| Russian | English |
| адвокат приложила к делу письменное показание от имени своей клиентки | the lawyer filed an affidavit on behalf of her client |
| адвокат приложила к делу письменные показания от имени своей клиентки | the lawyer filed an affidavit on behalf of her client |
| аренда на основе письменного договора | written lease |
| брать письменное показание под присягой | take a deposition |
| ваша письменная работа должна быть сдана к понедельнику | your test paper must be handed in by Monday |
| выписать письменный заказ | write for |
| генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом | the general serves better in the field than at a desk |
| давать письменное показание под присягой | make a deposition |
| дать письменный положительный отзыв о | write in recommendation of something (чем-либо) |
| делать письменный заказ | write for (чего-либо) |
| его письменная работа должна быть сдана к понедельнику | his test paper must be handed in by Monday |
| его письменный стол – образец опрятности | his desk is a model of neatness |
| заказать письменный заказ | write for |
| заявить официальный письменный протест | enter a formal objection in writing |
| извещать о чём-либо в письменной форме | send word |
| изложить своё предложение в письменной форме | put one's proposal on paper |
| им пришлось составлять новую письменную работу | they had to set fresh papers |
| набросать бумаги на письменном столе | litter desk with papers |
| набросать бумаги на письменном столе | litter a desk with papers |
| не давай письменных обещаний | don't commit your promises to paper |
| некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы | some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time |
| обращаться в письменной форме | apply by letter |
| обращаться в письменном виде | apply by letter |
| он должен получить предложение в письменном виде | he must get the offer in writing |
| он наделал ошибок в письменной экзаменационной работе | he blundered through his examination paper |
| он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| он перерыл весь письменный стол в поисках письма | he searched through his desk for the letter |
| он послал ей письменное напоминание | he sent her a reminder |
| он с лёгкостью написал письменную работу по математике | he romped through his mathematics paper |
| он хорошо написал письменную работу по математике | he did a good mathematics paper |
| она закончила экзаменационную письменную работу | she finished the exam paper |
| она не оставила никаких письменных следов своего существования | she left no stamp of herself on paper |
| она швырнула пальто на стул возле письменного стола | she slung her coat over her desk chair |
| перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя | the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher |
| письменная жалоба | bill of complaint |
| письменная работа в классе будет с четырёх до пяти | the class paper is from four to five |
| письменная работа в классе будет с четырёх до пяти | class paper is from four to five |
| письменная руда | graphic gold |
| письменное общение | epistolary intercourse |
| письменное подтверждение его глубокого поклонения | the record of his profound prostration |
| письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса | the affidavit should be sworn to before a notary public |
| письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса | affidavit should be sworn to before a notary public |
| письменное распоряжение | chitty |
| письменные материалы | writing materials |
| письменный гранит | Hebraic granite |
| письменный тест, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный | multiple-choice test |
| письменный экзамен, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный | multiple-choice examination |
| подписать письменный протест | sign a letter of protest |
| послать письменный заказ | write for |
| послать письменный запрос | write off |
| после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work |
| представить письменное свидетельское показание | enter an affidavit |
| представить предупреждение в письменной форме | write a warning |
| преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах | the teacher marked the examination papers |
| преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах | teacher marked the examination papers |
| приковать к письменному столу | chain to the deck |
| проверка документов, письменных работ | paperwork (и т.п.) |
| проверка и оценка письменных работ | marking |
| проверять письменные работы | grade papers |
| проверять письменные упражнения | mark an exercise |
| работа за письменным столом | deskwork (авторская и т.п.) |
| работа за письменным столом | deskwork |
| работа за письменным столом | desk work |
| работа привязала его к письменному столу | his work chained him to his desk |
| раздайте всем письменные работы | hand the papers round |
| раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме | section 17 provides that all decisions must be circulated in writing |
| с лёгкостью написать письменную работу по математике | romp through mathematics paper |
| сдать свои письменные работы | hand in one's papers (на проверку) |
| сообщать что-либо в письменной форме | send word |
| сопроводить объект письменным описанием | accompany the object with a written message |
| сопроводить предмет письменным описанием | accompany the object with a written message |
| сопроводить экспонат письменным описанием | accompany the object with a written message |
| составлять письменную экзаменационную работу | set examination paper |
| составлять письменную экзаменационную работу | set an examination paper |
| старший инспектор достал из письменного стола тонкую папку | the Chief Inspector took a thin file out of the desk |
| стиль его официальных письменных сообщений был тяжеловесным, напыщенным и многословным | the prose of his official communications was laboured, pompous and verbose |
| у неё на письменном столе всегда разгром | her desk is a shambles |
| усаживаться за письменным столом | settle oneself at a desk |
| усаживаться за письменным столом | settle at a desk |
| устные и письменные доказательства | oral and written evidence |
| учителя засыпали его на письменном экзамене | the teachers failed him in the written paper |
| эти письменные принадлежности – в вашем распоряжении | the writing materials are at your disposal |
| ящик для письменных принадлежностей | desk |
