| Russian | English |
| автоматический пистолет | automatic (от automatic pistol: It was a Ruger Mark II. A sneaky little.22-caliber automatic. Fitted with a fat silencer.) |
| автоматический пистолет | automatic pistol |
| "Анни, готовь пистолет" | Annie Get Your Gun (мюзикл И. Берлина) |
| бесшумный пистолет | silenced pistol |
| большой пистолет | dag |
| большой пистолет | bulldozer |
| быстрое выхватывание пистолета из кобуры | fast draw (Adrax) |
| в его доме полиция нашла целый склад ножей и пистолетов | the police found an arsenal of knives and guns in his house |
| взводить курок пистолета | cock a pistol |
| взводить курок пистолета | cock one's pistol |
| водяной пистолет | squirt gun (игрушка) |
| водяной пистолет | water soaker (jannie_am) |
| водяной пистолет | watergun (xydyfjfhj) |
| водяной пистолет | water gun |
| водяной пистолет | water pistol |
| вооружённый пистолетом | gun-toting (gun-toting punks who couldn't hit a barn door from 10 feet ART Vancouver) |
| выстрелить из пистолета | shoot the gun (Soulbringer) |
| выстрелить из пистолета | fire a pistol at (в кого-либо) |
| вытаскивать пистолет | draw a pistol (a knife, a sword, etc., и т.д.) |
| выхватить пистолет | whip out a pistol |
| выхватить пистолет | jerk out the pistol |
| выхватывать пистолет | draw a pistol (a knife, a sword, etc., и т.д.) |
| газовый пистолет | gas pistol (A gas pistol is a non-lethal weapon for self-defense. It is typically a close-to-exact replica or conversion of a real handgun made to be able to fire lachrymatory gas cartridges only. WAD Alexander Demidov) |
| газовый пистолет | tear gas pistol |
| газовый пистолет | mace gun |
| газовый пистолет | gas gun (love_me) |
| даже умелец не сможет собрать заново этот пистолет | that pistol is a bitch to reassemble even in the hands of an expert |
| держать хвост пистолетом | keep the faith (Anglophile) |
| держать хвост пистолетом | keep one's pecker up (Anglophile) |
| Держи хвост пистолетом | when life gives you lemons, make lemonade (Taras) |
| дуло пистолета | business end |
| дуло пистолета | barrel of a gun (Ambrosia) |
| дуло пистолета | gunpoint |
| дуэль на пистолетах | pistol duel |
| дуэльные пистолеты | dueling pistols |
| дуэльные пистолеты | duelling pistols |
| дымящийся пистолет | smoking gun (в руке убийцы) |
| его пистолет был направлен на парня с ножом | his gun was zeroed in on the guy with a knife |
| заправочный пистолет | pump nozzle (взято со странички магазина с заправочным оборудованием  vseinstrumenti.ru Neel_Yekk) |
| зарегистрированный пистолет | registered pistol (напр., в полиции) |
| зарядить пистолет | load a pistol |
| злые языки страшнее пистолета | words hurt more than swords (Anglophile) |
| злые языки страшнее пистолета | words cut more than swords (Anglophile) |
| игольчатый пистолет | flechette pistol (Побеdа) |
| игрушечный пистолет | toy gun (kOzerOg) |
| игрушечный пистолет | cap gun (plushkina) |
| игрушечный пистолет с пистонами | cap pistol |
| игрушечный пистолет с пистонами | cap-pistol |
| избить рукоятью пистолета | pistol-whip (т. е. ударить не один, а по меньшей мере несколько раз sea holly) |
| иметь пистолет | own a gun |
| Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев | the use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners |
| карманный пистолет | pocket-pistol |
| кассир, который попытался в одиночку противостоять преступникам, получил по голове рукояткой пистолета | a cashier who tried to "have a go" was hit on the head with a gun butt |
| клеевой пистолет | hot glue gun (ННатальЯ) |
| кремнёвый пистолет | flint pistol (Рина Грант) |
| мастерское владение пистолетом | dexterousness at the pistol |
| мастерское владение пистолетом | dexterity at the pistol |
| навести на кого-л. пистолет | cover smb. with a gun (with a pistol, with a revolver, with an automatic, etc., и т.д.) |
| навести на кого-либо пистолет | point a gun at |
| направить на кого-либо пистолет | point a gun at |
| наставить дуло пистолета | tip to (someone – на кого-либо Stanislav Zhemoydo) |
| наставить на кого-л. пистолет | cover smb. with a gun (with a pistol, with a revolver, with an automatic, etc., и т.д.) |
| носить пистолет | carry a pistol |
| носить пистолет | have a pistol |
| обдувочный пистолет | blow-gun (fa158) |
| он быстро выхватил пистолет | he quickly drew his gun |
| он вооружен пистолетом | he is armed with a gun |
| он вырвал у противника пистолет | he wrested his antagonist's gun from him |
| он вытащил пистолет | he drew a gun |
| он выхватил пистолет и навёл его на меня | he pulled a gun on me |
| он выхватил пистолет и стал угрожать своему партнёру | he pulled a gun at his partner |
| он купил карманный крупнокалиберный пистолет, который имеет обыкновение неожиданно выстреливать | he bought a pocket Derringer, which had a trick of going off unexpectedly |
| он навёл на неё пистолет | he pointed a gun at her |
| он спилил ствол своего пистолета на дюйм чтобы его было легче выхватывать | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw |
| он сунул руку в ящик и достал оттуда пистолет | he put his hand in the drawer, and drew out a gun |
| они решили драться на пистолетах | they agreed to shoot it out with pistols |
| патрон газового пистолета | gas gun shell (love_me) |
| пистолет выстрелил | the pistol went off |
| пистолет "горячий клей" | hot glue gun (ННатальЯ) |
| пистолет дал осечку | the pistol misfired |
| пистолет дал осечку | the pistol did not go off |
| пистолет дал осечку | the pistol snapped |
| пистолет для ввинчивания шурупов | nail gun |
| пистолет для герметиков | silicone gun (Amarie) |
| пистолет для горячего клея | hot glue gun (ННатальЯ) |
| пистолет для стрельбы в тире | saloon pistol |
| пистолет для стрельбы мыльными пузырями | bubble gun (Taras) |
| пистолет-игломёт | flechette pistol (Побеdа) |
| пистолет 45 калибра | forty five |
| пистолет калибра .38 | thirty-eight |
| пистолет 45 калибра | forty-five |
| пистолет Коровина ТК | TK (stands for Тула, Коровин Svetlana D) |
| пистолет-краскораспылитель | paint-spraying gun |
| пистолет на предохранителе | a gun at safety |
| пистолет ПМ | Makarov pistol (rechnik) |
| пистолет-пулемет СТЭН | Sten gun (По-русски пишется Стэн (а не Стен), так как первые две буквы – от фамилий конструкторов (Shepherd и Turpin), третья и четвертая – от завода в Энфилде wikipedia.org) |
| пистолет-пулемёт шмайсера | MP44 |
| пистолет-распылитель | spray gun |
| пистолет с глушителем | silenced pistol (bookworm) |
| пистолет с глушителем | pistol with silencer (bookworm) |
| пистолет с глушителем | guns fitted with silencers (anel21) |
| пистолет с липкой лентой | tape gun (123LR) |
| пистон для детского пистолета | gunpowder cap (Palmirov) |
| пневматический пистолет | BB gun (Taras) |
| пневматический пистолет | air pistol |
| под дулом пистолета | at the pistol's point (Anglophile) |
| под дулом пистолета | at the point of a gun (bookworm) |
| под прицелом пистолета | at pistol point (irinavolis) |
| полуавтоматический пистолет | Repeater Pistol (see Multiple load-Single fire 4uzhoj) |
| приставить кому-либо пистолет к виску | hold a pistol to head |
| приставить пистолет к голове | hold a pistol to head (Once airborne the women held semi-automatic pistols to pilot Tim Graves head and ordered him to land in the prison yard to pick up the two men. 4uzhoj) |
| работающий пистолет | live gun (Taras) |
| ради бога, брось пистолет | put that gun down, for the love of God |
| раздаточный пистолет | pump nozzle (взято со странички магазина с заправочным оборудованием vseinstrumenti.ru Neel_Yekk) |
| размахивать пистолетом | brandish a gun (triumfov) |
| разрешение на скрытое ношение и хранение пистолета | concealed pistol license (Alex Lilo) |
| разрешение скрытого ношения и хранения пистолетов | concealed pistol license (Alex Lilo) |
| ракетный пистолет | pyrotechnic pistol |
| ранить из пистолета или револьвера | pistol |
| рукоятка пистолета | gun butt (sever_korrespondent) |
| рукоятка пистолета | the butt of the pistol |
| ручное оружие: ружья, пистолеты | small arms (и пр.) |
| с двумя пистолетами | two-gun |
| с двумя пистолетами | two gun |
| с двумя пистолетами или ружьями | two-gun |
| с пистолетом | gun-toting (gun-toting punks who couldn't hit a barn door from 10 feet ART Vancouver) |
| седельный пистолет | horse pistol |
| седельный пистолет | petronel |
| седельный пистолет | cavalry pistol |
| семизарядный пистолет | seven-shooter |
| стартовый пистолет | starter gun (yuliya zadorozhny) |
| стрелок из пистолета | pistolier |
| стрелок из пистолета | pistoleer |
| стрелять в кого-л. из пистолета | pistol |
| стрелять из пистолета | fire a pistol |
| стрелять из пистолета | pistol |
| табельный пистолет | standard-issue handgun (for police officer Val_Ships) |
| тыкать пистолетом в лицо | wave a gun in someone's face (Technical) |
| у меня не было времени выхватить пистолет | there was no time for me to reach for my gun |
| у него был пистолет с глушителем | he had a pistol with a silencer on it |
| у него нашли пистолет | a pistol was found on him |
| у него не было ни одного повода применить свой пистолет | he had never had occasion to use his gun |
| у него пистолет, пригнись | he's got a gun, duck down! |
| убить кого-л. выстрелом из пистолета | pistol |
| удары рукояткой пистолета | pistol-whipping (telkel) |
| ударять рукояткой пистолета | pistol whip |
| ударять рукояткой пистолета | pistol-whip |
| украдкой протянуть руку к пистолету | sneak hand to pistol |
| умеющий стрелять сразу из двух пистолетов | two gun |
| умеющий стрелять сразу из двух пистолетов | two-gun (о ковбое) |
| хвататься за пистолет по любому поводу | have an itchy trigger finger |
| целиться из пистолета | point a pistol at (на кого-либо) |
| "чистый" пистолет | Cold Piece (часто без серийного номера; A Cold Piece is a gun with no history. It's unregistered, and quite often the serial numbers are filed off. Gramazi) |
| шестизарядный пистолет | six gun |
| шприц-пистолет | Caulking Gun (для нанесения герметика Сашура) |
| шприц-пистолет | spray gun |
