| Subject | Russian | English |
| wood. | американские стандарты пиломатериалов | American lumber standards |
| insur. | Американский комитет по стандартизации пиломатериалов | American Lumber Standards Committee (сокр. ALSC musmiam) |
| insur. | Американский комитет по стандартизации пиломатериалов | ALSC (American Lumber Standards Committee musmiam) |
| wood. | Американский комитет стандартизации пиломатериалов | American Lumber Standard Committee |
| forestr. | балансировочные рейки, препятствующие короблению пиломатериала | counter battens |
| construct. | балансировочные рейки, препятствующие короблению пиломатериалов | counter-battens |
| tech. | бездефектный пиломатериал | clear lumber |
| Makarov. | бездефектный пиломатериал | clear |
| tech. | бессортный пиломатериал | assorted lumber |
| forestr. | бессучковые пиломатериалы | clear timber |
| forestr. | бессучковые пиломатериалы | clean timber |
| wood. | бессучные пиломатериалы | clear lumber |
| el. | биржа пиломатериалов | lumber yard |
| tech. | биржевой пиломатериал | yard timber |
| tech. | биржевой пиломатериал | yard lumber |
| forestr., Makarov. | биржевые пиломатериалы | yard lumber |
| forestr. | бланк учёта пиломатериалов | tally sheet |
| USA | бракованные пиломатериалы | scoot |
| forestr. | бревно для выработки пиломатериалов | sawlog-sized tree |
| construct. | брусковый пиломатериал | rectangular timber |
| construct. | брусковый пиломатериал | cant timber |
| tech. | вагонетка для перевозки пиломатериалов по путям лесозавода | sawmill truck |
| Makarov. | вагонетка для перевозки пиломатериалов по путям лесозавода | saw mill truck |
| qual.cont. | визуально-отсортированный стандартный пиломатериал | visually graded dimension lumber (для ссылки –  realwood.ru Alfy_techny) |
| tech. | вилы для пиломатериалов | lumber fork |
| forestr. | внутренняя пласть пиломатериала | timber inner face |
| Makarov. | внутренняя пласть пиломатериала | inner face |
| forestr. | внутренняя пласть пиломатериала тангентального распила | flower face |
| forestr., Makarov. | воздушно-сухой пиломатериал | yard lumber |
| construct. | воздушно-сухой пиломатериал | air-dried lumber |
| construct. | выдержанный пиломатериал | seasoned lumber |
| construct. | выдерживание пиломатериала в помещении | acclimatization (перед укладкой в дело внутри здания) |
| Makarov. | выдерживать пиломатериал | season the lumber |
| Makarov. | выдерживать пиломатериал | season lumber |
| forestr. | высококачественные пиломатериалы | firsts |
| forestr. | высококачественные пиломатериалы | clear lumber (без выхода сучков на поверхность) |
| forestr. | высококачественные пиломатериалы | clean lumber (без выхода сучков на поверхность) |
| tech. | высококачественный пиломатериал | clean lumber |
| construct. | высокосортный пиломатериал | clear lumber |
| construct. | высокосортный пиломатериал | clean lumber |
| Makarov. | высушенный пиломатериал | seasoned lumber |
| construct. | высший сорт пиломатериала | finish |
| forestr. | выход пиломатериала | lumber yield |
| tech. | выход пиломатериалов | lumber yield |
| tech. | выход пиломатериалов | lumber recovery |
| forestr. | выход пиломатериалов из бревна | yield of log |
| forestr. | выход пиломатериалов из бревна | log run |
| forestr. | груз из высокосортных пиломатериалов | nice cargo |
| forestr. | груз из пиломатериалов стандартных размеров | clean cargo |
| forestr. | досковый фут для необработанных пиломатериалов | green-chain-tally board foot (выходящих с лесопильной установки) |
| forestr. | досковый фут для пиломатериалов, фактически выпиленных из брёвен | mill tally foot |
| forestr. | доскораспределитель, направляющий пиломатериалы в лотки или на транспортёры | pointer |
| construct. | древесина, пиломатериал обычного качества | common lumber (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | древесно-слоистый пластик на основе пиломатериалов | wood-waste-material-based laminate |
| forestr. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 4,672 куб. м. | standard |
| forestr., obs. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 2,92 м3 | Christiania standard |
| forestr., obs. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 7,65 м3 | Dublin standard |
| forestr., obs. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 7,65 м3 | Irish standard |
| forestr. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 6,4 м3 | Quebec standard |
| forestr. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная половине ленинградского стандарта | mille (millboard 2,34 м) |
| mining. | единица измерения пиломатериала, равная 270 куб. футам | London standard |
| construct. | единица измерения пиломатериала, равная 270 фт3 или 7,64 м3 | London standard (ан.) |
| forestr., amer. | единица измерения пиломатериалов, равная 9.29 кв. м | square |
| amer., Makarov. | заготавливать пиломатериалы | lumber |
| construct. | запасы пиломатериалов | stock of timber |
| construct. | заплывший сучок в пиломатериале | gnarl |
| Makarov. | изготовлять пиломатериал | cut timber |
| railw. | измерение в единицах объёма пиломатериалов | board measure |
| wood. | измерение кубатуры пиломатериалов в досковых футах | board measure |
| wood. | измерение напряжений в пиломатериалах при растяжении | tensile measurement of timber |
| wood. | измерение площади строганых пиломатериалов по площади их пласти до строгания | strip count |
| wood. | измерение строганых пиломатериалов по фактически остроганной площади | face count |
| forestr. | импортные пиломатериалы | foreign species lumber |
| tech. | искусственно высушенный пиломатериал | kiln-dried lumber |
| Игорь Миг | клеёные пиломатериалы из шпонов | laminated veneer lumber |
| USA | конструкционные пиломатериалы | structural lumber |
| construct. | конструкционные пиломатериалы | precut lumber |
| construct. | конструкционный пиломатериал | framing lumber (маркированный по прочности Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | конструкционный пиломатериал | structural lumber |
| tech. | конструкционный пиломатериал | framing timber (bonly) |
| road.wrk. | конструкция из нестроганого пиломатериала с соединениями на шпонках | fir frame (врубках, болтах и т.п., кроме гвоздей) |
| construct. | конструкция из нестроганого пиломатериала с соединениями на шпонках, врубках, болтах и т. п. | fir frame (кроме гвоздей) |
| USA | короткие размеры пиломатериалов красного дерева, шириной 4 д. и более, длиной 2–5 ф | shorts |
| forestr. | короткий пиломатериал | squared timber (MichaelBurov) |
| forestr. | короткий пиломатериал | building timber (MichaelBurov) |
| forestr. | короткий пиломатериал | scant (MichaelBurov) |
| forestr. | короткий пиломатериал | scantlings (MichaelBurov) |
| forestr. | короткий пиломатериал | cut stuff |
| forestr. | коэффициент выхода пиломатериалов | relative log-scale factor |
| construct. | кровельный пиломатериал | roofing timber (Drozdova) |
| tech. | кромка пиломатериала | sawn-timber edge |
| construct. | кубометр пиломатериалов | cubic metre of piled wood |
| auto. | кузов для перевозки пиломатериалов | lumber body |
| forestr. | ленинградская единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 4,672 м | Leningrad standard |
| econ. | лесной двор с розничной продажей пиломатериалов | lumber yard |
| econ. | лесные дворы с розничной продажей пиломатериалов и переработанного леса | lumber yards |
| construct. | лесо- или пиломатериал без пороков | clear timber |
| construct. | лесо- или пиломатериал без пороков | clean timber |
| forestr. | линейка для определения объёма пиломатериалов | tally stick |
| USA | лиственные пиломатериалы качеством ниже сорта "рядовой № 4" | scoot |
| forestr. | лиственный необрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм | plank (разной ширины) |
| Makarov. | лиственный обрезной или необрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм | plank (разной ширины) |
| forestr. | лиственный обрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм | plank (разной ширины) |
| construct. | лиственный пиломатериал | broad-leaved sawn timber |
| Makarov. | лицевая сторона пиломатериала | marked face |
| wood. | лучшая пласть пиломатериала | better sawn face (MichaelBurov) |
| wood. | лучшая пласть пиломатериала | better sawn timber face (MichaelBurov) |
| wood. | лучшая пласть пиломатериала | better sawn wood face (MichaelBurov) |
| wood. | лучшая пласть пиломатериала | face side (пласть с наименьшим количеством сортоопределяющих пороков древесины и наименьшими их размерами или с лучшим качеством обработки) |
| wood. | лучшая пласть пиломатериала | better face (пласть с наименьшим количеством сортоопределяющих пороков древесины и наименьшими их размерами или с лучшим качеством обработки) |
| wood. | лучший сорт пиломатериалов | better grade |
| forestr. | машина для подсчёта кубатуры пиломатериалов | tally machine |
| construct. | машинная качественная сортировка пиломатериалов | machine timber sorting |
| forestr. | международная таблица определения объёма пиломатериалов, характеризующихся припуском в одну четверть дюйма на пропил | international 1/4 inch volume table |
| mil., tech. | мера объёма пиломатериала | standard (= 165 кубических футов = около 4,67 м3) |
| mil., tech. | мера объёма пиломатериала | lumber measure |
| tech. | мерный пиломатериал | dimension (толщиной от 5 до 12, 5 см и произвольной ширины) |
| tech. | мерный пиломатериал | dimension lumber |
| Makarov. | мерный пиломатериал | dimension (толщиной от 5 до 12,5 см и произвольной ширины) |
| forestr. | многопильный станок для поперечного раскроя пиломатериалов | trimmer |
| forestr. | наименования пиломатериалов, принятые в международной торговле | market forms |
| wood. | наружная пласть пиломатериала | external sawn face (MichaelBurov) |
| wood. | наружная пласть пиломатериала | external sawn timber face (MichaelBurov) |
| wood. | наружная пласть пиломатериала | external sawn wood face (MichaelBurov) |
| wood. | наружная пласть пиломатериала | external face |
| Makarov. | наружная пласть пиломатериала | timber side face |
| Makarov. | наружная пласть пиломатериала | side face |
| tech. | не подвергшийся сушке пиломатериал | green lumber |
| wood. | невысушенные пиломатериалы | green lumber |
| fire. | негорючий пиломатериал | noncombustible board |
| construct. | некомплектный пиломатериал | mismatched material |
| construct. | необработанные пиломатериалы | solid wood |
| construct. | необработанный пиломатериал | rough lumber |
| Makarov. | необрезанные пиломатериалы | waney-edged timber |
| Makarov. | необрезанные пиломатериалы | unedged timber |
| forestr. | необрезной пиломатериал | unedged timber (skaiforest.by twinkie) |
| construct. | необрезной пиломатериал | unedged sawn timber |
| tech. | необрезной пиломатериал | edge-unsurfaced lumber |
| forestr. | необрезные пиломатериалы | waney-edged timber |
| forestr. | необрезные пиломатериалы | unedged timber |
| construct. | неокорённые пиломатериалы | unpeeled wood |
| tech. | неоструганный пиломатериал | rough lumber |
| tech. | неотрезной пиломатериал | unedged timber |
| forestr. | несортированные пиломатериалы | saw falling |
| construct. | несортированный пиломатериал | unsorted sawn wood |
| construct. | несортовой пиломатериал | yard lumber |
| construct. | несортовой пиломатериал | fall-down lumber |
| construct. | нестроганый пиломатериал | undressed timber |
| construct. | нестроганый пиломатериал | unwrought timber |
| tech. | нестроганый пиломатериал | rough lumber |
| USA | несущие пиломатериалы доски толщиной 2–4 д., шириной 4 д. и более | plank |
| tech. | номинальный размер пиломатериала | rated lumber size |
| tech. | обвязывать пиломатериал | line out |
| tech. | оборудование для сушки пиломатериалов | lumber-drying equipment |
| Makarov. | обрезать пиломатериал | edge-surface lumber |
| construct. | обрезка пиломатериалов | edging |
| construct. | обрезной пиломатериал | square-sawn timber |
| forestr. | обрезной пиломатериал | square edged timber (skaiforest.by twinkie) |
| tech. | обрезной пиломатериал | edge-surfaced lumber |
| forestr. | объём пиломатериалов | lumber-tally volume |
| tech. | объём пиломатериалов в соответствии со спецификацией | lumber-tally volume |
| wood. | окончательная торцовка пиломатериалов | final crosscutting timber |
| construct. | опалубочный пиломатериал | falsework timber |
| forestr. | отборные пиломатериалы | clear cutting |
| Makarov. | отборные пиломатериалы | clear cuttings |
| tech. | отборный пиломатериал | select lumber |
| construct. | отборный пиломатериал для столярных поделок | joiner's deals |
| forestr. | отборный пиломатериал для столярных работ | joiner's deals |
| USA | отборный сорт хвойных пиломатериалов | select |
| OHS | отбрасывание пиломатериалов | kick-back |
| el. | отрезной пиломатериал | square timber |
| construct. | отрезной пиломатериал | edged timber |
| gen. | отходы пиломатериалов | scrap lumber (YGA) |
| forestr. | пакет пиломатериалов | packaged lumber |
| forestr. | пакет пиломатериалов | lumber package |
| tech. | пакет пиломатериалов | shipping bundle |
| wood. | пакетирование пиломатериалов | piling (MichaelBurov) |
| wood. | пакетирование пиломатериалов | stacking (укладка пиломатериалов с формированием пакетов) |
| wood. | пакетирование пиломатериалов | sawn timber piling (MichaelBurov) |
| forestr. | первосортные пиломатериалы | clear (не имеющие дефектов) |
| Makarov. | первосортные пиломатериалы | clears (не имеющие дефектов) |
| construct. | первосортный пиломатериал | B and better lumber |
| forestr. | первые и вторые сорта лиственных пиломатериалов | ones and twos |
| forestr. | первый пропил, обеспечивающий оптимальный выход пиломатериала | best opening face |
| construct. | передняя или лицевая сторона пиломатериала | marked face |
| Makarov. | передняя сторона пиломатериала | marked face |
| tech. | перерабатывать бревна в пиломатериалы | lumber |
| forestr., BrE | перерабатывать брёвна в пиломатериал | lumber (ы) |
| construct. | пиломатериал без пороков | clean lumber |
| road.wrk. | пиломатериал без пороков | clear timber |
| road.wrk. | пиломатериал без пороков | clean timber |
| construct. | пиломатериал без пороков | clear lumber |
| Makarov. | пиломатериал, годный по сухости к продаже | commercially dry lumber |
| Makarov. | пиломатериал для деревянных подставок | mounting lumber |
| Makarov. | пиломатериал для деревянных подставок | blocking lumber |
| construct. | пиломатериал для изготовления кровли | roofing timber (Drozdova) |
| mil., tech. | пиломатериал для изготовления мелких конструктивных деталей | factory planks |
| mil., tech. | пиломатериал для изготовления мелких конструктивных деталей | factory lumber |
| construct. | пиломатериал для настилов, пиломатериал для чёрных полов, пиломатериал для опалубок | decking lumber (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | отборный пиломатериал для столярных поделок | joiner's deals |
| construct. | пиломатериал для строительства и поделок | yard lumber |
| Makarov. | пиломатериал из красного дуба | red oak lumber |
| forestr. | пиломатериал из свежесрубленного дерева | green lumber |
| gen. | пиломатериал или лесоматериал мелких размеров | scantling |
| road.wrk. | пиломатериал искусственной сушки | kiln-dried |
| construct. | пиломатериал искусственной сушки | kiln-dried lumber (в печах) |
| construct. | пиломатериал крупного сечения | dimension stock (не менее 10x30 см) |
| gen. | пиломатериал мелких размеров | scantling |
| Makarov. | пиломатериал местного производства | home-grown timber |
| construct. | пиломатериал, не подвергшийся сушке | green timber |
| construct. | пиломатериал, не подвергшийся сушке | green lumber |
| Makarov. | пиломатериал низкого качества, используемый для основания или подстилки под груз | dunnage |
| forestr. | пиломатериал низкого качества, используемый для основания под груз | dunnage |
| forestr. | пиломатериал низкого качества, используемый для подстилки под груз | dunnage |
| construct. | пиломатериал номинального сечения | nominal size lumber |
| construct. | пиломатериал, обработанный с одной стороны | smooth-on-one-side lumber (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | пиломатериал определённого профиля | dimension lumber |
| construct. | пиломатериал определённого сортимента | dimension lumber |
| construct. | пиломатериал, пропитанный акриловой смолой | acrylic wood (с целью декоративной отделки) |
| tech. | пиломатериал прямоугольного сечения | stock lumber |
| construct. | пиломатериал прямоугольного сечения | square timber |
| tech. | пиломатериал прямоугольного сечения | lumber |
| forestr. | пиломатериал радиального распила | comb grain timber |
| forestr. | пиломатериал радиального распила | quarter-sawed lumber |
| tech. | пиломатериал радиальной распиловки | quarter-sawn lumber |
| tech. | пиломатериал радиальной распиловки | rift-sawn timber |
| tech. | пиломатериал радиальной распиловки | quartered lumber |
| tech. | пиломатериал радиальной распиловки | quarter-sawed lumber |
| construct. | пиломатериал размером 10 x 16 см | timber |
| construct. | пиломатериал с крупной текстурой | coarse textured timber |
| forestr. | пиломатериал для производства стройдеталей с ограниченным количеством дефектов | shop |
| Makarov. | пиломатериал с ограниченным количеством дефектов | shop (для производства стройдеталей) |
| mil., tech. | пиломатериал сплошного поперечного сечения | solid-sawn material (в отличие от laminated glued timber) |
| forestr. | пиломатериал стандартных размеров | dimension lumber |
| construct. | пиломатериал стандартных размеров | standard-size lumber |
| tech. | пиломатериал, строганный на фальц | shiplapped lumber |
| forestr. | пиломатериал тангентального распила | plain-sawed lumber |
| Makarov. | пиломатериал тангентальной распиловки | plain-sawed lumber |
| tech. | пиломатериал тангенциальной распиловки | tangential-sawn timber |
| mil., tech. | пиломатериал толщиной до 2,5 см | laminated timber |
| forestr. | пиломатериал толщиной 51 мм | stud block |
| forestr. | пиломатериал толщиной 32 мм для оконных и дверных переплётов | factory plank |
| forestr. | пиломатериал толщиной 50-75 мм и шириной 250-300 мм | heavy joist |
| construct. | пиломатериал толщиной от 5 до 12, 5 см и шириной свыше 10 см | joists and planks |
| forestr. | пиломатериал толщиной 5-12,5 см | dimension (любой ширины) |
| construct. | пиломатериал хвойных пород | coniferous wood |
| construct. | пиломатериал хвойных пород | soft wood |
| construct. | пиломатериал хвойных пород | deal |
| gen. | пиломатериалы в кордах | cordwood |
| forestr. | пиломатериалы в ярдах | yard stock |
| forestr. | пиломатериалы второго сорта | 2nds |
| forestr. | пиломатериалы второго сорта | seconds |
| forestr. | пиломатериалы, выпиленные из сухостойного дерева | torrak |
| forestr. | пиломатериалы высшего качества | clear timber |
| forestr. | пиломатериалы высшего качества | clean timber |
| forestr. | пиломатериалы длиной 1,22 -5,5 м, шириной 0,1 м | boxboard |
| Makarov. | пиломатериалы длиной 1,22-5,5 м, шириной 0,1 м3 | boxboards |
| Makarov. | пиломатериалы длиной менее 183 мм | shorts |
| forestr. | пиломатериалы длиной менее 183 см | shorts |
| forestr. | пиломатериалы для вагоностроения | boxboard |
| Makarov. | пиломатериалы для вагоностроения | boxboards |
| construct. | пиломатериалы для изготовления полов | flooring timbers |
| forestr. | пиломатериалы для производства мебели | furniture dimension lumber |
| forestr. | пиломатериалы для укрепления тонких перегородок | chain timbers |
| forestr. | пиломатериалы для укрепления тонких стен | chain timbers |
| Makarov. | пиломатериалы для укрепления тонких стен или перегородок | chain timbers |
| gen. | пиломатериалы заказанного размера | dimension timber |
| gen. | пиломатериалы заказанного размера | dimension-lumber |
| gen. | пиломатериалы заказанного размера | dimension lumber |
| gen. | пиломатериалы заказанного размера | dimension-timber |
| forestr. | пиломатериалы, идущие на изготовление полов | flooring timbers |
| forestr. | пиломатериалы из заболонной части дерева | exogens |
| ecol. | пиломатериалы из хвойных древесных пород | coniferous sawnwood |
| forestr. | пиломатериалы короче стандарта | shorts |
| Makarov. | пиломатериалы короче стандартного | shorts |
| construct. | пиломатериалы лиственных пород | hardwood lumber |
| construct. | пиломатериалы мелких размеров | scantling |
| forestr. | пиломатериалы натурального цвета | bright timber (не подверженные окраскам) |
| Makarov. | пиломатериалы низших сортов | common (из центральной зоны бревна) |
| forestr. | пиломатериалы низших сортов или с дефектами | common (из центральной зоны бревна) |
| forestr. | пиломатериалы общего назначения | shop lumber |
| forestr. | пиломатериалы первого сорта | firsts |
| construct. | пиломатериалы первого сорта | common lumber (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | пиломатериалы по длине дерева | full length lumber |
| forestr. | пиломатериалы, полученные из средней части бревна | middle cuts |
| forestr. | пиломатериалы, поражённые синевой | blue goods |
| forestr. | пиломатериалы, поступающие на рынок | merchantable lumber |
| forestr. | пиломатериалы, предназначенные для дальнейшей переработки | factory lumber |
| brit. | пиломатериалы прямоугольного сечения | lumber |
| forestr. | пиломатериалы радиального распила | quartered timber |
| forestr. | пиломатериалы радиального распила | vertical grain timber |
| forestr. | пиломатериалы радиального распила | edge-grain timber |
| forestr. | пиломатериалы радиального распила | quarter-sawn timber |
| construct. | пиломатериалы радиального распила | rift-sawn timber |
| forestr. | пиломатериалы, раскроённые развально-сегментным методом | quarter-sawn timber |
| forestr. | пиломатериалы, раскроённые развально-сегментным методом | plain-sawn timber |
| Makarov. | пиломатериалы с дефектами | common (из центральной зоны бревна) |
| forestr. | пиломатериалы с опиленными кромками | sawn wood |
| construct. | пиломатериалы с сердцевиной | timber with pith |
| forestr. | пиломатериалы среднего сорта | middlings |
| forestr. | пиломатериалы тангентального распила | plain-sawn timber |
| forestr. | пиломатериалы тангентального распила | slash grain timber |
| forestr. | пиломатериалы тангентального распила | slash-sawn timber |
| forestr. | пиломатериалы тангентального распила | flat-sawn timber |
| forestr. | пиломатериалы тангентального распила | flat grain timber |
| construct. | пиломатериалы твёрдых пород | hardwood lumber |
| USA | пиломатериалы толщиной 1–4 д., шириной 5 д. и более, предназначенные для массового изготовления окон и дверей | plank |
| forestr. | пиломатериалы толщиной меньше 127 мм, предназначенные для общих строительных целей | yard lumber |
| USA | пиломатериалы толщиной от 51 мм до 127 мм и шириной более 51 мм | dimension |
| forestr. | пиломатериалы транспортной влажности | shipping-dry lumber |
| construct. | пиломатериалы хвойных пород | coniferous sawn timber (В. Бузаков) |
| forestr. | пиломатериалы, частично высушенные для предотвращения засинения во время транспортировки | shipping-dry lumber |
| construct. | пилёный пиломатериал | planed lumber |
| forestr. | пласть пиломатериала | sawn timber face |
| Makarov. | пласть пиломатериала из древесины высшего сорта | first-quality face |
| Makarov. | пласть пиломатериала тангенциального распила | flower face |
| forestr. | плохо подобранный пиломатериал | mismatched material |
| forestr. | площадка на выходной стороне лесопильного завода для укладки пиломатериалов | pit |
| Makarov. | площадка для укладки пиломатериалов | pit (на выходной стороне лесопильного з-да) |
| forestr. | погрузчик пиломатериалов | lumber unstacker |
| tech. | поделочный пиломатериал | factory lumber |
| el. | подкладной пиломатериал | sole timber |
| busin. | подробная спецификация на пиломатериалы, предложенные к продаже | stock-note |
| tech. | полезный выход пиломатериалов | yield of a log |
| tech. | полуобрезной пиломатериал | one-side edged lumber |
| Makarov. | полуобрезной пиломатериал | wane scant lumber |
| construct. | получение пиломатериалов | breaking down |
| road.wrk. | получение пиломатериалов | breaking-down (из брёвен) |
| Makarov. | получение пиломатериалов | breaking down (из брёвен) |
| forestr. | поперечный раскрой пиломатериалов | trimming |
| wood. | посортный выход пиломатериалов | graded timber output |
| forestr. | предприятие по выпуску строганых пиломатериалов и деталей | planing mill |
| oil | предприятия по производству пиломатериалов | saw-mill enterprises |
| forestr. | программа электронно-вычислительного устройства для определения максимального выхода пиломатериалов | solve |
| wood. | продольный раскрой пиломатериалов | rip-cutting (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| wood. | продольный раскрой пиломатериалов | ripping (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| wood. | продольный раскрой пиломатериалов | lumber rough ripping to size (MichaelBurov) |
| wood. | продольный раскрой пиломатериалов | rough ripping (MichaelBurov) |
| wood. | продольный раскрой пиломатериалов | ripsawing (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| wood. | продольный раскрой пиломатериалов | resawing (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| Makarov. | прокладка между пиломатериалами | gobb |
| Makarov. | прокладка между пиломатериалами | crosser |
| construct. | промышленный пиломатериал | factory-and-shop lumber (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | профилированные пиломатериалы | worked lumber (включают шпунтованные (matched), фальцованные (ship-lapped) и фасонные (patterned) (стандарт)) |
| tech. | профильный пиломатериал | patterned lumber |
| forestr. | разделение пиломатериалов поштучно | singulate |
| tech. | распиливать пиломатериал вдоль волокон | cut flat |
| tech. | распиливать пиломатериал вдоль волокон | flat |
| Makarov. | распиливать пиломатериал радиально | quarter-saw lumber |
| tech. | распиливать пиломатериал радиально | quarter-saw the lumber |
| tech. | распиливать пиломатериал радиально | quarter the lumber |
| Makarov. | распиливать пиломатериал радиально | quarter lumber |
| forestr. | распиловка брёвен на пиломатериалы | breaking-down of logs into lumber |
| construct. | распиловка брёвен на пиломатериалы | breaking-down |
| tech. | распиловка пиломатериала вдоль волокон | flatting |
| wood. | распиловочный размер пиломатериала | green sawn size (MichaelBurov) |
| wood. | распиловочный размер пиломатериала | green size (размер пиломатериала с припуском на усушку до номинального размера) |
| forestr. | ребро пиломатериала | sawn-timber arris |
| Makarov. | ребро пиломатериала | arris |
| construct. | резать пиломатериал | cut timber |
| forestr. | роспуск пиломатериалов | back-breaking (в ленточнопильном станке) |
| Makarov. | роспуск пиломатериалов | back-breaking (в ленточнопильном станке) |
| USA | самый низкий сорт пиломатериалов | shipping culls |
| forestr. | свежераспиленные пиломатериалы | green timber |
| tech. | свежераспиленный пиломатериал | green lumber |
| wood. | система выпиловки необрезных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | edging-glueing-assembling system |
| wood. | система выпиловки скошенных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | taper-edging-glueing-assembling system |
| wood. | система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | appearance grading of timber |
| wood. | система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | visual grading |
| wood. | система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | appearance grading |
| wood. | система сортировки пиломатериалов со сбрасыванием в карманы | drop-sorter system |
| tech. | склад пиломатериалов | timber yard |
| tech. | склад пиломатериалов | lumberyard |
| tech. | склад пиломатериалов | lumber yard |
| forestr. | склад пиломатериалов лесопильного завода | sawmill lumberyard |
| forestr. | склад сырья и пиломатериалов | log-and-lumber yard |
| forestr. | следы от прокладок на пиломатериалах, уложенных в штабель | thwart marks |
| forestr. | смоляной кармашек, выходящий на пласть пиломатериала | pitch blister |
| shipb. | сорт пиломатериала | scantlings |
| USA | сорта пиломатериалов и брёвен | merchantable |
| construct. | сортированный пиломатериал | graded sawn lumber |
| construct. | сортировка лесо- и пиломатериалов по качеству | timber grading |
| forestr. | сортировка пиломатериалов по напряжению | stress grading |
| forestr. | сортировочное устройство потока пиломатериалов с цепными транспортёрами | flow chain tray Sorter |
| mil., tech. | сортовой пиломатериал | dimensioned timber |
| mil., tech. | сортовой пиломатериал | dimensioned lumber |
| mil., tech. | сортовой пиломатериал | dimension timber |
| mil., tech. | сортовой пиломатериал | dimension lumber |
| construct. | сосновый пиломатериал | yellow deals |
| gen. | сосновый пиломатериал | yellow deal-boards |
| construct. | спецификация на пиломатериалы | cutting list |
| archit. | спецификация пиломатериалов | cutting list |
| forestr. | спецификация пиломатериалов, принятая в данной стране | country cut |
| tech. | спецификация размеров пиломатериалов | cutting list |
| shipb. | стандартная мера пиломатериала | board measure (единица которой равна 1 фт.2 при толщине 1") |
| gen. | стандартные пиломатериалы | dimension timber |
| forestr. | стандартные пиломатериалы | regular-sized timber |
| gen. | стандартные пиломатериалы | dimension-timber |
| gen. | стандартные пиломатериалы | dimension-lumber |
| forestr. | стандартный пиломатериал | dimension lumber |
| mil., tech. | стандартный пиломатериал | dimensioned lumber |
| mil., tech. | стандартный пиломатериал | dimensioned timber |
| mil., tech. | стандартный пиломатериал | dimension timber |
| forestr. | станок для торцевого сращивания пиломатериалов | end jointing machine |
| construct. | столярный пиломатериал | factory and shop lumber |
| tech. | столярный пиломатериал | factory-and-shop lumber |
| construct. | сторона пиломатериала с маркировкой | face side |
| construct. | строгальные пиломатериалы | surfaced timber |
| tech. | строгальный станок для предварительной обработки поверхности пиломатериала | presurfacer |
| forestr. | строгальный станок для предварительной обработки поверхности пиломатериалов | presurfacer |
| forestr. | строганые пиломатериалы | surfaced timber |
| forestr. | строганые пиломатериалы | wrot timber |
| forestr. | строганые пиломатериалы | wrought timber |
| forestr. | строганые пиломатериалы | hewed timber |
| forestr. | строганые пиломатериалы | hewn timber |
| forestr. | строганые пиломатериалы | planed timber |
| construct. | строганые пиломатериалы | dressed timber |
| tech. | строганый пиломатериал | dressed lumber |
| forestr. | строганый пиломатериал | shaved lumber |
| construct. | строганый пиломатериал | planed timber |
| construct. | строганый пиломатериал | planed wood |
| tech. | строганый пиломатериал | surfaced lumber |
| tech. | строганый пиломатериал | planed lumber |
| construct. | строганый пиломатериал | surfaced timber |
| construct. | строганый пиломатериал | wrot timber |
| construct. | строганый пиломатериал | wrought timber |
| Makarov. | строганый пиломатериал | paned lumber |
| construct. | строганый шпунтовый пиломатериал | dressed and matched lumber |
| Makarov. | строгать пиломатериал | surface lumber |
| Makarov. | строгать пиломатериал | dress lumber |
| Makarov. | строгать пиломатериал | plane lumber |
| tech. | строгать пиломатериал на строгальном станке | dress lumber through planer |
| archit. | строительные пиломатериалы | construction timber |
| construct. | строительные пиломатериалы | building boards |
| construct. | строительный лесо- или пиломатериал | stock |
| construct. | строительный пиломатериал | building boards |
| construct. | строительный пиломатериал | stock |
| road.wrk. | строительный пиломатериал | lightweight lumber |
| construct. | строительный пиломатериал | timber |
| construct. | строительный пиломатериал | structural sawn timber (В. Бузаков) |
| el. | строительный пиломатериал | structural timber |
| tech. | строительный пиломатериал | structural lumber |
| shipb. | судно для перевозки пиломатериала | lumber carrier |
| forestr. | сухие пиломатериалы | kiln-dried saps (южноамериканской сосны) |
| tech. | сухие пиломатериалы | dry-end production |
| construct. | сухой пиломатериал | seasoned lumber |
| construct. | сухой пиломатериал | dry lumber |
| construct. | сухой пиломатериал | dried lumber |
| construct. | сучковатый пиломатериал | knotty lumber |
| el. | сучок в пиломатериале | gnarl |
| wood. | сучок, выходящий на кромку пиломатериала | angling knot |
| forestr. | сушка пиломатериалов | converted timber drying |
| Makarov. | сушка пиломатериалов | lumber drying |
| tech. | сырой пиломатериал | green lumber |
| mil., tech. | сырой пиломатериал | green timber |
| tech. | сырые пиломатериалы | green-end production |
| forestr. | тарные пиломатериалы | boxboard |
| tech. | тарные пиломатериалы | box boards |
| tech. | тарный пиломатериал | cratewood |
| tech. | тарный пиломатериал | crate lumber |
| forestr. | текстура радиально распилённого пиломатериала | vertical grain |
| forestr. | текстура радиально распилённого пиломатериала | comb grain |
| forestr. | тележка для пиломатериалов | lumber puller |
| tech. | толщина пиломатериала | sawn-timber depth |
| mil., tech. | тонкий пиломатериал | plankage |
| forestr. | транспортёр для пиломатериалов | lumber puller |
| forestr. | трещина, не выходящая на пласть пиломатериала | boxed shake |
| construct. | улучшенный пиломатериал | improved wood |
| forestr. | установка описания входящих на контроль пиломатериалов | transcription unit (в системе автоматической обрезки и сортировки пиломатериалов) |
| tech. | усушка пиломатериалов | wood wastage (MichaelBurov) |
| tech. | фактический размер пиломатериала | actual lumber size |
| forestr. | формованный пиломатериал | patterned lumber |
| forestr. | хвойные пиломатериалы высшего сорта без дефектов | select |
| forestr. | хвойные пиломатериалы, поражённые синевой | blue lumber |
| forestr. | хвойный обрезной пиломатериал толщиной 47,6 -101,6 мм, шириной 279,4 мм | plank |
| construct. | хвойный пиломатериал | converted coniferous timber |
| wood. | черновой пиломатериал | rough sawn timber (пиломатериал, не подвергавшийся дополнительной обработке, обеспечивающей установленные допускаемые отклонения размеров Taras) |
| railw. | чисто обрезанный пиломатериал | clean-cut timber |
| forestr. | чистовой пиломатериал | finish lumber |
| gen. | чистообрезанный пиломатериал | clean-cut timber |
| construct. | чистообрезной пиломатериал | clean-cut sawn timber |
| tech. | чистообрезной пиломатериал | clean-cut timber |
| forestr. | чистообрезной пиломатериал | sawn wood |
| tech. | чистообрезной пиломатериал | scantling |
| forestr. | чистообрезные пиломатериалы | square-sawn timber |
| forestr. | чистообрезные пиломатериалы | square-edged timber |
| forestr. | чистообрезные пиломатериалы хвойных и лиственных пород | scantlings |
| railw. | чистосортный пиломатериал | clean timber (без сучков и прочих дефектов) |
| tech. | чистосортный пиломатериал | clean timber |
| forestr. | чистые пиломатериалы | clean timber |
| forestr. | чистые пиломатериалы | clear timber |
| construct. | шпунтованный пиломатериал | groove-and-tongue lumber |
| archit. | шпунтованный пиломатериал | matched lumber (доски) |
| tech. | шпунтованный пиломатериал | matched lumber (с гребнем и пазом на кромках) |
| Makarov. | шпунтовать пиломатериал | match lumber |
| forestr. | штабель обрезного пиломатериала | stack of planks (MichaelBurov) |
| forestr. | штабель обрезного пиломатериала | stack of boards (MichaelBurov) |
| tech. | штабель пиломатериалов | lumber pile |
| forestr. | штабель пиломатериалов | z-pile |
| Makarov. | штабель пиломатериалов | z-pile (не стандартных по размерам) |
