| Subject | Russian | English |
| roll. | автогенный резак, в пламя которого вводится порошкообразное железо | powder metal torch (при резке нержавеющей стали) |
| tech. | адиабатическое пламя | adiabatic flame |
| lit. | адское пламя | hellfire (Stormy) |
| mil., WMD | атомно-абсорбционное пламя | atomic absorption flame |
| met. | ацетилено-воздушно пламя | acetylene-air flame |
| construct. | ацетиленокислородное пламя | oxy-acetylene flame |
| automat. | ацетилено-кислородное пламя | oxy-acetylene flame |
| tech. | ацетилено-кислородное пламя | oxyacetylene flame |
| Makarov. | бедные пламена | fuel-lean flames |
| oil | безвоздушное пламя | non-aerated flame |
| met. | бензино-кислородное пламя | oxybenz flame |
| Makarov. | бензол-кислородные пламена | benzene oxygen flames |
| chem. | бесцветное пламя | nonluminous flame (Yets) |
| esot. | близнецовое пламя | twin flame (OKokhonova) |
| aerohydr. | бунзеновское пламя | Bunsen flame |
| met. | бутано-кислородное пламя | oxybutane flame |
| met. | бьющее пламя | blowing flame |
| Makarov. | в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки | at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises |
| energ.ind. | веерообразное пламя | fishtail flame (при ипользовании двухсопловой горелки) |
| energ.ind. | веерообразное пламя | fishtail (напр., при использовании двухсопловой горелки) |
| astronaut. | вихревое пламя | cyclonic flame |
| fire. | влияние акустических полей на пламя | effect of acoustic fields on flames |
| tech. | внесопловое пламя | off-port flame |
| mil. | внешнее пламя | external flash |
| Makarov. | водородно-аргоновое пламя | hydrogen argon flame |
| met. | водородное пламя | hydrogen flame |
| sol.pow. | водородно-кислородное пламя | hydrogen-oxygen flame |
| met. | водородно-кислородное пламя | oxyhydrogen flame |
| chem. | водороднокислородное пламя | oxyhydrogen flame |
| avia. | водородо-воздушное пламя | hydrogen-air flame |
| chem. | воздушно-ацетиленовое пламя | air-acetylene flame (Ester24) |
| therm.eng. | возникающее пламя | incipient flame |
| tech. | восстановительное пламя | reduction flame |
| mining. | восстановительное пламя | reducing flame (внутренняя часть пламени паяльной трубки) |
| tech. | восстановительное пламя | reducing flame |
| fire. | восстановительное пламя | blue flame |
| tech. | восстановительное пламя | carbonizing flame |
| met. | восстановительное пламя | reducing flame (с избытком горючего газа) |
| therm.eng. | восстановительное пламя | soft flame |
| mil. | вторичное дульное пламя | secondary muzzle flash |
| gen. | вулкан выбрасывает пламя и камни | a volcano shoots out flame and rocks |
| gen. | вулкан извергает пламя и камни | a volcano shoots out flame and rocks |
| auto. | выбрасывать пламя | flare back |
| therm.eng. | выбрасывать пламя | spurt |
| gen. | выбрасывать пламя и камни | shoot out flame and rocks |
| railw. | выхлопное пламя | tail pipe flame |
| construct. | газовая горелка, дающая голубое окисляющее пламя | blue flame burner |
| construct. | газовая горелка, дающая осветительное пламя | luminous flame burner |
| electr.eng. | газовая сварка с подачей порошкообразного флюса через пламя горелки | powdered flux welding |
| met. | газовое пламя | gas flame |
| gen. | газовое пламя в виде веера | fan tail |
| cem. | газовоздушное пламя | aerated flame |
| met. | газосварочное пламя | gas-welding flame |
| gen. | глушить пламя | dampen a fire |
| gen. | глушить пламя | damp down a fire |
| gen. | глушить пламя | damp a fire |
| fire. | голое пламя | open flame |
| obs. | дающий из себя пламя | flammiferous |
| tech. | двумерное пламя | two-dimensional flame |
| tech. | двухкомпонентное пламя | two-reactant flame |
| met. | дежурное пламя | pilot flame |
| weld. | дежурное пламя | lighting flame (газовой горелки Johnny Bravo) |
| tech. | детонационное пламя | detonating flame |
| fire. | диффузионное пламя | diffusion flame (пламя (4.133), в котором горение (4.46) происходит в зоне, куда горючее (4.161) и окислитель (4.246) поступают раздельно и предварительно не смешаны  iso.org Natalya Rovina) |
| tech. | диффузионное пламя | diffusion flame |
| oil | длинное коптящее пламя | long smoky flame |
| Makarov. | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre |
| gen. | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | her other attributes included long flowing hair, a palm branch |
| gen. | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre |
| phys. | дуговое пламя | arc flame |
| mil. | дульное пламя | gun muzzle blast |
| weap. | дульное пламя | flash of discharge (ABelonogov) |
| weap. | дульное пламя | flare-back (ABelonogov) |
| weap. | дульное пламя | blaze of flash (ABelonogov) |
| tech. | дульное пламя | muzzle flash |
| tech. | дульное пламя | blast |
| mil. | дульное пламя | gun blast |
| Makarov. | дульное пламя | flash |
| Makarov. | едва горящее пламя | pinpoint flame |
| tech. | жирное пламя | dense flame |
| construct. | жёсткое пламя | harsh flame |
| met. | жёсткое пламя | harsh blowing flame |
| tech. | жёсткое пламя | wild flame |
| weld. | жёсткое сварочное пламя | rigid welding flame (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | загасить пламя | put out the blaze (ART Vancouver) |
| fire. | запальное пламя | igniter flame |
| construct. | запальное пламя | pilot flame |
| construct. | запальное пламя | pilot light |
| fire. | запальное пламя | starting flame |
| fire. | запальное пламя | starter flame |
| fire. | запальное пламя | initial flame |
| avia. | запальное пламя | ignition flame |
| therm.eng. | зарождающееся пламя | incipient flame |
| Gruzovik, mil. | засопловое пламя | back-blast |
| mil. | засопловое пламя | back blast (безоткатного орудия Butterfly812) |
| mil. | засопловое пламя | backblast (безоткатного орудия) |
| mil., artil. | засопловое пламя динамо-реактивного орудия | back blast |
| gen. | затухающее пламя | the languid flames |
| Makarov. | затухающее пламя | languid flames |
| tech. | затухающее пламя | diminishing flame |
| Makarov. | затухающее пламя | languid flame |
| gen. | затухающее пламя | the languid flame |
| roll. | зачистка сляба резаком, в пламя которого вводится порошкообразное железо | powder scarfing |
| Makarov. | защищённое пламя | shielded flame (в пламенной спектроскопии) |
| Makarov. | Shakespeare и пламя битв, и торжество побед | pride, pomp and circumstance of glorious war |
| gen. | и пламя битв, и торжество побед | pride, pomp and circumstance of glorious war (Shakespeare) |
| Makarov. | из искры возгорится пламя | smoulder will soon be a flame |
| book. | из искры возгорится пламя | from a spark a fire will flare up (While that anecdote is disputed, we do know that from 1902 to 1903 Lenin edited 'Iskra', or ‘Spark’, in Clerkenwell. The revolutionary newspaper took its name from the Russian poet Alexander Odoevsky’s quip, “from a spark a fire will flare up”. islingtonnow.co.uk Dominator_Salvator) |
| proverb | из искры возгорится пламя | a spark will kindle a flame (Olga Okuneva) |
| Makarov. | из искры возгорится пламя | the smoulder will soon be a flame |
| gen. | из искры возгорится пламя | the spark will become a flame (Anglophile) |
| gen. | из искры возгорится пламя | the smolder will soon be a flame |
| gen. | извергать пламя | belch flames (The guns would cough and spit and belch their flame and then relax. 4uzhoj) |
| Makarov. | извергать пламя | shoot out flames |
| gen. | извергать пламя | shoot out flame |
| Makarov. | извергать пламя и дым | belch fire and smoke |
| obs. | извергающий пламя | flammivomous |
| therm.eng. | извергающий пламя | flaming |
| gen. | изолирующий пламя | antiflash |
| gen. | изрыгать пламя | breathe fire |
| gen. | изрыгать пламя | snort fire (PAYX) |
| met. | инертное пламя | lazy flame |
| met. | интенсивное пламя | keen flame (в печи) |
| auto. | искровое пламя | spark-flame (между электродами) |
| tech. | искрящее пламя | sparky flame |
| chem. | кислородно-ацетиленовое пламя | oxyacetylene flame |
| chem. | кислородно-ацетиленовое пламя | acetylene-oxygen flame |
| chem. | кислородноацетиленовое пламя | oxyacetylene flame |
| tech. | кислородно-ацетиленовое пламя | oxy-acetylene flame |
| el.chem. | кислородно-водородное пламя | oxyhydrogen flame |
| met. | кислородно-коксогазовое пламя | oxycoal-gas flame |
| tech. | колеблющееся пламя | flickering flame |
| fire. | колеблющееся пламя | fluttery flame |
| tech. | колеблющееся пламя | fluctuating flame (напр. при сварке) |
| gen. | колеблющееся пламя | a flexuous flame |
| met. | колошниковое пламя | throat flame |
| OHS | контактирующее пламя | impinging fire (Leonid Dzhepko) |
| tech. | контрольное пламя | pilot flame |
| therm.eng. | коптящее восстановительное пламя | green fire |
| met. | коптящее пламя | smoky fire |
| tech. | коптящее пламя | smoking flame |
| chem. | коптящее пламя | sooty flame (Victor_G) |
| tech. | коптящее пламя | sooting flame |
| tech. | коптящее пламя | smoky flame |
| construct. | коптящее пламя | soft flame |
| tech. | коптящее пламя | carbon black flame |
| energ.ind. | ламинарное отсоединённое пламя | laminar lifted flame (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| tech. | ламинарное пламя | laminar flame |
| tech. | ламинарное струйное пламя | laminar jet flame |
| tech. | ламинарное струйное пламя | laminar-jet flame |
| Makarov. | ламинарные пламена высокого давления | high-pressure laminar flames |
| met. | ленивое пламя | lazy flame |
| dril. | локализировать пламя | bring the fire under control (Yeldar Azanbayev) |
| arch. | лёд и пламя | never the twain shall meet (Anglophile) |
| gen. | лёд и пламя | oil and vinegar (Anglophile) |
| fire. | маленькое пламя | flamelet |
| tech. | маскирующее дульное пламя укрытие | flash cover |
| Makarov. | машину охватило пламя | the car burst into flame |
| Makarov. | метано-воздушные пламена | methane-air flames |
| tech. | мигающее пламя | flashing flame |
| fire. | моделированное пламя | modelling flame |
| fire. | моделированное пламя | modeling flame |
| gen. | мощное пламя | bold flames |
| tech. | мягкое пламя | soft flame |
| tech. | мягкое пламя | soft fire |
| tech. | нагревательное пламя | heating flame |
| met. | нагревающее пламя | heating flame |
| nano | наклонное пламя | oblique flame |
| Makarov. | налетевший ветерок раздул небольшое пламя в яркий костер | the little fire was fanned by a passing breeze to a lively flame |
| oil | направленное пламя | directed flame |
| astronaut. | наружное пламя | external flame |
| energ.ind. | наружное пламя горелки | flame envelope |
| chem. | натриевое пламя | sodium flame |
| automat. | науглероживающее пламя | carburizing flame |
| tech. | науглероживающее пламя | carbonizing flame |
| therm.eng. | начинающееся пламя | incipient flame |
| fire. | небольшое пламя | low flame |
| lit. | "Негасимое пламя" | Subtle Flame (1967, роман Катарины Причард) |
| gen. | незащищённое пламя | open flame (ellash) |
| met. | нейтральное пламя | neutral flame |
| energ.ind. | некоптящее пламя | smokeless flame |
| tech. | некоптящее пламя | sootless flame |
| energ.ind. | некоптящее пламя | smoke-free flame |
| met. | неотрегулированное пламя | incorrect flame |
| tech. | неотрегулированное пламя | unbalanced flame (газовой горелки) |
| tech. | непрозрачное пламя | opaque flame |
| fire. | неровное пламя | ragged flame |
| Makarov. | неровное пламя | inconstant flame |
| chem. | несветящее пламя | dark flame |
| fire. | несветящееся пламя | non-luminous flame |
| tech. | несветящееся пламя | nonluminous flame |
| tech. | несветящееся пламя | dark flame |
| tech. | нестационарное двумерное пламя | transient two-dimensional flame |
| gen. | неугасимое пламя | inextinguishable flame |
| tech. | неустойчивое пламя | unstable flame |
| fire. | низкое пламя | low flame |
| gen. | но хотя Фридман и вознёсся, пламя несут его последователи | but though Friedman had now ascended, his followers carried the flame |
| construct. | нормальное пламя | normal flame |
| tech. | нормальное пламя | balanced flame (газовой горелки) |
| med. | обедненное воздушно-ацетиленовое пламя | air-acetylene fuel-lean flame (Andy) |
| Makarov. | обедненные топливом пламена | fuel-lean flames |
| energ.ind. | обеднённое пламя в ядре факела | fuel-lean core flame |
| energ.ind. | обогащённое пламя в ядре факела | fuel-rich core flame |
| mil., artil. | обратное пламя | back flame |
| mil., artil. | обратное пламя | back blast |
| mil. | обратное пламя | backblast (безоткатного орудия) |
| Gruzovik, mil. | обратное пламя | backflash (амер.) |
| Gruzovik, mil. | обратное пламя | back-flash |
| weap. | обратное пламя | flare-back (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | обратное пламя | back-blast |
| tech. | обратное пламя | inverted flame |
| Gruzovik, mil. | обратное пламя | back flash (брит.) |
| gen. | обратное пламя | flareback |
| gen. | огнемёт изрыгал пламя | the flame-thrower jetted out flames |
| fire. | одномерное диффузионное пламя | one-dimensional diffusion flame |
| tech. | одномерное пламя | one-dimensional flame |
| chem. | окислительное пламя | oxidizing flame (напр. при сварке) |
| automat. | окислительное сварочное пламя | oxidizing flame |
| mining. | окислительное пламя | oxidizing flame (наружная часть пламени паяльной трубки) |
| cem. | окислительное пламя | non-luminous flame |
| construct. | окислительное пламя | oxydizing flame |
| construct. | окислительное пламя | oxidizing flame |
| tech. | окислительное пламя | blue flame |
| Makarov. | окислительное сварочное пламя | oxidizing flame |
| mil., avia. | окисляющее пламя | oxidizing flame |
| Makarov. | он еле успел потушить пламя | he only just had time to put out the fire |
| Makarov. | он заменил котёл, когда из него стало выбиваться пламя | he replaced the boiler when the last one began to spout flames |
| Makarov. | он направил струю воды из шланга на пламя | he played his hose on to the blaze |
| gen. | он разжёг из искры пламя | he fanned the spark into a blaze |
| gen. | он сидел, созерцая пламя свечи | he sat gazing into the burning flame of the candle |
| Makarov. | он смотрел, как пламя быстро поднялось по дымоходу | he watched the flames shoot up the chimney |
| tech. | основное пламя | main flame (Viacheslav Volkov) |
| tech. | остаточное пламя | afterflame |
| tech. | острое пламя | harsh blowing flame |
| fire. | острое пламя | narrow flame (паяльной лампы) |
| fire. | острое пламя | thin tongue flame (паяльной лампы) |
| cem. | острое пламя | pointed flame |
| met. | острое пламя | narrow flame |
| tech. | острое пламя | acute flame |
| tech. | открытое пламя | open flame |
| tech. | открытое пламя | direct flame |
| met. | открытое пламя | free flame |
| mining. | открытое пламя | open light |
| avia. | открытое пламя | naked flame |
| tech. | открытое пламя представляет источник пожароопасности | an open flame is a fire hazard |
| tech. | открытое пламя представляет источник пожароопасности | an open flame constitutes a fire hazard |
| tech. | отрегулированное пламя | balanced flame (газовой горелки) |
| energ.ind. | отсоединённое пламя тройной структуры | triple lifted flame (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| OHS | охватывающее пламя | engulfing fire (Leonid Dzhepko) |
| chem. | перекидное пламя | striking back flame (gas burner) |
| Makarov. | пламена метанол-воздух | methanol-air flames |
| construct. | пламя автогенной горелки | autogenous flame |
| met. | пламя, бедное горючим | lean flame (о паяльной лампе) |
| tech. | пламя бунзеновской горелки | Bunsen flame |
| fire. | пламя бутана в воздухе | butane air flame |
| Makarov. | пламя было погашено сильным ливнем | the flames were quenched by heavy rain |
| tech. | пламя быстро оплавляет кладку | the flame rapidly fuses the brickwork |
| weap. | пламя в реактивном двигателе | rocket flame (ABelonogov) |
| nano | пламя в сверхзвуковом потоке | supersonic flame |
| aerohydr. | пламя в сопле | nozzle flame |
| aerohydr. | пламя в сопловой горелке | nozzle-burner flame |
| gen. | пламя взметнулось вверх | the flames mounted up |
| Makarov. | пламя взмыло вверх | the flames shot upward |
| met. | пламя водяного газа | water-gas flame |
| gen. | пламя войны | flames of war |
| gen. | пламя вырывалось из окон | the flames were shooting out of the window (out of the roof, etc., и т.д.) |
| mining. | пламя высокой температуры | high-temperature flame (для термического бурения) |
| fire. | пламя газовой горелки | Bunsen flame |
| tech. | пламя газовой горелки | torch flame |
| tech. | пламя горелки | burner flame |
| O&G. tech. | пламя горелки поджига | pilot flame (Johnny Bravo) |
| tech. | пламя горелки с малым наконечником | wild flame |
| el.chem. | пламя городского газа с кислородом | oxycity flame |
| fire. | пламя горящего ракетного топлива | propellant flame |
| cem. | пламя гремучего газа | oxy-hydrogen flame |
| Makarov. | пламя гудело в трубе | the fire roared up the chimney |
| Makarov. | пламя гудело в трубе | fire roared up the chimney |
| tech. | пламя детектора | detector flame |
| gen. | пламя дракона | wyrmwind (katerinale) |
| tech. | пламя дуги | arc flame |
| Makarov. | пламя заката | the flames of sunset |
| Makarov. | пламя заката | flames of sunset |
| fire. | пламя занялось | blaze caught (***ATTENTION: User alikssepia stole my entry for caught = занялось, so I am reposting it separately***: The five hectare blaze was sparked by lightning that smoldered and then finally caught.
ART Vancouver) |
| met. | пламя запальника | pilot flame |
| sol.pow. | пламя камеры сгорания | combustor flame |
| tech. | пламя капли топлива | fuel droplet flame |
| mater.sc. | пламя карбюризации | carburizing flame |
| gen. | пламя конфорки | gas eye (ehow.co.uk olga69) |
| Makarov. | пламя костра | the flame of a fire |
| tech. | пламя летучих компонентов | volatile flame |
| Makarov. | пламя лизало шторы | flames were licking at the curtains |
| tech. | пламя линейной горелки | ribbon flame |
| gen. | пламя любви | the fire brand of love |
| tech. | пламя на выхлопе | exhaust flame |
| fant./sci-fi. | Пламя над бездной | A Fire upon the Deep (научно-фантастический роман американского писателя Вернора Винджа, изданный в 1992 году и удостоенный премии "Хьюго") |
| tech. | пламя нормальной яркости | clear flame |
| O&G | пламя основной горелки | main flame |
| weap. | пламя от выстрела | blaze of flash (ABelonogov) |
| gen. | пламя от сварочного аппарата | welder's torch (juribt) |
| tech. | пламя отрывается от горелки | the flame lifts off the burner |
| gen. | пламя охватило здание | flames engulfed the building |
| Makarov. | "Пламя Парижа" | the Fire of Paris (балет Б. Асафьева) |
| gen. | "Пламя Парижа" | the Fire of Paris (балет Б. Асафьева) |
| oil | пламя паяльной трубки | blow-pipe flame |
| gen. | пламя перекинулось на другие здания | the flames spread to the other buildings |
| gen. | пламя погасло | the flame died away |
| gen. | пламя и т.д. погасло | burn oneself out the flames the furnace, etc. burnt itself out |
| Makarov. | пламя поднималось всё выше и выше | the flames rose higher and higher |
| gen. | пламя пожирало дом | the fire devoured the house |
| gen. | пламя потухло | the flame died away |
| tech. | пламя предварительно перемешанной смеси | premixed flame |
| fire. | пламя предварительно подготовленной смеси | pre-mixed flame (пламя (4.133), в котором горение (4.46) происходит в однородной смеси горючего (4.161) с окислителем (4.246). iso.org Natalya Rovina) |
| oil | пламя предварительного нагрева | preheating flame |
| poetic | пламя Преисподней | hellfire (Stormy) |
| weap. | пламя при выстреле | flash (ABelonogov) |
| tech. | пламя при низких давлениях | low-pressure flame |
| nano | пламя при сверхзвуковом горении | supersonic flame |
| gas.proc. | пламя при сжигании газа, предварительно смешанного с воздухом | premixed gas flame |
| energ.ind. | пламя при сжигании пылеугольного топлива | pulverized flame |
| energ.ind. | пламя при сжигании пылеугольных смесей | pulverized coal blend flame |
| tech. | пламя пропана | propane flame |
| cem. | пламя пылевидного угля | powdered-coal flame |
| met. | пламя с избытком ацетилена | excess acetylene flame |
| tech. | пламя с избытком воздуха | overventilated flame |
| tech. | пламя с избытком кислорода | excess-oxygen flame |
| tech. | пламя с избытком углерода | soft flame |
| tech. | пламя с избыточной энтальпией | excess-enthalpy flame |
| tech. | пламя с избыточной энтальпией | excess enthalpy flame |
| energ.ind. | пламя с избыточной энтальпией | excess enthalpy flame (при вводе добавок в высокотемпературную зону факела топки котла) |
| tech. | пламя с недостатком воздуха | underventilated flame |
| tech. | пламя с недостатком воздуха | soft fire |
| Makarov. | пламя с огромной силой вырвалось наружу | flames issued forward with great impetuosity |
| tech. | пламя с широким гребневидным языком | brush flame |
| Makarov. | пламя сварочной горелка | gas welding flame |
| tech. | пламя сварочной горелки | gas welding flame |
| Makarov. | пламя свечи | the flame of a candle |
| met. | пламя смеси природного газа с кислородом | oxy-natural gas flame |
| therm.eng. | пламя, стабилизированное плохо обтекаемым телом | bluff-body flame |
| Makarov. | пламя странно замигало и свечка погасла | the light flickered strangely as the candle guttered out |
| Makarov. | пламя странно замигало, свечка стала гаснуть | the light flickered strangely as the candle guttered out |
| gen. | пламя страсти | the wildfire of passion |
| Makarov. | пламя то разгоралось, то затихало | flames rose and fell |
| Makarov. | пламя то разгоралось, то затихало | the flames rose and fell |
| gen. | пламя то разгоралось, то затухало | the flames rose and fell |
| oil | пламя у соплового выхода горелки | on-port flame |
| tech. | пламя факела | flare |
| el.chem. | плоское диффузионное пламя | flat diffusion flame |
| fire. | плоское пламя | flat flame |
| avia. | плоское пламя | two-dimensional flame |
| gen. | поддерживать пламя | kindle a flame |
| oil | подковообразное пламя | horseshoe flame |
| chem. | подковообразное пламя | horse-shoe flame |
| tech. | подогревательное пламя | preheating flame |
| nautic. | подогревательное пламя | heating flame |
| automat. | подогревающее пламя | preheat flame (при кислородной резке) |
| automat. | подогревающее пламя | preheating flame (при кислородной резке) |
| met. | подогревающее пламя | heating flame |
| fire. | подогревающее пламя горелки | blowpipe heating flame |
| tech. | подогревающее пламя при кислородной резке | cutting flame |
| met. | подогревающее пламя сварочной горелки | blowpipe heating flame |
| Makarov. | пожарные направили струи воды на пламя | the firemen played their hoses on to the blaze |
| Makarov. | пожарным не разрешили залить водой пламя | the firemen were not permitted to play on the flames |
| tech. | полусветящееся пламя | semiluminous flame |
| therm.eng. | полусветящееся пламя | semi-luminous flame |
| Makarov. | порыв ветра раздувал пламя лагерного костра | the rush of wind fanned the camp-fire |
| met. | порывистое пламя | blowing flame |
| gen. | потушить небольшое пламя | pat out (artery) |
| gen. | потушить пламя | beat down the fire |
| gen. | потушить пламя | put out the blaze (ART Vancouver) |
| tech. | поющее пламя | singing flame |
| Makarov. | предварительно перемешанные пламена | premixed flames |
| gen. | при ярком солнце пламя свечи почти незаметно | the light of a candle is dimmed by that of the sun |
| gen. | прикрывая пламя ладонями от ветра, он зажёг сигарету | cupping his hands against the wind, he set the cigarette |
| chem. | приманное пламя | pilot flame |
| sol.pow. | примеси, дающие светящееся окрашенное пламя | illuminants |
| fire. | приподнятое взвешенное над горелкой, оторвавшееся пламя | lifted flame |
| tech. | присопловое пламя | on-port flame |
| quot.aph. | пристрастился я к любви, сжигает пламя | it's my love jones and I feel like I'm on fire (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | пристрастился я к любви, сжигает пламя | to lovers in time there's a fire (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проводить через пламя | flame |
| tech. | прозрачное пламя | clear flame |
| Makarov. | пропан-бутановое пламя в воздухе | propane-butane air flame |
| fire. | пропан-кислородное пламя | propane-oxygen flame |
| met. | пропано-кислородное пламя | oxypropane flame |
| construct. | проскочившее пламя | backfire (горелки) |
| chem. | проскочившее пламя | back-fire |
| chem. | проскочившее пламя горелки | back-fire |
| energ.ind. | противоточное диффузионное пламя | counterflow diffusion flame |
| tech. | пульсирующее пламя | pulsating flame |
| Makarov. | пушки гремели, изрыгая пламя и дым | the cannons roared, belching fire and smoke |
| Makarov. | пушки гремели, изрыгая пламя и дым | cannons roared, belching fire and smoke |
| Makarov. | разделённое пламя | separated flame (в пламенной спектроскопии) |
| Makarov. | раздувать пламя | stir the flames |
| gen. | раздувать пламя | fan the flame |
| gen. | раздувать пламя | kindle a flame |
| gen. | раздувать пламя | waken flame |
| gen. | раздувать пламя бунта | stoke the fires of rebellion (Taras) |
| Makarov. | раздувать пламя войны | fan the flames of war |
| gen. | раздувать пламя войны | stoke the fires of war (Taras) |
| Makarov. | раздувать пламя расизма | stir the flames of racism |
| sec.sys. | раздувать пламя религиозной войны | fan the flames of religious war (Alex_Odeychuk) |
| gen. | раздуть пламя | nurse embers into a flame |
| gen. | раздуть пламя | kindle into flame (чего-либо) |
| fig. | раздуть пламя войны | fan the flames of war |
| Makarov. | раздуть тлеющие угли в пламя | nurse embers into a flame |
| Makarov. | разжигать пламя любви | kindle the flame of love |
| tech. | разрежённое пламя | low-pressure flame |
| O&G | распространить пламя | cause inflammation (MichaelBurov) |
| O&G | распространить пламя внутри вещества | cause inflammation within the substance (MichaelBurov) |
| O&G | распространять пламя | cause inflammation (MichaelBurov) |
| O&G | распространять пламя внутри вещества | cause inflammation within the substance (MichaelBurov) |
| tech. | рассеянное пламя | split flame |
| energ.ind. | растянутое пламя | stretched flame |
| met. | ревущее пламя | roaring flame (в горловине конвертера) |
| tech. | регулировать пламя | balance the flame (of the burner; горелки) |
| Makarov. | регулировать пламя горелки | balance the flame of the burner |
| met. | режущее пламя | cutting flame |
| fish.farm. | ресничное пламя | ciliary flame (dimock) |
| Makarov. | ровное пламя | tranquil flame |
| fire. | сажевое пламя | carbon black flame |
| chem. | сажевое пламя | carbon-black flame |
| fire. | сбивать пламя | knock down |
| fire. | сбивать пламя | knock down flame |
| fire. | сбивать пламя | blow out |
| fire. | сбивать пламя и заливать тлеющие угли | blacken |
| publ.util. | сбивать пламя метлой | bat |
| forestr. | сбить пламя | knock-down |
| gen. | сбить пламя | beat down the fire |
| forestr. | сбить пламя | knock down |
| gen. | сбить пламя | beat back the flames |
| oil | сварочное пламя | weld flame |
| construct. | сварочное пламя | welding flame |
| nano | сверхзвуковое пламя | supersonic flame |
| tech. | световое пламя | luminous flame |
| tech. | светящееся пламя | luminous flame |
| O&G | свободное пламя | free flame |
| archit. | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| Makarov. | серебряный поднос весело отражал пламя лампы | a silver tray glanced back the flame of the lamp merrily |
| tech. | синее пламя | blue flame (участок языка пламени) |
| met. | синее окислительное пламя | blue flame |
| tech. | синее пламя | oxidizing flame |
| tech. | скрывающее дульное пламя укрытие | flash cover |
| railw. | слабо светящееся пламя | cold flame |
| gen. | слабое пламя | the languid flames |
| Makarov. | слабое пламя | smoulder |
| Makarov. | слабое пламя | languid flames |
| Makarov. | слабое пламя | languid flame |
| gen. | слабое пламя | the languid flame |
| obs. | содержащий в себе пламя | flammiferous |
| nano | срывать пламя | blow out (в КС) |
| fire. | стабилизировать пламя | anchor flame |
| tech. | стабилизировать пламя | anchor the flame (в камере сгорания реактивного двигателя) |
| gen. | струевые пламена | jet flames (СТО Газпром 2-2.3-351-2009 twinkie) |
| Makarov. | струйные диффузионные пламена | jet diffusion flames |
| tech. | сферическое пламя | spherically symmetric flame |
| lit., f.tales | таинственное пламя | mysterious flame (Alex_Odeychuk) |
| fire. | теория распространения пламён | flame propagation theory |
| Makarov. | тлеющее пламя | smoulder |
| energ.ind. | тлеющее пламя на углеразмольной мельнице | coal pulverizer smouldering fire |
| tech. | трубка, подающая кислород в подогревающее пламя | preheating oxygen tube (резака) |
| tech. | туннельное пламя | tunnel flame |
| tech. | турбулентное пламя | turbulent flame |
| Makarov. | турбулентные струевые диффузионные пламена | turbulent jet diffusion flames |
| energ.ind. | турбулизованное пламя | bushy flame (в топке котла) |
| Makarov. | тут и там вспыхивало ужасное пламя | the flame vehemently flashed about |
| fire. | тушение пожара непосредственным воздействием огнетушащего вещества на пламя | actual extinguishment |
| OHS | тушить открытое пламя | extinguish open flames (Leonid Dzhepko) |
| fire. | тушить пламя | douse a the flame (VLZ_58) |
| Makarov. | тюльпанообразное пламя | tulip flame |
| met. | укорачивать пламя | shorten the flame |
| mil., tech. | укрытие, маскирующее дульное пламя | flash defilade |
| mil., tech. | укрытие, маскирующее дульное пламя | flash cover |
| mil. | укрытие, скрывающее дульное пламя | flash defilade |
| mil., mil., artil. | укрытие, скрывающее дульное пламя | flash cover |
| tech. | установившееся пламя | steady-state flame |
| tech. | устойчивое пламя | stable flame |
| energ.ind. | устойчивое пламя | steady-state flame |
| phys. | устойчивое пламя | stationary flame |
| therm.eng. | устойчивое пламя | steady flame |
| gen. | устойчивость пламён | stability of flames |
| tech. | факельное пламя | brush flame |
| weld. | флюсующее пламя | fluxing flame (сварочное пламя, содержащее газообразный флюс Johnny Bravo) |
| wood. | форсированное пламя | blast flame |
| O&G. tech. | фронтальное пламя | front flame (front flame Konstantin 1966) |
| tech. | холодное пламя | cool flame |
| auto. | холодное пламя | cold flame (слабо светящееся пламя) |
| tech. | холодное пламя | cold flame |
| tech. | холостое пламя | idle flame |
| acoust. | чувствительное пламя | sensitive flame |
| lit. | чувствовать это пламя | feel this heat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я смотрел, как угасало пламя | I watched the flames sink |
| Makarov. | ярко вспыхнувшее пламя | gust of fire |
| gen. | ярко вспыхнувшее пламя | a gust of fire |
| gen. | яркое неровное пламя | flare |
| gen. | яркое пламя | flare |
| tech. | яркое пламя | luminous flame |
| gen. | яркое пламя | clear flame (Юрий Гомон) |
| gen. | яркое пламя | blaze |
| gen. | яростное пламя | bold flames |
| tech. | ячеистое пламя | cellular flame |
