| Russian | English |
| авиамедицинский персонал | acromedical crew |
| амбулаторное лечение, обеспечиваемое персоналом больницы | extramural medical care provided by hospital personnel |
| АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making |
| без обслуживающего персонала | unmanned |
| без персонала | unstaffed |
| бортовой авиамедицинский персонал | acromedical crew |
| в больнице хороший персонал | the hospital carries a good staff |
| в госпитале имеется хороший персонал | the hospital carries a good staff |
| в госпитале имеется хороший персонал | the hospital carries a good staff |
| в госпитале имеется хороший персонал | hospital carries a good staff |
| весь персонал оказывал всемерную помощь | the staff were very helpful |
| весь персонал оказывал всемерную помощь | the staff was very helpful (the staff were very helpful) |
| военный персонал | military staff |
| вспомогательный персонал | ancillary workers |
| вспомогательный персонал немедицинской специальности | allied medical personnel |
| высший административно-управленческий персонал | top executives |
| дозиметрический контроль персонала | radiation survey (АЭС) |
| дозиметрический контроль персонала | radiation exposure survey (АЭС) |
| забастовка наземного персонала компании "Бритиш эруэйз" привела к прекращению рейсов между Лондоном и Манчестером | a strike by British Airways ground staff has led to the suspension of flights between London and Manchester |
| квалифицированный персонал | fit staff |
| компания повысила основной заработок штатного персонала | the company increased the base pay of the staff |
| компания раз в две недели выпускает бюллетень для своего персонала | the company publishes a fortnightly bulletin for its staff |
| критерий шумовой экспозиции персонала ВВС США | US Air Force noise exposure criterion |
| медицинский персонал | nursing staff |
| медицинский персонал | nursing personnel |
| медицинский персонал | medical workers |
| нанять временного сотрудника, чтобы восполнить нехватку персонала | hire a temp to take up the slack |
| облучение персонала | personnel irradiation |
| обслуживающий оборудование персонал | operating staff |
| обслуживающий персонал | assistants |
| обслуживающий персонал | attendances |
| обслуживающий персонал | ancillary workers |
| обслуживающий персонал гостиницы | the hotel servants |
| обслуживающий персонал гостиницы | hotel servants |
| обслуживающий персонал должен сохранять матчасть | attending personnel must take care of their materiel |
| обслуживающий персонал должен сохранять матчасть | attending personnel must maintain their materiel |
| обслуживающий персонал, ответственный за отбор керна | coring service personnel |
| обслуживающий персонал с неограниченным правом доступа | nonrestricted personnel (к файлам программного обеспечения) |
| он поблагодарил медицинский персонал за спасение его жизни | he thanked the nursing staff for saving his life |
| операция без участия обслуживающего персонала | non personal operation |
| операция, производимая без участия обслуживающего персонала | non technical personal operation |
| операция, производимая без участия обслуживающего персонала | non personal operation |
| персонал больницы | the personnel of the hospital |
| персонал больницы | personnel of the hospital |
| персонал больницы утверждает, что он идеальный пациент | hospital staff say he is a model patient |
| персонал не отвечает всем этим требованиям | the staff are not equal to all these demands |
| персонал, обслуживающий агрегат | team |
| персонал отеля обслуживал нас, как членов королевской семьи | the staff in the hotel treated us like royalty |
| персонал ОТК | inspected personnel |
| персонал ресторана мог бы быть более гостеприимным! | the restaurant staff could have been more inviting! |
| персонал станции | site personnel |
| персонал фирмы | the staff of the firm |
| подбор персонала | staff recruitment |
| подобострастие персонала отеля она сочла постыдным | she found the servility of the hotel staff embarrassing |
| подстанция без постоянного обслуживающего персонала | unattended substation |
| приказ был передан от руководства персоналу | the order was passed along from management to staff |
| работа без обслуживающего персонала | untended operation |
| работа без обслуживающего персонала | unmanned operation |
| работать без обслуживающего персонала | operate unattended |
| работать без обслуживающего персонала | work unattended |
| работающий без обслуживающего персонала | untended |
| работающий без персонала | unstaffed |
| разъездной агрономический персонал | field staff |
| система подготовки данных о работе производственного оборудования для административного персонала предприятия | BCC management information system |
| стоянка автомобилей руководящего персонала | the executive car park |
| требования к обслуживающему персоналу | manpower requirements |
| у нас не принято курить на встречах персонала | it's our rule not to smoke at staff conferences |
| укомплектовывать персоналом | man up |
| услуги, выполняемые собственным персоналом | in-house services (напр., ТЭС или АЭС) |
| училище для среднего персонала | establishment for the training of nurses |
| цеховой персонал | shop-floor area personnel |
