| Subject | Russian | English |
| progr. | адресация нескольким персонифицированным абонентам | multicast addressing (ssn) |
| progr. | адресация одному персонифицированному абоненту | unicast addressing (ssn) |
| busin. | адресно персонифицированный звонок | person to person call |
| media. | воспроизведение персонифицированных приветствий на базе CLID | personal greeting based on CLID (с помощью данной функции абонент почтового ящика может программировать до 3 персональных сообщений, предназначенных для воспроизведения при поступлении входящих вызовов с указанных номеров, CLID — calling line identification) |
| lit. | Джон Ячменное Зерно, персонифицированное именование пива и др. спиртных напитков | John Barleycorn |
| med. | Европейская ассоциация предиктивно-превентивной и персонифицированной медицины | EPMA (irinaloza23) |
| med. | Закон о сохранении медицинского страхования и персонифицированном учёте в здравоохранении | HIPAA (США dabaska) |
| med. | Закон США о сохранении медицинского страхования и персонифицированном учёте в здравоохранении | HIPAA |
| slang | используется перед именами людей предметов, понятий, чтобы персонифицировать их | Mr. |
| slang | используется перед именами людей предметов, понятий, чтобы персонифицировать их | Mister |
| Makarov. | как и мифология, греческая философия имеет тенденцию персонифицировать идеи | like mythology, Greek philosophy has a tendency to personify ideas |
| oncol. | персонифицированная вакцинация | personalized vaccination (Sergei Aprelikov) |
| adv. | персонифицированная коммуникация | personalized communication |
| med. | персонифицированная медицина | personalized medicine (MichaelBurov) |
| med. | персонифицированная медицина | individualized medicine (MichaelBurov) |
| adv. | персонифицированная реклама | personalized advertising (CNN Alex_Odeychuk) |
| market. | персонифицированная структура потребления аудиовизуальной продукции | personalized media profile (Alex_Odeychuk) |
| adv. | персонифицированное письмо, подготовленное ЭВМ | computer letter |
| econ. | персонифицированное предложение страховых услуг | personalized insurance quote (A.Rezvov) |
| gen. | персонифицированные сведения | identifying information (alex; неверно. персонифицировать значит олицетворять, представлять неодушевленный предмет или отвлечённое понятие в человеческом образе. П. лучшие черты народа. П. всё злое в человеке. Заяц персонифицирует трусость. Лиса персонифицирует хитрость. SirReal) |
| relig. | персонифицированный Бог | personal god (Manchen) |
| welf. | персонифицированный инвестиционный счёт | individual investment account (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | персонифицированный интерфейс | personalized interface (ssn) |
| econ. | персонифицированный капитал | personified capital |
| account. | персонифицированный учёт | personal record-keeping (собственный перевод Tiny Tony) |
| gen. | персонифицированный учёт | keeping of patient-specific records (Alexander Demidov) |
| gen. | персонифицировать олицетворить | personify |
| gen. | персонифицироваться в разрезе каждого застрахованного лица | be individually attributed to each insured person (ABelonogov) |
| softw. | полностью персонифицируемый функционал | a fully customizable experience (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поэты любят персонифицировать как физические, так и моральные качества | the poets are fond of personalizing both physical and moral qualities |
| law | составная и персонифицированная подсудность | compound and personified court jurisdiction (vleonilh) |
| civ.law. | Управление персонифицированного учёта и взаимодействия со страхователями | Department of personalized registration and interaction with insurants |
