| Russian | English |
| актёрский персонал на телевидении | televenglish |
| глава администрации фильма в студии мультфильмов, обычно отвечающий за бюджет, персонал, планирование и др. | producer |
| ежегодно присуждаемые награды Oscar Американской академией киноискусств артистам и техническому персоналу в области киноиндустрии | Academy awards |
| ежедневные суммарные замечания различного персонала кино- или видеосъёмочной группы, касающиеся камерных съёмок, звука и др. проблем | production notes |
| изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| интерактивный набор процедур, процессов, методов, персонала и оборудования, автоматически выполняющих серии операций по обработке данных | automatic data processing (результатом может быть изменение семантического содержания данных) |
| квалифицированный персонал радио- или ТВ станции | old cow hand |
| код, используемый при обмене письменной и устной информацией обслуживающим систему связи персоналом | operation code (opcode, например, disc. — команда на разъединение, от слова disconnect) |
| корпус, кожух оборудования, обеспечивающий безопасность обслуживающего персонала и исключающий загрязнение воздуха в цехе | environmental enclosure |
| линия связи между ТВ студией и персоналом аппаратной | private line |
| линия связи между ТВ студией и персоналом аппаратной | leased line |
| лицо, обеспечивающее связь между режиссёром и всем персоналом | stage manager |
| обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи очерёдности его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи порядка его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения | message time objective |
| операция вычислительного центра, при которой клиенты описывают задачи для решения программистами из персонала центра, которые пишут программы, прогоняют их и выдают решения клиентам | closed shop operation |
| персонал, работающий со звукотехникой при видео- или кинопроизводстве | sound crew |
| персонал радио- или ТВ-станции, сменяемый в утреннее время | dawn patrol |
| персонал станции, используемый на разных работах | floater |
| персонал студии | studio staff |
| получать информацию у персонала низшего звена | retrieve information from the ground level (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| производственный персонал | production crew (кроме творческого персонала) |
| производственный персонал, исключая исполнителей-актёров | crew |
| пульт, используемый обслуживающим персоналом для координации работ | maintenance panel |
| работа без обслуживающего персонала | unattended operations |
| расписание приглашений исполнителей и персонала производственной группы на репетицию, съёмку, запись и т.д. | call sheet |
| расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом | above-the-line (costs, продюсером, режиссёром, актёрами и писателями) |
| реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ» | value-added reseller |
| связь персонала студии с внешними корреспондентами | external communications |
| сигнальный свет для привлечения внимания персонала телевизионной студии | blinker |
| собрание исполнителей актёров, певцов и т.д. с производственным персоналом с целью обсуждения форм записи программы на киноплёнку или магнитную ленту | session |
| средства связи технического персонала вещательной станции | operational communications |
| станция, которая непрерывно управляется персоналом при работе | attended station |
| творческий персонал ТВ-студии | communicator |
| технический персонал, используемый правительством и официальными лицами для контроля потока новостей, передаваемых СМИ | news management |
| технический персонал, обслуживающий линию связи | link crew |
| технический персонал по выпуску ТВ-программ | team (за исключением творческих работников) |
| технический персонал по выпуску ТВ-программ | crew (за исключением творческих работников) |
| титры в начале или в конце ТВ программы или кинофильма, перечисляющие фамилии производственного персонала и актёров | production credits |
| удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга | remote orderwire |
| управляющий персонал | manning |
| цепь, с помощью которой персонал источника программы может слышать программу в разных местах студии | feedback circuit |
| эксплуатационный или обслуживающий персонал | operating force |
| эксплуатационный персонал | traffic staff |
| эксплуатационный персонал ЭВМ | liveware (жаргон) |
