| Russian | English |
| академическая письменная речь | academic writing (письменная речь, которая используется в академических целях, напр., конспекты и заметки (notes), рецензии и обзоры (reviews), эссе (essays) и т.д.  eidos.ru colombine) |
| Блестящее владение устной и письменной речью | Excellent oral and written communication skills (evermore) |
| в письменном виде | in written form (kee46) |
| время срок проверки письменных заданий | assignment turn-around (time) |
| выпускная письменная работа на государственном экзамене | final paper for the state examination |
| дата истечения срока приёма письменных работ | cut-off date (key2russia) |
| дата истечения срока сдачи письменных работ | cut-off date (key2russia) |
| диплом бакалавра по специальности "устный и письменный перевод испанского и французского языков" | undergraduate degree in Spanish and French translation and interpretation (Alex_Odeychuk) |
| итоговая письменная работа | final paper (Ivan Pisarev) |
| лист с письменным заданием | worksheet (Serginho84) |
| метод обучения процессу создания письменного текста | process writing |
| навыки письменного английского | Writing (IELTS Johnny Bravo) |
| описание письменного задания | writing prompt (включающее ситуацию/сценарий и инструкции по написанию sheetikoff) |
| оценочная письменная работа | position paper (Ivan Pisarev) |
| письменная грамотность | writing literacy (Sergei Aprelikov) |
| письменная оценка | written appreciation (результату учёбы) |
| письменная оценка | written estimation (результату учёбы) |
| письменная проверочная работа | written test |
| письменная работа | paper project (Анна Ф) |
| письменная работа | script |
| письменная речь личной направленности | Personal Writing (письменная речь, которая используется для поддержания общения в личных целях eidos.ru colombine) |
| письменная речь социальной направленности | social writing (письменная речь, которая используется для поддержания общения социальной значимости, напр., записки (notes ), частные письма (private letters ), электронные сообщения (e – mails ) и т.д. eidos.ru colombine) |
| письменная экзаменационная работа | examination scripts (Assemgaliyev) |
| письменное задание | written task |
| письменное задание | written assignment (university-level education, USA Oleksandr Spirin) |
| письменное упражнение | written exercise |
| письменные задания, которые проверяет компьютер | computer-marked assignments (CMA) |
| письменные задания, которые проверяет тьютор | tutor-marked assignments (TMA) |
| письменный контроль | written test |
| письменный опрос | written questioning |
| письменный ответ | written answer |
| письменный словарь терминов | word bank (OlgaCotey) |
| последний день для сдачи письменных работ | cut-off date (key2russia) |
| Практика устной и письменной речи | Speaking and Writing Practice (ПУПР VL$HE13N1K) |
| проверять письменные задания | grade papers (Халеев) |
| сдавать письменные работы | produce written assignments (Анна Ф) |
| сдать письменные экзамены | pass written examinations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| творческая письменная речь | creative writing (письменная речь, которая используется для экспрессивного письменного общения и выражения чувств и эмоций автора, напр., стихи (poems), рассказы (stories) и т.д. eidos.ru colombine) |
| творческое создание письменного текста | creative writing |
| тест письменного английского языка | TSWE (Test of Standard Written English larsi) |
| умение выражать мысли в письменной форме | written skill |
| устное или письменное замечание | verbal or written reprimand (выговор; за нарушение правил Smantha) |
