| Subject | Russian | English |
| progr. | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| gen. | возня в песочнице | much to do about nothing (rechnik) |
| railw. | горловина песочницы | sand fill |
| slang | детская песочница | sand-pit |
| amer. | детская песочница | sandbox (I want you to pull everything you can on this guy. If you can, go all the way back to the first sandbox he ever farted in Taras) |
| progr. | "игра в песочнице" | sandboxing (механизм обеспечения безопасности подкачанных из сети или полученных по электронной почте программ, предусматривающий изоляцию на время выполнения загружаемого кода в ограниченную среду – "песочницу" sandbox ssn) |
| child. | играть в песочнице | play in a sandbox (Andrey Truhachev) |
| child. | играть в песочнице | play in the sandbox (Andrey Truhachev) |
| bus.styl. | инновационная песочница | innovation sandbox (Sergei Aprelikov) |
| railw. | клапан песочницы | sand box valve |
| pulp.n.paper | очистка массы на песочнице | riffling |
| oil | очистка на песочнице | riming |
| chem. | очистка на песочнице | riffling |
| railw. | паровая песочница | steam sand blower |
| railw. | патрубок для наполнения песочниц | sanding outlet |
| railw. | песок для паровозных песочниц | engine sand |
| pulp.n.paper | песочница в ролле | pin catcher |
| pulp.n.paper | песочница в ролле | button trap |
| pulp.n.paper | песочница в ролле | sand catcher |
| pulp.n.paper | песочница в ролле | button catcher |
| archit. | песочница для детей | sand-pit |
| hist. | песочница для просушки чернил | sandbox |
| comp., MS | песочница" для языка определения отчётов" | RDL Sandboxing (A feature that makes it possible to detect and restrict specific types of resource use by individual tenants in a scenario where multiple tenants share a single Web farm of report servers) |
| railw. | пневматическая песочница | air sand blower |
| tech. | пневматическая песочница | pneumatic sander |
| progr. | помещённый в "песочницу" | sandboxed (mnrov) |
| law | правовая песочница | Regulatory Sandbox (eugeene1979) |
| fin., IT | регулятивная песочница | regulatory sandbox (A regulatory sandbox is a framework set up by a regulator that allows FinTech startups and other innovators to conduct live experiments in a controlled environment under a regulator's supervision.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| fin. | регулятивная песочница | sandbox (nikolkor) |
| law | "регуляторная песочница" | regulatory sandbox (grafleonov) |
| railw. | рычаг песочницы | sand box arm |
| tech. | сифонная песочница | syphon sander |
| tech. | сифонная песочница | siphon sander |
| slang | старая песочница | fuddy-duddy (ART Vancouver) |
| gen. | стол-песочница | sandpit table (напр., для детей в инвалидных колясках proff2199) |
| forestr. | суконная песочница | felt riffler |
| mech.eng., obs. | труба песочницы | sand pipe |
| railw. | форсунка песочницы | sanding nozzle (Yerkwantai) |
| railw. | электропневматическое оборудование управления песочницами | electrify sanding equipment |
