| Russian | English |
| временное убежище с системами жизнеобеспечения для сменного персонала | temporary refuge with the shift personnel life support systems |
| временный персонал | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance (MichaelBurov) |
| временный персонал | non core personnel (MichaelBurov) |
| временный персонал | noncore personnel (MichaelBurov) |
| временный персонал | non-core personnel (MichaelBurov) |
| временный персонал | contractor's personnel (MichaelBurov) |
| вспомогательный персонал | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff (MichaelBurov) |
| вход персонала в резервуар | tank entry (MichaelBurov) |
| Готовность персонала оказать первую помощь | PRIIN (People's readiness in first aid intervention grachik) |
| дежурный персонал | personnel on duty |
| инженерно-технический персонал | technical personnel |
| количественный учёт персонала на объекте | PoB monitoring (PoB – Personnel On Board (в переводе возможны варианты) WhiteOfficer) |
| контейнер для персонала | Welfare container (Aleks_Teri) |
| контрольный блок регистрации персонала | personnel tracking control unit |
| набор персонала | recruitment drive (Dzhem) |
| нефтепромысловый персонал | field personnel |
| низкоквалифицированный персонал на промысле | roustbout (Johnny Bravo) |
| обеспеченность персоналом | staffing level (MichaelBurov) |
| обеспечивать квалифицированным персоналом | provide with qualified personnel |
| обслуживающий персонал | mans |
| обучение промыслового персонала | training of field personnel |
| обучение технике безопасности персонала подрядчиков | contracted personnel safety training (MichaelBurov) |
| обученный персонал | trained manpower |
| общее количество персонала пожарных в ... человек | a total manning of ... firemen (MichaelBurov) |
| общее количество персонала пожарных в ... человек | total manning of ... firemen (MichaelBurov) |
| обязанности пассажиров и персонала | responsibilities of passengers and personnel (MichaelBurov) |
| оперативный персонал | operations personnel |
| основной персонал | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment (MichaelBurov) |
| ответственный персонал | committed personnel (Johnny Bravo) |
| отказ по вине обслуживающего персонала | human-initiated failure |
| отказ по вине обслуживающего персонала | human-involved failure |
| отказ по вине обслуживающего персонала | HIF (human-initiated failure) |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | period of rest at non-stop production included in the shift working hours |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | shift break (MichaelBurov) |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | break (MichaelBurov) |
| персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment |
| персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования | core personnel |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non core personnel (MichaelBurov) |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | noncore personnel (MichaelBurov) |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non-core personnel (MichaelBurov) |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | contractor's personnel (MichaelBurov) |
| персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | support personnel |
| персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff |
| персонал, обслуживающий буровую вышку | drilling rig personnel (Bauirjan) |
| персонал подрядчика | noncore personnel (MichaelBurov) |
| персонал подрядчика | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance (MichaelBurov) |
| персонал подрядчика | non-core personnel (MichaelBurov) |
| персонал подрядчика | non core personnel (MichaelBurov) |
| персонал промысловиков | field production stuff (Johnny Bravo) |
| персонал, работающий на ректификационных колоннах | tower person (Johnny Bravo) |
| персонал, работающий на ректификационных колоннах | top person (Johnny Bravo) |
| площадка для высадки и посадки персонала | landing site (MichaelBurov) |
| площадка для высадки и посадки персонала | landing pad (MichaelBurov) |
| площадка для высадки и посадки персонала | landing (MichaelBurov) |
| помещение технического персонала | asset maintenance room (Himera) |
| порядок переброски персонала | personnel transfer procedures (MichaelBurov) |
| порядок посадки и высадки персонала | personnel transfer procedures (twinkie) |
| пособие при переводе персонала на другое место | transfer allowance (Bauirjan) |
| производственный персонал | direct manpower (UzGTL Fuat) |
| разграничение ответственности сторон контракта, при которой и подрядчик, и заказчик несёт ответственность за свой персонал и за своё оборудование | knock for knock (for its boys and its toys Dadarius) |
| рекомендации по перевозкам персонала в холодных погодных условиях | cold weather travel guidelines (MichaelBurov) |
| система кондиционирования воздуха для основного персонала | Relief System for key personnel (MichaelBurov) |
| специалист по оплате труда и мотивации персонала | Reward Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| судно доставки персонала | crew boat (на морские сооружения) |
| тросы для переброски персонала | swing ropes (MichaelBurov) |
| управление персоналом | human relations (MichaelBurov) |
| управление персоналом | Human Relations (MichaelBurov) |
| характеристика персонала | staff appraisal report (MichaelBurov) |
| эвакуация и спасение персонала | escape and life saving (MichaelBurov) |
