| Subject | Russian | English |
| med. | абсцесс печени | hepatic abscess (Игорь_2006) |
| med. | абсцесс печени | biliary abscess (jagr6880) |
| med., obs. | абсцесс печени | hepatophyma |
| med. | алкогольное поражение печени | alcohol-induced liver injury |
| med. | аллотрансплантат печени | hepatic allotransplant (jagr6880) |
| med. | альбуминоидная дегенерация печени | albuminoid liver (белковая) |
| med. | альбуминоидная дистрофия печени | albuminoid liver |
| med. | альвеококкоз печени | alveolar disease of liver |
| med. | альвеолярный эхинококкоз печени | alveolar echinococcosis of liver |
| med. | Американская ассоциация исследований заболеваний печени | AASLD (BilboSumkins) |
| med. | Американская ассоциация по изучению болезней печени | American Association for the Study of Liver Diseases (Andy) |
| med. | Американская ассоциация по изучению заболеваний печени | American Association for the Study of Liver Diseases (Rive) |
| med. | амилоидная дегенерация печени | lardaceous liver |
| med. | амилоидная дегенерация печени | waxy liver |
| med. | амилоидная дегенерация печени | amyloid liver |
| med. | амилоидная печень | lardaceous liver |
| med. | амилоидная печень | waxy liver |
| med. | амилоидная печень | amyloid liver |
| med. | амёбиаз печени | hepatic amebiosis |
| med. | амёбиаз печени | liver amebiasis |
| biol. | амёбиаз печени | hepatic amoebiasis |
| biol. | амёбный абсцесс печени | hepatic amoebiasis |
| med. | анализы для оценки состояния печени | liver function test (Liver function tests (LFTs or LFs) are groups of blood tests that give information about the state of a patient's liver.[1] These tests include prothrombin time (PT/INR), aPTT, albumin, bilirubin (direct and indirect), and others. Liver transaminases (AST or SGOT and ALT or SGPT) are useful biomarkers of liver injury in a patient with some degree of intact liver function amatsyuk) |
| med. | анатомическая резекция печени | anatomic liver resection |
| med. | антитела к микросомам печени и почек | Anti-LKM antibody (Liza G.) |
| med. | антитела к микросомам печени и почек | anti-liver kidney microsomal antibodies (Liza G.) |
| med. | атрофический цирроз печени | hobnail liver |
| med., Makarov. | атрофический цирроз печени | hobnailed liver |
| gen. | атрофический цирроз печени | gin liver |
| med. | атрофия печени | hepatatrophy |
| med. | атрофия печени | hepatatrophia |
| med. | Аутосомно Доминантная Поликистозная Болезнь Печени | ADPLD (Autosomal Dominant Polycystic Liver Disease. Baskakova) |
| med. | баллонная дистрофия клеток печени | hepatocellular ballooning (VladStrannik) |
| med. | безопасность для печени | hepatic safety (Andy) |
| Makarov. | белковая дегенерация печени | albuminoid liver |
| med. | билиарный вторичный цирроз печени | secondary biliary cirrhosis |
| med. | билиарный первичный цирроз печени | primary biliary cirrhosis |
| med. | билиарный цирроз печени | Hanot's disease |
| med. | билиарный цирроз печени | biliary diabetes (холангиолитический) |
| med. | билиарный цирроз печени | biliary cirrhosis (холангиолитический) |
| med., obs. | билиарный цирроз печени у детей | infantile liver |
| gen. | биохимический анализ функции печени | liver function chemistry (Andy) |
| med. | блуждающая печень | hepatoptosia |
| med. | блуждающая печень | hepatoptosis |
| med. | блуждающая печень | wandering liver |
| med. | болезни печени | hepatopathy |
| med. | болезни печени и жёлчных путей | hepatobiliary diseases (Игорь_2006) |
| gen. | болезнь локализована в печени | the liver is the seat of the disease |
| gen. | болезнь локализована в печени | the disease has its seat in the liver |
| med. | болезнь печени | liver disease (wikipedia.org Horacio_O) |
| med. | болезнь печени | hepatopathy |
| Makarov. | болезнь печени | hepatic disease |
| Makarov. | болезнь печени | liver condition |
| Makarov. | болезнь печени | affection of the liver |
| Makarov. | боль в печени | complaint of the liver |
| med. | боль в печени | hepatalgia |
| Makarov. | боль в печени | a complaint of the liver |
| gen. | больная печень | diseased liver (kee46) |
| med. | больной циррозом печени | liver cirrhotic patient (MichaelBurov) |
| med. | больной циррозом печени | cirrhotic patient (MichaelBurov) |
| med. | больной циррозом печени | cirrhotic (MichaelBurov) |
| med. | большая бугристая печень | tuberous liver |
| med. | большая пёстрая печень | large motley liver |
| gen. | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved (bigmaxus) |
| med. | вакуолизация клеток печени | hepatocellular vacuolization (vidordure) |
| med. | вдавление от печени | hepatic impression (на рентгенограмме почки) |
| med. | веноокклюзионная болезнь печени | Chiari syndrome (Игорь_2006) |
| med. | веноокклюзионная болезнь печени | veno-occlusive disease of the liver (нетромботическая окклюзия мелких печеночных вен, вызванная разрастанием соединительной ткани и коллагеновых волокон Игорь_2006) |
| med. | веноокклюзионная болезнь печени | Budd syndrome (Игорь_2006) |
| med. | веноокклюзионная болезнь печени | Budd-Chiari syndrome (Игорь_2006) |
| med. | веноокклюзионная болезнь печени | venoocclusive disease of the liver (Игорь_2006) |
| med. | веноокклюзионная болезнь печени | Rokitansky disease (Игорь_2006) |
| med. | веноокклюзионная болезнь печени | Chiari-Budd syndrome (Игорь_2006) |
| med. | веноокклюзионная болезнь печени | hepatic veno-occlusive disease (Andy) |
| med. | веноокклюзионная болезнь печени | Chiari disease (Игорь_2006) |
| gen. | веноокклюзионная болезнь печени | venoocclusive liver disease (нозологическая группа K76.5 inspirado) |
| med. | вероятное ятрогенное поражение печени | potential drug induced liver injury (MichaelBurov) |
| med. | вероятное ятрогенное поражение печени | potential DILI (MichaelBurov) |
| med. | вероятное ятрогенное поражение печени | pDILI (MichaelBurov) |
| med. | взятие печени | liver harvest (Andy) |
| med. | визуализация печени | liver imaging (Translation Station) |
| med. | висцеральная поверхность печени | visceral surface of liver |
| med. | внебрюшинное поле печени | bare area of liver (дорсальный край печени, не покрытый брюшиной Игорь_2006) |
| med. | волокнистый придаток печени | fibrous process of liver |
| med. | ворота печени | porta (pl portae) |
| biol. | воротная система печени | hepatic-portal system |
| med. | воспаление печени | hepatitis |
| med. | врождённый фиброз печени | congenital hepatic fibrosis |
| med. | врождённый фиброхолангиокистоз печени | congenital hepatic fibrosis |
| Makarov. | выделение, очистка и характеристика протеиндисульфидизомеразы из митохондрий печени крысы | isolation, purification, and characterization of a rat liver mitochondrial protein disulfide isomerase |
| med. | выработка жёлчных пигментов печенью | cholechromopoiesis |
| med. | выработка эндогенной глюкозы в печени | endogenous hepatic glucose production (sotrim) |
| med. | высвобождение глюкозы печенью | hepatic output of glucose |
| med. | вычисляемый кровоток через печень | estimated hepatic blood flow |
| gen. | вяло работающая печень | sluggish liver |
| gen. | гадание по печени жертв | hepatoscopy (у древних) |
| gen. | гадание по печени животных | hepatoscopy |
| med. | гематома печени | liver hematoma (Andy) |
| gen. | геморрагический некроз печени | hemorrhagic liver necrosis (lister) |
| gen. | генерализованный фиброз печени | enhanced liver fibrosis (Andy) |
| med. | гиперпластические узелки в печени | hyperplastic liver nodules |
| med. | глазурная печень | icing liver (засахаренная) |
| med. | глазурная печень | sugar-icing liver (засахаренная) |
| med. | глазурная печень | frosted liver (засахаренная) |
| med. | гликогенная дистрофия печени | glycogenic degeneration of liver |
| med. | гликогенолиз в печени и мышцах | hepatic and muscle glycogenolysis (fav) |
| med. | гной при амёбном абсцессе печени | anchovy sauce pus |
| med. | гнойный абсцесс печени | pyogenic abscess of the liver |
| Makarov. | говяжья печень | beef liver |
| gen. | градиент венозного давления в печени | Hepatic Venous Pressure Gradient (lister) |
| med. | грыжа новорождённых, содержащая часть печени и кишечные петли | enterohepatocele |
| med. | грыжа печени | hepatocele |
| med. | гусиная печень | goose liver |
| Makarov. | действующий на печень | hepatic (о лекарстве) |
| med. | декомпенсация цирроза печени | hepatic decompensation (Liolichka) |
| med. | декомпенсированное заболевание печени | decompensated liver disease (VladStrannik) |
| med. | декомпенсированный цирроз печени | decompensated cirrhosis (Andy) |
| med. | декомпенсированный цирроз печени | decompensated liver cirrhosis (APavlova) |
| med. | детоксикация печени | liver detoxification (VladStrannik) |
| med. | диафрагмальная поверхность печени | diaphragmatic surface of liver |
| med. | дисфункция печени | hepatic dysfunction (Andy) |
| Makarov. | диффузный гликогеноз с циррозом печени | Andersen's disease (болезнь Андерсен) |
| med. | доли печени | hepatic lobes |
| Makarov. | доли печени | lobes of liver |
| med. | дольки печени | lobules of liver |
| med. | дольки печени | hepatic lobules |
| med. | дольчатость печени | lobulation of liver |
| med. | доля печени | hemiliver (правая или левая соответственно: left hemiliver; right hemiliver Dana2727) |
| biol. | доля печени | hepatic lobe |
| med. | Европейская ассоциация по изучению болезней печени | European Association for the Study of the Liver (irinaptrv) |
| med. | Европейская ассоциация по изучению болезней печени | EASL (Тантра) |
| med. | жирная печень | fatty cirrhosis |
| Makarov. | жирная печень | fatty liver |
| med. | жирный цирроз печени | fatty cirrhosis |
| gen. | жировая дегенерация печени | fatty degeneration of liver (Alexander Demidov) |
| Makarov. | жировая печень | fatty liver |
| Makarov. | жёлтая дистрофия печени | acute yellow atrophy |
| Makarov. | жёлтая дистрофия печени | Budd's jaundice |
| med. | заболевание печени | hepatic disorder (Acruxia) |
| med. | заболевание печени, ассоциированное с кишечной недостаточностью | intestinal failure-associated liver disease (Гера) |
| med. | заболевание печени, связанное с кишечной недостаточностью | IFALD (Nityasri) |
| med. | заболевание, связанное с жировой инфильтрацией печени | fatty liver disease |
| med. | заболевания печени | liver diseases (Morning93) |
| med. | заболевания печени | hepatic disorders (igor.lazarev) |
| med. | засахаренная печень | icing liver |
| med. | засахаренная печень | sugar-icing liver |
| med. | засахаренная печень | frosted liver |
| med. | застойная атрофия печени | cyanotic atrophy |
| med. | застойная гиперемия печени | passive hepatic congestion |
| med. | застойная печень | hepatic congestion (vidordure) |
| med. | застойная печень | nutmeg liver (мускатная) |
| gen. | затронута печень | someone's liver is affected |
| gen. | затронута печень | someone's liver are affected |
| med. | защита печени | liver protection (Игорь_2006) |
| biol. | звёздчатая клетка печени | cell of Ito (MichaelBurov) |
| biol. | звёздчатая клетка печени | Ito cell (MichaelBurov) |
| biol. | звёздчатая клетка печени | hepatic stellate cell (MichaelBurov) |
| med. | зеркало для отведения печени | liver retractor |
| med. | игла для биопсии печени | liver-biopsy needle |
| med. | игла для пункции печени | liver puncture cannula |
| Makarov. | идентификация и очистка переносчика УДФ-N-ацетилгалактозамина мембран Гольджи печени крыс | identification and purification of the rat liver Golgi membrane UDP-N-acetylgalactosamine transporter |
| Makarov. | идентификация, очистка и описание переносчика АТФ в мембранах аппарата Гольджи из печени крысы | identification, purification, and characterization of the rat liver golgi membrane ATP transporter |
| med. | измерение жесткости печени | liver stiffness measurement (LSM Raissa_St) |
| med. | измерение эластичности печени | liver stiffness measurement (Andy) |
| Makarov. | изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени | FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane |
| gen. | имеющий большую печень | liver grown |
| gen. | имеющий печень | livered |
| Makarov. | ингибиторы пероксидирования липидов в микросомах печени | inhibitors of lipid peroxidation in rat liver microsomes |
| Makarov. | ингибиторы фермента алкоголь-дегидрогеназы печени | inhibitors of enzyme liver alcohol dehydrogenase |
| med. | индукция микросомальных ферментов печени | hepatic microsomal enzyme induction (buraks) |
| med. | интоксикация печени | liver poisoning (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide |
| Makarov. | источник заболевания – печень | the disease has its seat in the liver |
| med. | ишемия печени | hepatic ischemia (chewie_dude) |
| Makarov. | как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши | both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos |
| med. | камень в мочевом пузыре, почках и печени | calculus |
| med. | камень печени | intrahepatic calculus |
| med. | карцинома печени | liver carcinoma (Glebova) |
| Makarov. | кинетика действия солюбилизированных мембраносвязанных катехол-O-метилтрансфераз мозга и печени крысы | kinetics of rat brain and liver solubilized membrane-bound catechol-O-methyltransferase |
| med. | киста печени | hepatic cyst (Игорь_2006) |
| med. | кистозная печень | cystic liver |
| biol. | клетка печени | hepatic cell |
| Makarov. | клетка печени | hepatocyte (гепатоцит) |
| med. | клетка печени | liver cell (VladStrannik) |
| biol. | клетка печени | hepatocyte |
| med. | клиновидная биопсия печени, биопсия клиновидного фрагмента печени | wedge liver biopsy (GhostLibrarian) |
| med. | комбинация из регенерирующей печени | hepatic regeneration set (Термин из работы (Gal`perin, E.I. et al., 2017)  doi.org klabukov) |
| med. | компенсированный цирроз печени | compensated cirrhosis (Andy) |
| Makarov. | консервы из печени тресковых рыб | tinned cod liver (натуральные) |
| med. | Консультативная группа по проблемам печени | Liver Advisory Group (Andy) |
| med. | концентрация глутатиона в печени | hepatic concentration of glutathione (VladStrannik) |
| med. | liver iron concentration концентрация железа в печени | LIC (Ginger72) |
| med. | коэффициент экстракции печенью | hepatic extraction ratio (Liolichka) |
| med. | кремнёвая печень | brimstone liver |
| med. | круглая связка печени | umbilical fissure (ladelle) |
| med. | круглая связка печени | round ligament of liver |
| med. | крупноузловой цирроз печени | coarse nodular cirrhosis (часто постнекротический) |
| med. | лабораторная диагностика аномалий печени | hepatic lab abnormality criteria (MichaelBurov) |
| med. | легкое нарушение функции печени | Childs-Pugh A disease (Александр Стерляжников) |
| med. | легкое нарушение функции печени | Child-Pugh A disease (Александр Стерляжников) |
| med. | лекарственное поражение печени | drug-induced liver injury (Dimpassy) |
| med. | лекарство, действующее на печень | hepatic |
| med. | лечебная деятельность, представляющая собой трансплантацию печени | liver transplantation treating activity (VladStrannik) |
| med. | лечебное применение печени или препаратов печени | hepatotherapy |
| med. | лечение заболеваний печени | hepatotherapy |
| Makarov. | лечить кого-либо от болезни печени | treat someone for liver |
| Makarov. | лечить кого-либо по поводу заболевания печени | treat someone for liver |
| Makarov. | лошадиная печень | equine liver |
| med. | массивный некроз печени | acute massive liver necrosis (Игорь_2006) |
| med. | массивный некроз печени | massive hepatic necrosis (распространенный некроз паренхимы печени, возникающий под влиянием различных этиологических факторов и сопровождающийся клинической картиной печеночной недостаточности Игорь_2006) |
| med. | массивный некроз печени | yellow atrophy of the liver (Игорь_2006) |
| med. | массивный некроз печени | acute yellow atrophy of the liver (Игорь_2006) |
| med. | медикаментозное поражение печени | drug-induced liver injury (Andy) |
| med. | медикаментозное токсическое поражение печени | drug-induced hepatotoxicity (Rada0414) |
| med. | междольковые артерии печени | interlobular arteries of liver |
| med. | междольковые проточки печени | interlobular hepatic ductules |
| med. | меланоз печени | hepatomelanosis |
| med. | мелкоузловой мелконодулярный цирроз печени | micronodular liver cirrhosis (oxana135) |
| med. | Метаболически ассоциированная жировая болезнь печени МАЖБП | Metabolic-associated fatty live disease MAFLD (Hilova) |
| gen. | метастазы в печени при колоректальном раке | colorectal liver metastasis (love_me) |
| med. | метастазы в печень при раке ободочной и прямой кишки | colorectal liver metastases |
| med. | метастазы рака в печень | hepatic metastases (вася1191) |
| med. | метастатический рак печени | hepatic cancer metastatic (Christisha) |
| biol. | микросомальные ферменты печени | liver microsomal enzymes (WhiteCoat13) |
| Makarov. | мистер Бишоп склонен к раздражительности при расстройстве печени | Mr. bishop is inclined to be testy when "livery" |
| med. | множественные метастазы печени | multiple liver metastases (Александр Стерляжников) |
| med. | модель для оценки терминальной стадии заболеваний печени | Model For End Stage Liver Disease (Hirsemann) |
| med. | модель для терминальных стадий заболеваний печени | MELD (ННатальЯ) |
| med. | Модель конечной стадии заболевания печени | MELD (Model of Endstage Liver Disease (Индекс, по которому оценивается состояние больного и решается вопрос о трансплантации печени) dr.rabbit) |
| Makarov. | модуляция экспрессии рецепторов углеводов на поверхности клеток печени при индукции апоптоза нитратом свинца in vivo | modulation of cell surface expression of liver carbohyrate receptors during in vivo induction of apoptosis with lead nitrate |
| med. | МПЧ, микросома печени человека | HLM (human liver microsome AHilarov) |
| Makarov. | мука из печени животных | animal liver meal |
| med. | мультилобулярный некроз печени | multilobular hepatic necrosis |
| med. | мускатная печень | nutmeg liver |
| med. | накопление триглицеридов в печени | hepatic triglyceride accumulation (Ileana Negruzzi) |
| med. | нарушенная функция печени | hepatic impairment (amatsyuk) |
| med. | неалкогольная жировая болезнь печени | non-alcoholic fatty liver disease (VladStrannik) |
| med. | Неалкогольная жировая болезнь печени | NAFLD (Non-alcoholic fatty liver disease Vickyvicks) |
| med. | неалкогольная жировая дистрофия печени | non-alcoholic liver disease (Dimpassy) |
| med. | Неалкогольная жировая дистрофия печени | NFLD (NFLD – сокращ. от Nonalcoholic Fatty Liver Disease Julia72) |
| med. | неалкогольная жировая дистрофия печени | non-alcoholic fatty liver disease (Заболевание печени, возникющее у большинства страдающих ожирением людей. Гистологически схоже с алкогольной жировой дистрофией печени – гепатоциты перегружены крупными каплями жира. shergilov) |
| med. | неалкогольный стеатоз печени | non-alcoholic fatty liver disease (Dimpassy) |
| med. | неалкогольный стеатоз печени | non-alcoholic liver disease (Dimpassy) |
| med. | неалкогольный стеатоз печени | nonalcoholic hepatic steatosis (Dimpassy) |
| med. | нежелательные явления со стороны печени | hepatic events (То, что в (чем?) в оригинале нет слова adverse, это их промашка/сокращение. Она, несомненно, подразумевается. Бывают ли (по крайней мере в том контексте) явления со стороны печени, не являющиеся нежелательными? BB50) |
| med. | Нежелательные явления со стороны печени | Hepatic events (То, что в (чем??) в оригинале нет слова adverse, это их промашка/сокращение. Она, несомненно, подразумевается. Бывают ли (по крайней мере в том контексте) явления со стороны печени, не являющиеся нежелательными? BB50) |
| med. | некроз печени | hepatic necrosis (chewie_dude) |
| med. | непаразитарная киста печени | nonparasitic hepatic cyst |
| med. | непосредственное прорастание опухоли в печень | direct invasion to liver |
| Makarov. | неспецифическое связывание лекарств с микросомами печени человека | nonspecific binding of drugs to human liver microsomes |
| med. | нижняя поверхность печени | visceral surface of liver (Игорь_2006) |
| med. | нормальная функция печени | normal hepatic function (Гера) |
| med. | образующийся в печени | hepatogenous |
| med. | образующийся в печени | hepatogenic |
| med. | обусловленный поражением печени | hepatogenous |
| med. | обусловленный поражением печени | hepatogenic |
| med. | объём печени | liver volume (Andy) |
| Makarov. | ожиревшая печень | fatty liver |
| med. | ожирение печени | fatty liver disease |
| med., Makarov. | ожирение печени | bacony liver |
| gen. | оказывающий влияние на печень | hepatic |
| med. | окружающий печень | perihepatic |
| gen. | он находился на вершине своей карьеры, когда умер от рака печени | he was at the pinnacle of his career when he died from liver cancer (Alexey Lebedev) |
| med. | операбельный колоректальный рак с метастазами в печень | CRCLM (resectable colorectal cancer (CRC) liver metastases (LM) mairev) |
| med. | операции на печень, поджелудочную железу, жёлчные протоки | Hepato-Pancreato-Biliary surgery (Natalya Rovina) |
| med. | операционная биопсия печени | open-liver biopsy |
| med. | операция по трансплантации печени | liver transplant operation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | описание печени | hepatography |
| med. | опухоль печени | liver tumor (Stingray_FM) |
| med. | опухоль печени | hepatoma (Dimpassy) |
| med. | опухоль печени | hepatic tumor (Stingray_FM) |
| med. | опухоль печени и поджелудочной железы | tumor of liver and pancreas (WiseSnake) |
| med. | опухоль печени и поджелудочной железы | hepatic and pancreatic tumor (WiseSnake) |
| med. | ортотопическая пересадка печени | orthotopic hepatic transplantation |
| med. | ортотопическая трансплантация печени | orthotopic liver transplantation (OLT Andy) |
| med. | ортотопическая трансплантация печени | orthotropic liver transplantation (пересадка донорской печени на место удалённой печени реципиента, в отличии от гетеротопической трансплантации добавочной печени pomc.ru LEkt) |
| med. | основной белок-1 печени | major liver protein-1 |
| med. | острая жёлтая атрофия печени | acute yellow atrophy |
| med. | острая жёлтая атрофия печени | acute yellow atrophy of the liver (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| med. | острая жёлтая атрофия печени | acute massive liver necrosis (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| med. | острая жёлтая атрофия печени | yellow atrophy of the liver (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| med. | острая жёлтая атрофия печени | yellow atrophy |
| med. | острая жёлтая атрофия печени | massive hepatic necrosis (Игорь_2006) |
| med. | ответ печени | liver response (MichaelBurov) |
| med. | отказ печени | liver fail (HomerS) |
| med. | отклонение от нормы биохимических показателей функционального состояния печени | abnormal liver function test (Гера) |
| biol. | относящийся к воротной системе печени | hepatoportal |
| gen. | относящийся к печени | biliary |
| med. | отравление печени | liver poisoning (Andrey Truhachev) |
| med. | оценка безопасности в отношении печени | liver safety assessment (paseal) |
| med. | Очаговая узловая гиперплазия печени | Focal Nodular Regenerative Hyperplasia (WAHinterpreter) |
| med. | очаговое поражение печени | hepatic lesion (WiseSnake) |
| med. | очаговое поражение печени | liver lesion (Andrey Truhachev) |
| gen. | очаговые паренхиматозные поражения печени | focal parenchimal lesions (millie) |
| med. | паренхиматозный некроз печени | hepatic parenchymal necrosis |
| Makarov. | паштет из куриной печени | chicken liver paste |
| med. | периваскулярная волокнистая капсула печени | perivascular fibrous capsula of liver |
| med. | перикардитический псевдоцирроз печени | Pick's disease |
| med. | перикардитический цирроз печени | pseudocirrhosis |
| med. | перфузия печени | Liver perfusion (Andy) |
| gen. | печень алкоголика | whisky liver |
| gen. | "печень алкоголика" | gin liver |
| gen. | печень барана | lamb fry (BadBlock) |
| Makarov. | печень вырабатывает жёлчь | the liver manufactures bile |
| Makarov. | печень с надрезом | tipped liver (для стекания крови) |
| Makarov. | печень свиньи | pig liver |
| Makarov. | печень-сырец | raw liver |
| med. | пигментный цирроз печени | hemochromatosis |
| med. | пигментный цирроз печени | pigmentary cirrhosis |
| med. | побочные эффекты со стороны печени | liver side effects (Andy) |
| med. | повреждение печени, ассоциированное с химиотерапией | chemotherapy-associated liver injury (Glebova) |
| med. | повышение уровня энзимов печени | hepatic enzyme elevation (natfursaeva) |
| gen. | повышенный уровень энзимов печени | elevated liver enzyme level (AKarp) |
| med. | повышенный фиброз печени | enhanced liver fibrosis (ochernen) |
| med. | подкапсульная гематома печени | hepatic subcapsular hematoma |
| med. | подострая дистрофия печени | fulminatory hepatitis |
| med. | подострый некроз печени | subacute hepatic necrosis |
| med. | подострый некроз печени | sub-acute hepatic necrosis (John White) |
| med. | подшивание печени | hepatopexy (фиксирование; к диафрагме, к брюшной стенке) |
| gen. | полезный для печени | hepatic |
| med. | поликистоз печени | polycystic liver (Игорь_2006) |
| med. | поликистоз печени | polycystic liver disease (Игорь_2006) |
| med. | поликистозная болезнь печени | polycystic liver (предположительно наследственное заболевание с образованием кист вследствие порока развития внутрипеченочных жёлчных протоков Игорь_2006) |
| med. | поликистозная болезнь печени | polycystic liver disease (предположительно наследственное заболевание с образованием кист вследствие порока развития внутрипеченочных жёлчных протоков Игорь_2006) |
| med. | поликистозная болезнь печени | polycystic disease of liver |
| med. | поликистозная печень | polycystic liver (Игорь_2006) |
| med. | поликистозная печень | polycystic liver disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | пониженная деятельность печени | liver insufficiency |
| med. | поражение печени | liver injury (Andy) |
| med. | поражение печени | liver damage (Lily Snape) |
| med. | поражение печени | hepatic injury (Andy) |
| med. | поражение печени при интоксикации соединениями меди | copper-associated liver disease (Игорь_2006) |
| med. | поражения печени | liver involvement (Milcha) |
| med. | портальный цирроз печени | Laennec's disease (септальный) |
| med. | портальный цирроз печени | Laennec's cirrhosis (септальный) |
| med. | портальный цирроз печени | diffuse nodular cirrhosis (септальный) |
| med. | постгепатитный цирроз печени | posthepatic cirrhosis (Lubska) |
| med. | постнекротический цирроз печени | healed yellow atrophy |
| med. | почка, печень, селезёнка | kidney, liver, spleen |
| med. | правая доля печени | right hepatic lobe (Lobus hepatis dexter Andrey Truhachev) |
| med. | предупреждение жировой инфильтрации печени | lipotropy |
| med. | препарат печени обезьяны | monkey liver (для определения антиядерных аутоантител (ANA) является метод непрямой иммунофлуоресценции (НРИФ) с использованием культуры клеток человека HEp-2 и препарата печени обезьяны Natalya Rovina) |
| med. | Преходящие различия усиления печени | transient hepatic attenuation differences (Malligan) |
| med. | при которой в грыжевом мешке находится часть печени | hepatocele |
| gen. | причина всех ваших мучений – печень | your liver is the seat of trouble |
| med. | причина ожирения печени | origin of liver fat |
| med. | проба функции печени | liver function test |
| med. | прогрессирующий фиброз печени | advanced liver fibrosis (VladStrannik) |
| med. | прогрессирующий фиброз печени | Progressive liver fibrosis (Александр Стерляжников) |
| med. | продукция глюкозы в печени | hepatic glucose output (sotrim) |
| med. | промежуточный каналец печени Геринга | cholangiole |
| med. | проникающее ранение в печень | penetrating injury of the liver (Soulbringer) |
| med. | псевдоцирроз печени Пика | Pick's disease |
| med. | пульсация печени | hepatic pulse |
| med. | пункционная биопсия печени | needle liver biopsy |
| med. | разделение печени на доли | liver lobation (Andy) |
| med. | разрыв печени | hepatorrhexis |
| med. | расположение печени по средней линии | midline liver (Врожденная аспления irinaloza23) |
| med. | рассечение печени | hepatotomy |
| med. | реакции со стороны печени | hepatic effects (Гера) |
| med. | резекция доли печени | hepatic lobectomy |
| med. | резекция печени | hepatic resection |
| med. | резекция печени | HX (принятое сокращение для обозначения hepatic resection second opinion) |
| med. | резекция печени | partial hepatectomy |
| med. | резекция печени | hepatectomy |
| med. | реципиенты печени | liver transplant recipients (Andy) |
| med. | связки печени | hepatic ligaments |
| med. | септальный цирроз печени | Laennec's disease |
| med. | септальный цирроз печени | diffuse nodular cirrhosis |
| med. | септальный цирроз печени | Laennec's cirrhosis |
| med. | сердце, печень, почка | heart, liver, kidney |
| Makarov. | синдром "жировая печень и почки" | fatty liver and kidney syndrome (у кур) |
| med. | синдром малого трансплантата печени клинический синдром, описанный после трансплантации печени и обширной гепатэктомии. | Small-For-Size Liver Syndrome (BB50) |
| med. | синдром цитолиза печени | hepatic cytolysis syndrome (Ying) |
| med. | сканирование печени | liver scanning |
| med. | сливной некроз печени | multilobular hepatic necrosis |
| med. | сморщенная печень | shrunken liver (УЗИ Natalya Rovina) |
| med. | сонография печени | liver ultrasound (oxik2015) |
| med. | сосочковый отросток печени | papillary process of liver |
| med. | спигелиева доля печени | caudate lobe of liver |
| Makarov. | способность печени к связыванию пигмента | ability of liver to handle pigment load |
| med. | статус функции печени | hepatic status (Andy) |
| med. | стеатоз печени | fatty liver (Dimpassy) |
| med. | стеатоз печени | fatty liver disease (Alexx B) |
| med. | стеатоз печени | liver steatosis (Dimpassy) |
| med. | стеатоз печени | hepatic steatosis (Maxxicum) |
| med. | степень усиления набухания клеток печени | liver cell swelling improvement rate (VladStrannik) |
| med. | стимулятор регенерации печени | hepatic regeneration (Inna_S) |
| gen. | страдающий болезнью печени | livery |
| gen. | страдающий болезнью печени | liverish |
| med. | страдающий дисфункцией печени | bilious |
| med. | строма печени | hepatic framework |
| Makarov. | сушёная печень | desiccated liver |
| med., radiol. | сцинтиграмма печени | hepatoscintigram |
| med. | токсическая дистрофия печени | yellow atrophy of the liver (Игорь_2006) |
| med. | токсическая дистрофия печени | acute yellow atrophy of the liver (Игорь_2006) |
| med. | токсическая дистрофия печени | acute massive liver necrosis (Игорь_2006) |
| med. | токсическая дистрофия печени | massive hepatic necrosis |
| med. | токсический гепатит, вызвавший цирроз печени | a toxic hepatitis that gave rise to cirrhosis of the liver (Alex_Odeychuk) |
| med. | токсическое действие на печень | hepatotoxicity |
| med. | токсическое поражение печени | hepatotoxicity (capricolya) |
| med. | токсичный для печени | hepatotoxic |
| med. | трансплантация печени | liver transplant (inspirado) |
| med. | трематоды, паразитирующие в паренхиме печени и жёлчных путях | Liver-dwelling trematodes (Fasciola hepatica Andy) |
| med. | трематоды, паразитирующие в печени кишечнике | Intestine-dwelling trematodes (Fasciolopsis buski, Heterophyes heterophyes, Metagonimus yokogawai, Nanophyetus salmincola Andy) |
| med. | тромбин печени | hepatothrombin |
| med. | тропическая печень | tropical liver |
| med. | трофический некроз печени | multilobular bridging hepatic necrosis |
| gen. | у меня что-то не в порядке с печенью | my liver is wrong |
| Makarov. | у него болит печень | he has liver trouble |
| gen. | у него больная болит печень | he has liver trouble |
| Makarov. | у него больная печень | he has liver trouble |
| gen. | у него больная печень | his liver is out of order |
| Makarov., med. | у него вялая печень | he has a sluggish liver |
| Makarov. | у него не в порядке печень | his liver is out of order |
| Makarov. | у него не всё в порядке с печенью | he has some liver trouble |
| gen. | у него печень не в порядке | he has liver trouble |
| gen. | у него печень не в порядке | he has liver problems |
| Makarov. | у него плохо с печенью | he has liver trouble |
| gen. | у него плохо с с печенью | he has liver trouble |
| Makarov. | у него пошаливает печень | she is feeling liverish |
| Makarov. | у него пошаливает печень | he has a sluggish liver |
| Makarov. | у него шалит печень | he has some liver trouble |
| med. | углы краев печени | liver edge angles (Ying) |
| gen. | угнетенное состояние печени | the torpidity of someone's liver |
| Makarov. | угнетённое состояние печени | the torpidity of someone's liver |
| gen. | угнетённое состояние печени | the torpitude of someone's liver |
| Makarov. | удаление части печени | hepatectomy (гепатэктомия) |
| med. | удерживание в печени | hepatic handling |
| med. | ультразвуковое исследование печени | hepatic ultrasound (Andy) |
| med. | ультразвуковое исследование печени | hepatic sonography |
| med. | усвоение печенью | ability of hepar (напр., инсулина jagr6880) |
| Makarov. | установка для экстракции жира из печени рыб | liver-oil extraction plant |
| gen. | учение о печени | hepatology |
| med. | фиброз печени | liver fibrosis (VladStrannik) |
| med. | фиброз печени | fibroid liver |
| med. | фиброз печени | congenital hepatic fibrosis |
| med. | фиброз печени | hepatic fibrosis |
| med. | фиброз печени, индуцированный паразитами | parasite-induced liver fibrosis (VladStrannik) |
| med. | фиброз печени при гепатите | hepatitis fibrosis (Анна Ф) |
| med. | фиброзная капсула печени | Glisson's capsule |
| med. | фиброзно-поликистозные заболевания печени | Fibropolycystic liver diseases (klabukov) |
| med. | Фокальная нодулярная гиперплазия печени | Focal Nodular Regenerative Hyperplasia (код по МКБ-10 – К76.8 WAHinterpreter) |
| Makarov. | функциональная недостаточность печени | liver insufficiency |
| med. | функциональная проба печени | liver function test |
| med. | Функциональные тесты печени | liver function tests (Vosoni) |
| gen. | хенодезоксихолат – мощный индуктор проницаемости пор переноса в митохондриях печени | chenodeoxycholate is a potent inducer of the permeability transition pore in rat liver mitochondria |
| med. | Холестатическое заболевание печени | Cholestatic liver disease (natfursaeva) |
| med. | холестатическое повреждение печени | liver cholestatic damage (wolferine) |
| med. | хроническое активное воспаление печени | chronic active hepatic inflammation (Александр Стерляжников) |
| med. | хроническое активное заболевание печени | chronic hepatitis (воспалительный процесс в ткани печени без нарушения её дольковой структуры, протекающий более 6 месяцев, обусловленный проникновением вируса гепатита и дефицитом различных звеньев иммунитета Игорь_2006) |
| med. | хроническое активное заболевание печени | chronic active liver disease (воспалительный процесс в ткани печени без нарушения её дольковой структуры, протекающий более 6 месяцев, обусловленный проникновением вируса гепатита и дефицитом различных звеньев иммунитета Игорь_2006) |
| med. | хроническое алкогольное поражение печени | Child-Pugh B disease (Александр Стерляжников) |
| med. | хроническое алкогольное поражение печени | Childs-Pugh B disease (Александр Стерляжников) |
| med. | хроническое заболевание печени | chronic liver disease |
| med. | центрилобулярный некроз печени | centrilobular necrosis (Dimpassy) |
| med. | центрилобулярный некроз печени | centrilobular liver necrosis (Dimpassy) |
| med. | центрилобулярный некроз печени | centrilobular liver cell necrosis (Dimpassy) |
| med. | центрилобулярный некроз печени | centrilobular hepatic necrosis (Dimpassy) |
| med. | цирроз печени | cirrhosis of the liver |
| med. | цирроз печени | cirrhosis of liver (Johnny Bravo) |
| med. | цирроз печени | hepatocirrhosis |
| med. | цирроз печени | contracted liver |
| med. | цирроз печени | liver cirrhosis |
| med. | цирроз печени | liver hardening (Glomus Caroticum) |
| med. | цирроз печени | cirrhosis |
| med. | цирроз печени | hepatic cirrhosis |
| gen. | цирроз печени | whisky liver |
| med. | цирроз печени Ано | biliary cirrhosis |
| med. | цирроз печени Ано | biliary diabetes (- Рессле) |
| med. | цирроз печени Гано | Hanot's disease |
| med. | цирроз печени класса А | Child A liver cirrhosis (согласно классификации циррозов печени по Чайлд-Пью iwona) |
| med. | цирроз печени Крювелье-Баумгартена | Cruveilhier-Baumgarten disease (Игорь_2006) |
| med. | цирроз печени Крювелье-Баумгартена | Pegot-Cruveilhier-Baumgarten syndrome (Игорь_2006) |
| med. | цирроз печени Крювелье-Баумгартена | Cruveilhier-Baumgarten syndrome (Игорь_2006) |
| med. | цирроз печени Лаэннека | Laennec's disease |
| med. | цирроз печени Лаэннека | Laennec's cirrhosis |
| med. | цирроз печени Лаэннека | diffuse nodular cirrhosis |
| med. | цирроз печени Пика | pseudocirrhosis |
| gen. | цирротическая печень | cirrhotic liver |
| med. | чрескожная биопсия печени | percutaneous hepatic aspiration |
| med. | чрескожная перфузия печени ЧПП | percutaneous hepatic perfusion PHP (mairev) |
| med. | шкала модели конечной стадии заболевания печени | MELD Score (WiseSnake) |
| med. | шкала модели терминальной стадии заболевания печени | MELD Score (WiseSnake) |
| med. | шоковая печень | liver shock (Andy) |
| med. | шоковая печень | ischemic hepatitis |
| med. | эластичность печени | liver stiffness (эластометрия печени – методика определения степени фиброза печени irinaloza23) |
| med. | эластография печени | liver elastography (Andy) |
| Makarov. | эстераза сырой печени цыплёнка | crude chicken liver esterase |
| gen. | эти таблетки плохо действуют на печень | these pills act on the liver |
| gen. | эти таблетки плохо действуют на печень | these pills act on the liver |
| gen. | это лекарство хорошо для лечения печени | this medicine is good for liver |
| Makarov. | этот тип климата обычно вызывает нарушение работы печени | this climate is apt to disorder the liver |
| gen. | этот тип климата обычно вызывает нарушение функции печени | this climate is apt to disorder the liver |
| med. | эффект на клетки печени | hepatocellular effect (Andy) |
| med. | эхинококковая киста печени | hepatic hydatid |
| med. | эхинококкоз печени | hydatid disease of liver |
| med. | эхография печени | hepatic sonography |
| med. | явление со стороны печени | liver related event (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | явление со стороны печени | hepatic event (Andy) |
