| Subject | Russian | English |
| gen. | банка для хранения печенья | cookie jar |
| gen. | банка печенья | cracker barrel |
| cook. | бисквитное печенье | sponge-type cookie |
| gen. | бисквитное печенье | sponge-biscuit |
| Makarov. | бисквитное печенье | sponge-bisquit |
| gen. | бисквитное печенье | sponge biscuit |
| cook. | бисквитное печенье с джемом в шоколаде | jaffa cake (Wakeful dormouse) |
| baker. | бисквитное печенье "савоярди" | savoiardi biscuit |
| baker. | бисквитное печенье "савоярди" | sponge finger |
| baker. | бисквитное печенье "савоярди" | ladyfinger |
| gen. | большая коробка тонких сладких печений в форме животных | jumbo box of animal crackers (Coquinette) |
| food.ind. | бурбонское печенье | Bourbon biscuit |
| Makarov. | в коробках может оказаться разное количество печенья | the number of cookies in a box may differ |
| cook. | валлийское печенье | Welsh bakestone (MichaelBurov) |
| cook. | валлийское печенье | Welsh cake (MichaelBurov) |
| cook. | валлийское печенье | bakestone (MichaelBurov) |
| cook. | валлийское печенье | bakestones (MichaelBurov) |
| cook. | ванильное вафельное печенье | vanilla wafer cookies (аналог "Ленинградского" сливочно-ванильного печенья xmoffx) |
| gen. | ванильно-шоколадное печенье | black-and-white (Ремедиос_П) |
| cook. | вафельное печенье | wafer cookie (xmoffx) |
| cook. | весеннее печенье | spring cookie (BabaikaFromPechka) |
| food.ind. | весовое печенье | loose cookie |
| cook. | вид песочного печенья shortbread, популярный в Испании и бывших испанских колониях, таких как Филиппины | polvoron (tajga22) |
| tradem. | вид печенья, продаваемый Kraft Foods | Oreo (два коричневых печенья-"коржика", между которыми мягкая, обычно белая, кремовая прослойка; под рекламным именем Milk's Favorite Cookie Franka_LV) |
| tradem. | вид печенья, продаваемый Kraft Foods | Oreo cookie (два коричневых печенья-"коржика", между которыми мягкая, обычно белая, кремовая прослойка; под рекламным именем Milk's Favorite Cookie Franka_LV) |
| food.ind. | витое овсяное печенье | curled oatcake |
| amer. | витое печенье, сваренное в масле | cruller |
| food.ind. | волокнистое пшеничное печенье | triscuit (Beforeyouaccuseme) |
| el. | волшебное печенье | magic cookie |
| el. | волшебное печенье | cookie (предмет для универсального бартера в приключенческих компьютерных играх) |
| progr. | волшебное печенье | cookie (предмет для универсального бартера в приключенческих компьютерных играх. См. RadioElectronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| gen. | грызть сухое печенье | crunch biscuit |
| gen. | грызть сухое печенье | craunch biscuit |
| gen. | грызть сухое печенье | to craunch biscuit |
| cook. | диетическое печенье | digestive biscuit |
| amer. | домашнее печенье | cookie |
| gen. | домашнее печенье | cooky |
| amer. | жареное витое печенье | cruller |
| gen. | жареное витое печенье | friedcake (тип хвороста) |
| Makarov. | жестяная банка для печенья | muffin-tin |
| gen. | жестяная банка для печенья | muffin tin |
| Makarov. | жестяная банка для печенья, кекса | muffin-tin (и т.п.) |
| amer. | жёлтое печенье с кремовой начинкой | Twinkie (x741) |
| food.ind. | замороженное печенье | frozen cookie |
| cook. | замороженное печенье | refrigerator cookie (Franka_LV) |
| food.ind. | затяжное печенье | hard-dough biscuits (Затяжное тесто отличается упруго-эластичными свойствами. Чтобы получить тесто с такими структурно-механическими свойствами, необходимо при замесе создать условия для наиболее полного набухания белков клейковины (Wiki). Hard dough is similar to bread dough, with a stiff consistency. The gluten network is well developed during mixing, so it is an elastic and extensible dough. (bakeinfo.co.nz) Кло) |
| food.ind. | затяжное печенье | prolong cookie (JulMor) |
| gen. | зоологическое печенье | animal crackers (ptraci) |
| cook. | имбирное печенье | gingersnap |
| gen. | имбирное печенье | ginger-snap |
| cook. | ирландское содовое печенье | Irish soda farls (обжаривается на сковороде и перед подачей начиняется сливочным маслом) |
| Makarov. | испечь печенье | bake biscuits |
| food.ind. | конвейерная печь с ленточным подом для выпечки печенья | band cookie oven |
| cook. | кондитерская мука для печенья | cookie flour |
| gen. | коробка печенья | biscuit tin (linton) |
| food.ind. | кунжутное печенье | sesame tuille (вариант – sesame tuile kitsenko) |
| cook. | кунжутное печенье | sesame tuile |
| gen. | куриная память, девичья память, крекеры, зоологическое печенье | goldfish (Monty Python; urban dictionary TaylorZodi) |
| gen. | куски печенья | midshipmen's nuts (ABelonogov) |
| cook. | маленькое несладкое песочное печенье | biscuit (США 13.05; This is OK for the UK (although biscuits are usually sweet even there). In the US, a "biscuit" is small, round, and leavened with baking powder so it comes out bready. It isn't noticeably sweet. The word you want is "cookie." But again, that's usually sweet. Liv Bliss) |
| gen. | маленькое печенье пирожное к чаю | petit four |
| gen. | марка английского печенья | Hobnob (Lu4ik) |
| food.ind. | машина по производству сэндвич-печенья | cookie capper (Volodymyr Ulyanets) |
| food.ind. | медовое печенье | honey graham (из муки грехем skaivan) |
| gen. | мелкое печенье | fancy biscuits |
| sl., drug., jarg. | мелкое печенье, содержащее Л.С.Д. | animal crackers |
| food.ind. | миндальное печенье | macaroon goods |
| gen. | миндальное печенье | macaroon |
| Makarov. | миндальное печенье | almond cake |
| Makarov. | миндальное печенье | almond cookies |
| gen. | миндальное печенье | macaroni |
| gen. | миндальное печенье | ratafia |
| gen. | миндальное печенье | ratafee |
| food.serv. | молочное печенье | milk biscuit |
| cook. | мороженое с добавлением измельчённого миндального печенья | macaroon ice cream |
| food.ind. | мороженое с добавлением измельчённого миндального печенья | macaroon biscuit ice cream |
| Makarov. | мороженое с добавлением измельчённого миндального печенья | macaroon ice bisquit cream |
| gen. | мороженое с размельчёнными орехами и печеньем | bisk |
| gen. | мороженое с размельчёнными орехами и печеньем | bisque |
| tradem. | название печенья | Bauducco (бренд. Торговая марка из Испании Franka_LV) |
| gen. | несладкое тонкое печенье с вкусом от пресного до соленого, в основном магазинное | cracker (Mustardland : Сrackers are thin , never sweet, savoury flour products, with taste ranged from neutral to salt, mostly bought ready-made Victor Topol) |
| Makarov. | оборудование для проволочной резки печенья | wire-cut cookie equipment |
| food.ind. | оборудование для формования сухого печенья | biscuit-forming equipment |
| brit. | овсяное печенье | oatmeal biscuits |
| cook. | овсяное печенье | jannock |
| baker. | овсяное печенье | oat biscuit |
| baker. | овсяное печенье | oat cookie |
| cook. | овсяное печенье | kaper |
| amer. | овсяное печенье | oatmeal cookies (alex) |
| cook. | овсяное печенье по-шотландски | Scottish oatcakes |
| Makarov. | он вяло грыз сухое печенье | he nibbled unenthusiastically at a dry biscuit |
| gen. | он сожрал всё печенье | he is pigged all the bisquits |
| gen. | песочное печенье | shortcake |
| Makarov. | песочное печенье | sand cake |
| gen. | песочное печенье | shortbread biscuit (OCD Alexander Demidov) |
| gen. | песочное печенье | shorty |
| cook. | песочное печенье | shortbread cookie |
| gen. | песочное печенье | shortbread |
| cook. | печенье "Альфахорес" | alfajores (povarenok.ru Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | печенье ассорти | mixed biscuits |
| Makarov. | печенье было квадратной формы | the cookies were in the form of squares |
| food.ind. | печенье в пачках | package cookie |
| cook. | печенье в форме зверюшек | zoomorphic cookies (VLZ_58) |
| gen. | печенье в форме зверюшек | animal crackers (twinkie) |
| gen. | "печенье-гадание" | fortune cookie (состоит из двух половинок, внутри спрятана полоска бумаги с предсказанием судьбы; a biscuit served in Chinese restaurants, containing a piece of paper that says what is supposed to happen to you in the future Taras) |
| gen. | печенье-гадание | fortune cooky (в котором запечена бумажка с предсказанием судьбы, подаётся в китайских ресторанах) |
| relig. | печенье-гадание, в котором запечена бумажка с предсказанием судьбы | fortune cooky |
| food.ind. | печенье гарибальди | Garibaldi biscuit |
| cook. | печенье, глазированное шоколадом | chocolate-coated biscuit |
| cook. | печенье глубокой заморозки | refrigerator cookie (Franka_LV) |
| gen. | печенье "детские палочки" | ladyfingers |
| cook. | печенье из арахисовой пасты | peanut butter cookie (Franka_LV) |
| Makarov. | печенье из белково-миндального теста | macaroon |
| cook. | печенье из двух половинок, внутри которого спрятана полоска бумаги с предсказанием судьбы | fortune cookie (a crisp cookie made from flour, sugar, vanilla, and oil Franka_LV) |
| gen. | печенье из крутого теста | rock-cake |
| gen. | печенье из крутого теста | rock cake |
| food.ind. | печенье из муки, воды и жира | water biscuit |
| cook. | печенье из муки на воде и жире | water biscuit |
| food.ind. | печенье из пресного взбитого теста | air-leavened biscuit |
| cook. | печенье из пресного взбитого теста | beaten biscuit |
| cook. | печенье из пресного теста | biscuit (обычно подаваемое к завтраку; США 13.05) |
| amer. | печенье из пресного теста | quick bread |
| austral. | печенье из пшеничной муки, овса, измельчённого кокосового ореха и сахарного сиропа | Anzac biscuit (букв. печенье анзаков) |
| gen. | печенье или кекс с тмином | seedcake |
| brit., austral. | печенье к чаю | tea biscuits |
| food.ind. | печенье к чаю (также можно перевести как печенье типа "Rich-tea" | rich-tea biscuits (Wolfskin14) |
| cook. | печенье-капля | drop cookie (Такое печенье готовится из сравнительно мягкого теста, которое зачерпывают ложкой так, чтобы она была заполнена "с горкой", после этого ложку встряхивают, чтобы содержимое упало на противень. Во время выпекания получившаяся горка теста разглаживается и становится плоской. Печенье с кусочками шоколада (chocolate chip cookies или Toll House cookies), овсяное печенье и печенье из крутого теста – одни из самых популярных примеров Drop cookies. Franka_LV) |
| gen. | печенье-капля с измельчённой начинкой | chip cookie (A habitant Of Odessa) |
| gen. | печенье, коржики | cat heads (zhlobenko) |
| cook. | печенье коричная звезда | cinnamon star cookie (Zimtsterne (цимштерне), традиционное австрийское рождественское печенье Maeva) |
| gen. | печенье, которое выкладывается на противень с ложки, без формовки | drop biscuit (markovka) |
| Makarov. | печенье, которое я купил в кондитерской | some biscuits which I bought at a sweetie shop |
| gen. | печенье "мадлен" | madeleine |
| gen. | печенье на соде | soda biscuit |
| gen. | печенье нескольких сортов | biscuits of several sorts |
| cook. | печенье, покрытое сахарной глазурью | white cookie |
| gen. | печенье, покрытое толстым слоем шоколада | cookies thickly coated with chocolate |
| gen. | печенье рассыпается во рту | pastry eats short |
| gen. | печенье рассыпается во рту | the biscuit eats short |
| cook. | печенье с арахисовой пастой | peanut butter cookies (Franka_LV) |
| cook. | печенье с арахисовым маслом | peanut butter cookies (Franka_LV) |
| gen. | печенье с ванильным кремом | custard cream (Брит. dessy) |
| cook. | печенье с изюмом и орехами | hermit |
| food.ind. | печенье с инжиром | Fig Newton (от торговой марки "Fig Newtons" Beforeyouaccuseme) |
| inf. | печенье с коринкой | squashed fly biscuit |
| amer. | печенье с корицей и др. пряностями | spice nut |
| gen. | печенье с кремом в середине | biscuit with the cream in the middle (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| confect. | печенье с кусочками шоколада | chocolate chunk cookie (YGD) |
| tradem. | печенье с кусочками шоколада | Toll House cookie (попялярное американское печенье ("любимое печенье Санта Клауса"), одним из главных ингридиентов которого являются маленькие кубики шоколада. Для этого печенья можно использовать поломанные на кусочки шоколадные плитки или так называемые шоколадные чипсы. (chocolate chips) Franka_LV) |
| gen. | печенье с мелко нарезанными орехами и изюмом | hermit |
| cook. | печенье с миндалём, глазированными вишнями и шоколадом | florentines (InLoveWithLife) |
| cook. | печенье с низким содержанием сахара | low sugar biscuit |
| cook. | печенье с орехами и изюмом | hermit |
| food.ind. | печенье с пониженным содержанием сахара | low sugar biscuit |
| gen. | печенье с предсказанием | fortune cookie (обычно подается в китайских ресторанах avk) |
| food.ind. | печенье с сахарной глазурью | white cookie |
| cook. | печенье с солью | saltine |
| gen. | печенье с сухофруктами | rock bun (linton) |
| gen. | печенье с сухофруктами | rock cake (linton) |
| gen. | печенье с сюрпризом | fortune cookie (традиция американо-китайской кухни Taras) |
| gen. | печенье с тмином | seedcake |
| amer. | печенье с углублением в середине, заполненным вареньем или другой начинкой | thumbprint cookie (zdra) |
| cook. | печенье с шоколадной крошкой | chocolate chip cookie (Franka_LV) |
| tradem. | печенье с шоколадной крошкой | Toll House cookie (попялярное американское печенье ("любимое печенье Санта Клауса"), одним из главных ингридиентов которого являются маленькие кубики шоколада. Для этого печенья можно использовать поломанные на кусочки шоколадные плитки или так называемые шоколадные чипсы. (chocolate chips) Franka_LV) |
| tradem. | печенье с шоколадными кусочками | Toll House cookie (попялярное американское печенье ("любимое печенье Санта Клауса"), одним из главных ингридиентов которого являются маленькие кубики шоколада. Для этого печенья можно использовать поломанные на кусочки шоколадные плитки или так называемые шоколадные чипсы. (chocolate chips) Franka_LV) |
| cook. | печенье сникердудл | snickerdoodle (Традиционное Рождественское печенье "Snickerdoodle" является одним из любимых в Америке, в основном его делают с корицей , обваливая его в смеси сахара с корицей , но бывают и другие варианты, напр., с изюмом и орехами. Franka_LV) |
| gen. | печенье счастья | fortune cookie (avk) |
| cook., BrE | печенье-сэндвич с кремовой начинкой, имеющей вкус ванили | custard cream |
| cook. | печенье трубочка | roll pastry (Sloneno4eg) |
| gen. | печенье удачи | Fortune Cookie (Artjaazz) |
| cook. | печенье ушки | palmier (wikipedia.org StaceySkr) |
| cook. | печенья ручной лепки из крутого теста | Molded cookies (готовятся из крутого теста. Из него лепят шарики (и др. формы печенья) перед тем, как положить в духовку. Это печенье характерно тем, что форму ему придают только руками. Популярные примеры molded cookies: сникердудл (snickerdoodles) и печенье их арахисового масла (peanut butter cookies) Franka_LV) |
| gen. | печенья с зефиром | s'mores (Aprilen) |
| Makarov. | печь печенье | bake bisquits |
| Makarov. | печь печенье | bake biscuits |
| med. | повреждение печение, связанное с химиотерапией | chemotherapy-associated liver injury (Glebova) |
| gen. | Полли хочет печенья | Polly wants a cracker (наиболее часто произносимая попугаями сентенция Translucid Mushroom) |
| cook. | полукруглое печенье | dome (BabaikaFromPechka) |
| gen. | постное печенье | lenten cookie (wunderin) |
| Makarov. | посыпать печенье сахаром | sift sugar on to a cake |
| cook. | праздничное печенье | celebration cookies (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | производство сухарей, печенья и прочих сухарных хлебобулочных изделий, производство мучных кондитерских изделий, тортов, пирожных, пирогов и бисквитов, предназначенных для длительного хранения | manufacture of rusks and biscuits, manufacture of preserved pastry goods and cakes (ОКВЭД 10.72 – Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and
cakes  europa.eu 'More) |
| gen. | противень для печения пирожков | pattypan |
| gen. | противень для печения пирожков | patty pan |
| gen. | противень для печения пирожных | pattypan |
| gen. | противень для печения пирожных | patty pan |
| gen. | противень печенья | a tin of biscuits |
| cook. | раскатное печенье | Rolling Die Forming Cookies (agrabo) |
| confect. | рассыпчатое печенье | crisp cookie (pelipejchenko) |
| cook. | рассыпчатое печенье | crisp biscuit |
| gen. | ребята съели целую коробку печенья | the boys cleaned out a whole box of cookies |
| gen. | ребёнок грыз печенье | a child was nibbling a biscuit |
| gen. | рисовое печенье | rice cracker (lister) |
| food.ind. | ротационная формовочная машина для печенья | rotary molder |
| Makarov. | ротационная формовочная машина для печенья | rotary cookie machine |
| cook. | сахарное печенье | sweet biscuit |
| food.ind. | сахарное печенье | sugar cookie |
| gen. | сахарное печенье | sugar biscuits (linton) |
| amer., Makarov. | сахарное печенье с джемом или фаршем из изюма и миндаля | jumble |
| food.ind. | сдобное печенье | short dough cookies (JulMor) |
| cook. | сдобное печенье | butter cookie (skatya) |
| cook. | сдобное печенье | butter biscuit |
| brit. | сдобное фигурное печенье с лимонной отдушкой | jumble |
| baker. | скандинавское печенье, жаренное во фритюре | Scandinavian deep-fried pastry |
| baker. | скандинавское печенье, жаренное во фритюре | rosette pastry |
| cook. | сладкое печенье | tollhouse cookie (a sweet biscuit made with flour, brown sugar, chocolate chips, and sometimes chopped nuts george serebryakov) |
| gen. | сладкое печенье | zwieback (Drozdova) |
| gen. | сладкое печенье или коржик домашнего приготовления или магазинные | cookie (Mustardland :Сookie is a flour product that can be thin and thick , always sweet, bought in stores or made at home Victor Topol) |
| gen. | сливочное мороженое, обсыпанное крошками миндального печенья | biscuit glace |
| confect. | сливочное печенье | butter biscuit (ВосьМой) |
| cook. | сливочное печенье | butter cookie (Andy) |
| cook. | смесь сухого печенья | cocktail cracker |
| gen. | сода для печения | baking soda |
| baker. | солёное печенье | salt cracker |
| baker. | солёное печенье | salted cracker |
| baker. | солёное печенье | cracker |
| baker. | солёное печенье | biscuit (savoury) |
| food.ind. | столовое печенье | dinner biscuit |
| gen. | сухое печение | cracker |
| gen. | сухое печенье | water cracker (на воде) |
| gen. | сухое печенье | wine biscuits (к вину) |
| food.ind. | сухое печенье | cracker |
| food.ind. | сухое печенье | crackers |
| slang | сухое печенье | dog biscuit |
| gen. | сухое печенье | snap |
| gen. | сухое печенье | water-cracker (на воде) |
| gen. | сухое печенье | biscuit |
| Makarov. | сухое печенье к вину | wine bisquits |
| food.ind. | сухое печенье с тмином | abernethy |
| cook. | сухое тонкое десертное сладкое печенье | cookie (США 13.05) |
| cook. | сухое тонкое десертное сладкое печенье | biscuit (Великобритания 13.05) |
| Makarov. | сухое хрустящее печенье | snap (часто с имбирём) |
| food.ind. | тесто для песочного печенья | shortcrust |
| food.ind. | тесторезальная машина для формования печенья | cookies cutter |
| gen. | то, что делает печенье рассыпчатым: масло, сало | shortening |
| amer. | тонкое сухое печенье | cracker |
| baker. | торт из печенья без выпечки | refrigerator cake |
| cook. | традиционные итальянские печенья | biscotti de prato (произошли из г.Прато (под Флоренцией). Обычно делаются с миндалем. Irina Marinich) |
| food.ind. | трафарет для выпечки печенья | cookie sheet |
| gen. | тёмно-красное яблоко для печения | biffin |
| gen. | тёмно-красное яблоко для печения или варки | biffin |
| Makarov. | увеличение печенья в объёме при выпечке | cookie spread |
| food.ind. | устройство для укладки печенья на ребро | biscuit stacker |
| cook. | уэльское печенье | bakestone (MichaelBurov) |
| cook. | уэльское печенье | Welsh cake (MichaelBurov) |
| cook. | уэльское печенье | Welsh bakestone (MichaelBurov) |
| cook. | уэльское печенье | bakestones (MichaelBurov) |
| cook. | уэльсское печенье | Welsh cake (MichaelBurov) |
| cook. | уэльсское печенье | bakestone (MichaelBurov) |
| cook. | уэльсское печенье | Welsh bakestone (MichaelBurov) |
| cook. | уэльсское печенье | bakestones (MichaelBurov) |
| Makarov. | фабрика по производству печенья | cookie plant |
| cook. | фигурное печенье | zoomorphic cookies (VLZ_58) |
| cook. | фигурное печенье | shaped crackers (VLZ_58) |
| cook. | фигурное печенье | animal crackers (VLZ_58) |
| amer. | форма для выпекания печения в духовке | muffin tin (Motya) |
| gen. | форма для печения пирожков | pattypan |
| gen. | форма для печения пирожков | patty pan |
| gen. | форма для печения пирожных | pattypan |
| gen. | форма для печения пирожных | patty pan |
| gen. | форма для печенья | tin |
| food.ind. | формовать тестовые заготовки печенья из штамповально-режущем агрегате | stamp out the biscuit shapes |
| Makarov. | формовочная машина для печенья | cookies machine |
| cook. | формочка для печенья | cookie cutter (кот ученый) |
| inf. | холодильничное печенье | refrigerator cookie (Franka_LV) |
| food.ind. | хрустящее овсяное печенье | Abbey Crunch biscuit (Wolfskin14) |
| gen. | хрустящее печенье | snap |
| gen. | хрустящее печенье | scrunchy bisquit |
| gen. | хрустящее печенье | scrunchy biscuit |
| gen. | хрустящее печенье из непросеянной пшеничной муки | graham cracker (Franka_LV) |
| baker. | шоколадное печенье | chocolate biscuit |
| baker. | шоколадное печенье | chocolate cookie |
| gen. | шоколадное печенье | chocolate digestives (Borita) |
| gen. | шоколадное печенье с белой кремовой начинкой | Oreo cookies (так же называют негров, которые хотят быть как белые - от названия этого печенья Belaya) |
| cloth. | шоколадное печенье с белой кремовой начинкой от Kraft Foods | Oreo cookies (andreon) |
| slang | шоколадное печенье с коноплёй марихуаной | pot hush brownies |
| confect. | шоколадное печенье с кусочками шоколада | double chocolate chunk cookie (YGD) |
| gen. | эти яблоки не годятся для варки или для печения | these apples don't cook well |
| gen. | я схожу за молоком.— Возьми ещё и печенья | I'll go and get some milk. — Some biscuits too |
