянного присутствия дежурного персонала | unmanned operation (Alexander Demidov) |
| работа персонала в сверхурочное время | staff overtime (Alexander Demidov) |
| работа персонала по срочным заказам | rush job (Alexander Demidov) |
| работа с персоналом | HR management (Alexander Demidov) |
| работать без постоянного надзора персонала | operate unattended (Alexander Demidov) |
| работающий персонал | staff on board (Johnny Bravo) |
| работник персонала, обслуживающего сцену | scene technician |
| работники административно-технического и обслуживающего персонала | employees of the administrative and technical staff and service staff (ABelonogov) |
| работники обслуживающего персонала | employees of the service staff (ABelonogov) |
| работники службы персонала | HR staff (Alexander Demidov) |
| рабочий персонал | Craft employees (SAKHstasia) |
| рабочий персонал | trade people (Johnny Bravo) |
| рабочий персонал | blue-collar staff (Alexander Demidov) |
| рабочий персонал | workforce (Artjaazz) |
| Развитие обучение персонала, отдела кадров | human resources development (feihoa) |
| Распорядительный комитет персонала | Staff Selection Committee |
| рассматривать возможность оптимизации персонала | consider layoffs (Ремедиос_П) |
| расходы на персонал | payroll (AD Alexander Demidov) |
| расходы на персонал | staff costs |
| расходы на увольнение персонала | staff termination costs (Alexander Demidov) |
| расходы по содержанию персонала предприятия | payroll costs (Alexander Demidov) |
| расчёты с персоналом по оплате труда | payroll accounting (Alexander Demidov) |
| расчёты с персоналом по оплате труда | settlements with staff in respect of payment for labour (счёт 70 ABelonogov) |
| расчёты с персоналом по оплате труда | wage settlements |
| расчёты с персоналом по прочим операциям | settlements with staff in respect of other operations (счёт 73 ABelonogov) |
| расчёты с персоналом по прочим операциям | other settlements with personnel |
| резервный персонал | back-up personnel (Bauirjan) |
| резервы, связанные с вознаграждением персонала | employee benefit reserves (Alexander Demidov) |
| релокация персонала | staff relocation (Moscowtran) |
| ремонтно-обслуживающий персонал | service staff (igisheva) |
| ремонтно-обслуживающий персонал | maintenance staff (igisheva) |
| ремонтно-обслуживающий персонал | service personnel (igisheva) |
| ремонтно-обслуживающий персонал | maintenance personnel (igisheva) |
| рентабельность персонала отношение (чистой) прибыли к среднесписочной численности персонала. | ROL (return on labour anita_storm) |
| роспуск персонала | demobilization |
| ротация персонала | staff transition (Meirzhan Mukhambetov) |
| Руководитель отдела по набору персонала | Head of Recruitment (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| руководитель отдела по персоналу | head of personnel (Alexander Demidov) |
| руководствующий персонал | supervising manpower (Bauirjan) |
| руководствующий персонал | supervision manpower (Bauirjan) |
| руководящий административный персонал | business executives |
| рядовой персонал | rank-and-file employees (Ремедиос_П) |
| рядовой персонал | the rank and file (Ремедиос_П) |
| рядовой персонал | lower reaches (Ремедиос_П) |
| с персоналом | manned (Alexander Demidov) |
| с персоналом из представителей разных стран | mixed manned |
| с персоналом из представителей разных стран | mixed-manned |
| сайт по поиску работы и подбору персонала | website for job search and staff recruitment (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Секция найма персонала для проектов | Project Personnel Recruitment Section |
| система гигиены персонала | personnel hygiene system (can't argue) |
| система обучения персонала | personnel training system (can't argue) |
| служебные помещения ресторана и персонал, работающий в них | Heart of House (Adrax) |
| служебный персонал | staff |
| снабжать персоналом | staff |
| со смешанным персоналом | mixed manned |
| со смешанным персоналом | mixed-manned |
| Советник по работе с иностранным персоналом | Expatriate Services Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Совместная консультативная справка персонала | Joint Staff Advisory Note (термин МВФ и Всемирного банка m_mahalingam) |
| соглашение о предоставлении персонала | secondment agreement (Alexander Demidov) |
| содержание персонала | personnel maintenance (Bauirjan) |
| содержать персонал | maintain personnel (Bauirjan) |
| сокращать персонал | downsize (Дмитрий_Р) |
| сокращать персонал | rationalize (~ (something) (BrE) to make changes to a business, system, etc. in order to make it more efficient, especially by spending less money Х Twenty workers lost their jobs when the department was rationalized. OALD. Х We rationalized the production system so that one operator could control all three machines. Х The recession is forcing the company to rationalize. CALD Alexander Demidov) |
| сокращать персонал | shed workers (Ремедиос_П) |
| сокращать персонал | cut jobs (Ремедиос_П) |
| сокращение персонала | retrenchment |
| сокращение персонала | cut back staff (triumfov) |
| сокращение персонала компании | corporate downsizing (bigmaxus) |
| сокращение численности персонала | drawdown |
| состав персонала | staff structure (Insane doll) |
| сотрудник технического персонала на объекте | Site Foreman (Johnny Bravo) |
| сотрудник технического персонала на объекте производства трубопроводов | site foreman – piping (Johnny Bravo) |
| сотрудник технического персонала на объекте строительства гражданских сооружений. | site foreman – civil (Johnny Bravo) |
| сохранить персонал | retain staff (Ремедиос_П) |
| Специалист по мобилизации персонала | Mobilization Specialist (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| специалист по подбору персонала | Recruitment Officer (bookworm) |
| список актёров и технического персонала, вызываемых на съёмку | call sheet |
| средний медицинский персонал | mid-level health professionals (DUPLESSIS) |
| средний медицинский персонал | paraprofessionals |
| средний медицинский персонал | nursing staff |
| средний технический или медицинский персонал | paraprofessionals |
| средний технический персонал | paraprofessionals |
| средний технический персонал | subprofessionals |
| стандарты работы с персоналом | people standards (CRINKUM-CRANKUM) |
| старший менеджер отдела по работе с персоналом | Human Resources Senior Manager (Johnny Bravo) |
| старший руководящий персонал | managerial staff |
| старший сотрудник технического персонала | general foreman (Johnny Bravo) |
| Старший специалист по набору персонала | Senior Recruiter (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| столовая для персонала | staff canteen (iov) |
| страдающий от нехватки персонала | badly understaffed |
| судно для размещения персонала | accommodation vessel (ABelonogov) |
| сумка выездного персонала скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| Таким образом, мы должны сосредоточиться на подготовке персонала | So, to sum up, we need to concentrate on stuff training |
| творческий персонал | production personnel (режиссёры, исполнители и т.п.) |
| текучесть персонала в краткосрочном периоде | Short-term fluctuation (Moscowtran) |
| теплоэнергетический персонал | heating staff (Alexander Demidov) |
| Территория для проживания обслуживающего персонала | Staff accommodation area (Johnny Bravo) |
| технический персонал | janitorial staff (в школе, больнице: The entire time I was there, not once was anything cleaned – not by janitorial staff or by nursing staff. burnabynow.com ART Vancouver) |
| технический персонал | operating personnel |
| технический персонал | engineering staff (ssn) |
| технический персонал | technical staff |
| технологический персонал | process support personnel (Alexander Demidov) |
| техобслуживающий персонал | maintenance personnel (Alexander Demidov) |
| только для персонала | staff only (вход с ограниченным доступом Damirules) |
| только для служебного персонала | talent only (из вывески на двери Hirudora) |
| торговый персонал | sales team (Sloneno4eg) |
| травма персонала | personal injury (oleg.vigodsky) |
| требования к персоналу | personnel qualification requirements (Alexander Demidov) |
| требования к персоналу | work pressure (Кунделев) |
| требуемое количество персонала | adequate manpower (Ker-online) |
| тренер по подготовке персонала | personnel trainer (bedarlang) |
| трудоустройство увольняемого персонала | laid-off staff employment (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| уборочный персонал | cleaning staff (Alex Peters) |
| убыль персонала | employee attrition (slitely_mad) |
| укомплектование персоналом | staffing |
| укомплектовывать персонал | staff |
| укомплектовывать персоналом | man |
| умения и навыки персонала | know-how of the staff (Yuliya13) |
| управление затратами на персонал | payroll management (Alexander Demidov) |
| управление персоналом | people management (ssn) |
| управление персоналом | workforce management (ibaykov) |
| управление по найму гражданского служебного персонала | Civilian Personnel Office |
| Управление по работе с персоналом | Human Resources Department (rechnik) |
| управленческий и технический персонала | managers and technicians (Alexander Demidov) |
| управленческий персонал | executives (Alexander Demidov) |
| управленческий персонал и специалисты | executives and technicians (Alexander Demidov) |
| управляющий персонал | supervision manpower (Bauirjan) |
| управляющий персонал | supervising manpower (Bauirjan) |
| Управляющий по работе с наемным персоналом | Employee Relations Manager (tania_mouse) |
| уровень знаний персонала | know-how of the staff (Yuliya13) |
| уровень подготовка и личные качества персонала | the calibre of the staff |
| уровень подготовка и личные качества персонала | the caliber of the staff |
| услуги по предоставлению персонала | staffing services (Alexander Demidov) |
| учебно-вспомогательный персонал | School Support Staff (edustaff.co.uk OLGA P.) |
| учебно-вспомогательный персонал | auxiliary educational staff (ABelonogov) |
| учёт персонала | personnel records (Ksenia.6307) |
| фактическая среднесписочная численность персонала | actual average number of staff (ABelonogov) |
| халатность больничного персонала | hospital malpractice |
| Центр HR компетенции, центр компетенции по работе с персоналом | HR Shared Service (Stargazerus) |
| центр подбора персонала | recruitment center (особ. военного Taras) |
| цеховой персонал | shop-floor personnel |
| численность персонала | staff number (Alexander Demidov) |
| численность персонала | staff strength (VLZ_58) |
| численность персонала | personnel |
| численность персонала | manpower (личного состава) |
| численность постоянного персонала | office footprint (особ. представительства иностранной организации; в контексте 4uzhoj) |
| чистый индекс поддержки персонала | eNPS (employee Net Promoter Score Ramzess) |
| штатная численность без персонала по охране и обслуживанию зданий | authorized uniformed strength (4uzhoj) |
| эвакуация персонала с морской платформы | downman (Alexander Demidov) |
| экономия на персонале | cutback |
| эксплуатационный персонал | production staff (snip.com ABelonogov) |
| это сделано для удобства работы персонала | it has been done for accommodation of the personnel |
