| Subject | Russian | English |
| geol. | амбулякр, у которого самая нижняя пластинка наиболее широкая | echinoid-type ambulacral (у морских ежей) |
| inf. | андеграундный музыкальный сборник – диск или пластинка с записями разных исполнителей одного стиля, часто ремиксами | mix-tape (Aly19) |
| biotechn. | базальная пластинка хвоста | tail baseplate (бактериофага;  dissercat.com Anisha) |
| entomol. | базалярная пластинка крылового сочленения | preparapterum |
| dentist. | базисная пластинка зубного протеза | record base (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка зубного протеза | baseplate (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка зубного протеза | dental base plate (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка зубного протеза | dental record base (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка зубного протеза | dental baseplate (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка зубного протеза | trial base (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка зубного протеза | temporary base plate (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка зубного протеза | temporary base (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка зубного протеза | record base plate (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка зубного протеза | trial denture base (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка зубного протеза | temporary denture base (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка зубного протеза | denture record base (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка зубного протеза | base plate (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка протеза | record base plate (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка протеза | record base (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка протеза | baseplate (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка протеза | dental record base (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка протеза | dental baseplate (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка протеза | dental base plate (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка протеза | trial base (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка протеза | temporary base plate (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка протеза | temporary base (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка протеза | trial denture base (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка протеза | temporary denture base (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка протеза | denture record base (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка протеза | base plate (MichaelBurov) |
| dentist. | базисная пластинка протеза зубов | dental base plate (MichaelBurov) |
| med. | базисная пластинка протеза зубов | base plate |
| math. | бесконечная тонкая пластинка со свободным круговым отверстием | thin infinite plate with a the free circular hole |
| geol. | бикварцевая пластинка двух сечений | biquartz |
| quot.aph. | в мозгу, как заезженная пластинка, крутилось: | the thought that played over and over in his mind was: (Alex_Odeychuk) |
| med., embryol. | вентральная пластинка нервной трубки | floor plate |
| med., embryol. | вентральная пластинка нервной трубки | ventral plate |
| geol. | верхняя пластинка сизигии | epizygal (у криноидей) |
| dentist. | вестибулярная пластинка "Маппи" | vestibular plate Muppy (для речевой стимуляции MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярная пластинка "Маппи" для речевой стимуляции | vestibular plate Muppy (MichaelBurov) |
| dentist. | вестибулярная пластинка "Стоппи" для речевой стимуляции | vestibular plate Stoppy (MichaelBurov) |
| med. | висцеральная пластинка перикарда | visceral lamina of pericardium |
| med. | внутренняя пластинка костей черепа | inner table of skull |
| med. | внутренняя пластинка свода черепа | inner table of skull |
| quant.el. | внутрирезонаторная пластинка для вывода излучения | internal coupling plate |
| dentist. | восковая базисная пластинка зубного протеза | wax trial base (MichaelBurov) |
| dentist. | восковая базисная пластинка зубного протеза | wax record base (MichaelBurov) |
| dentist. | восковая базисная пластинка зубного протеза | wax baseplate (MichaelBurov) |
| dentist. | восковая базисная пластинка зубного протеза | wax base plate (MichaelBurov) |
| dentist. | восковая базисная пластинка протеза | wax trial base (MichaelBurov) |
| dentist. | восковая базисная пластинка протеза | wax record base (MichaelBurov) |
| dentist. | восковая базисная пластинка протеза | wax baseplate (MichaelBurov) |
| dentist. | восковая базисная пластинка протеза | wax base plate (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | вставная пластинка перового сверла | D-bit |
| Makarov. | вторая парная пластинка брюшного щита | hyosternum (у черепах) |
| Makarov. | вторая парная пластинка брюшного щита | hyoplastron (у черепах) |
| textile | гладкая металлическая пластинка, лежащая горизонтально над рядом крючковых игл | presser |
| geol. | глазная пластинка, разделяющая соседние генитальные пластинки и примыкающая к перипрокту | insert ocular plate (у морских ежей) |
| med. | глазничная пластинка решётчатой кости | orbital plate of ethmoid bone |
| med. | горизонтальная пластинка нёбной кости | horizontal plate of palatine bone |
| tech. | граммофонная пластинка на 45 об / мин | 45-rpm record |
| tech. | граммофонная пластинка на 45 об / мин | extended-play record |
| tech. | граммофонная пластинка на 45 об / мин | EP record |
| construct. | дверная пластинка замка | strike plate |
| Makarov. | дверная пластинка с фамилией | name plate |
| wood. | деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| gen. | долгоиграющая пластинка на 45 оборотов | extended play |
| biol. | жевательная пластинка желудка | zygocardiac ossicle (у ракообразных) |
| tech. | железная пластинка для замыкания полюсов магнита | magnet keeper |
| gen. | железная пластинка или железное звено кольчуги | mail-plate |
| gen. | железная пластинка кольчуги | mail plate |
| textile | задвижная пластинка под челночным устройством | shuttle race slide (швейной машины) |
| gen. | задняя пограничная пластинка роговицы | Descemet's membrane |
| commun., photo. | зажимная пластинка барабана | fixing clip |
| commun., photo. | зажимная пластинка барабана | retaining clip |
| media. | зажимная пластинка барабана | retaining clip (фототелеграфия) |
| auto. | замковая пластинка пальца шатуна | wrist-pin plate |
| therm.eng. | замковая пластинка пальца шатуна | wrist pin plate |
| anat. | замыкательная пластинка позвонка | vertebral end plate (Andrey Truhachev) |
| construct. | защитная пластинка дверного полотна | mop plate |
| med. | защитная пластинка для зубов | mouth protector |
| Makarov. | зернистая пластинка Эбнера | Ebner's granular plate |
| Makarov. | зернистая пластинка Эбнера | granular layer of Ebner |
| media. | зонная пластинка Френеля | zone plate (фокусирующий элемент в рентгенолучевой технологии) |
| tech. | зонная пластинка Френеля | Fresnel-zone plate |
| construct. | зубчатая пластинка для отделки обломов | cock's comb |
| energ.ind. | изолирующая пластинка аккумуляторной батареи | accumulator hanger |
| mech.eng., obs. | калиберная пластинка для измерения проволоки | wire gauge |
| entomol. | квадратная пластинка жала | quadrate plate of sting |
| geol. | кварцевая пластинка Клейна | Klein quartz plane |
| construct. | кварцевая пористая пластинка в аэротанке | diffuser |
| Makarov. | клеточная пластинка в плоскости экватора веретена | mid-body (в анафазе митоза) |
| biol. | клеточная пластинка гранул в плоскости экватора веретена | mid-body (в анафазе митоза) |
| media. | контактная пластинка цоколя | eyelet (металлическая деталь на стакане цоколя (лампы), соединённая с одним из вводов, с помощью которой осуществляется электрический контакт с патроном) |
| textile | контактная пластинка цоколя | eyelet (лампы) |
| el. | контактная пластинка цоколя | eyelet |
| media. | контактная пластинка цоколя | contact plate (металлическая деталь на стакане цоколя (лампы), соединённая с одним из вводов, с помощью которой осуществляется электрический контакт с патроном) |
| gen. | контрольная пластинка для определения коррозионного воздействия | corrosion coupon (AD) |
| tech. | контрольная пластинка фотометра | photometer test plate |
| med. | концевая пластинка двигательного нерва | motor plate |
| Makarov. | концевая пластинка двигательного нерва на мышце | motor end plate |
| physiol. | концевая пластинка нервно-мышечного синапса | end-plate of the neuromuscular junction (Игорь_2006) |
| physiol. | концевая пластинка нервно-мышечного синапса | end-plate of axon's terminal (Игорь_2006) |
| physiol. | концевая пластинка терминали аксона | end-plate of the neuromuscular junction (Игорь_2006) |
| physiol. | концевая пластинка терминали аксона | end-plate of axon's terminal (Игорь_2006) |
| med. | кортикальная пластинка лунки зуба | cribriform plate |
| dentist. | кортикальная пластинка челюсти | jaw cortical lamina (MichaelBurov) |
| dentist. | кортикальная пластинка челюсти | cortical lamina of the jaw (MichaelBurov) |
| dentist. | костная пластинка вокруг корня зуба, служащая местом прикрепления волокон периодонтальной связки | lamina cribrosa (MichaelBurov) |
| dentist. | костная пластинка вокруг корня зуба, служащая местом прикрепления волокон периодонтальной связки | cribriform plate (MichaelBurov) |
| el. | круглая пластинка монокристалла | single-crystal pellet |
| med. | крыльная пластинка нервной трубки | alar plate of neural tube |
| med. | латеральная пластинка крыловидного отростка | lateral lamina of pterygoid process |
| med.appl. | листовая пластинка для таза | pelvis sheet metal |
| bot. | листовая пластинка, превратившаяся в усик | pampinody |
| tobac. | листовая пластинка табака | tobacco lamina (VladStrannik) |
| libr. | лито-офсетная пластинка со слоем очувствлённого коллоида | colloid litho-plate |
| anat. | медиальная пластинка крыловидного отростка | internal pterygoid plate (MichaelBurov) |
| gen. | мелкая пластинка слюды | Magco-Mica |
| el.chem. | металлическая пластинка в футеровке электролизёра | collector plate |
| O&G | металлическая пластинка для защиты от ударов грузика мерной ленты о дно | strike plate (на дне нефтяной цистерны) |
| med. | металлическая пластинка для скрепления отломков кости | bone plate |
| med. | металлическая пластинка для соединения костных отломков | plate |
| med. | металлическая пластинка или накладка | metal bar (для остеосинтеза) |
| construct. | металлическая пластинка на дверях для прикрепления этикетки | card plate |
| oil | металлическая пластинка на дне нефтяной цистерны для защиты от ударов | strike plate (грузика мерной ленты о дно) |
| leath. | металлическая пластинка на колодке | heel plate |
| construct. | металлическая пластинка на ящиках для прикрепления этикетки | card plate |
| leath. | металлическая пластинка следа | bottom plate (колодки) |
| leath. | металлическая пластинка следа колодки | last bottom plate |
| mus. | мини-альбом, пластинка, миньон | EP (от англ. Extended Play. Запись, которая содержит больше музыки, чем сингл, но меньше, чем альбом. kazjaba) |
| med. | мышечная пластинка слизистой оболочки | muscularis mucosae (dr_denver) |
| lat. | мышечная пластинка слизистой оболочки | lamina muscularis (Chita) |
| med. | мышечная пластинка слизистой оболочки | muscular layer of mucous tunic |
| oil | нагревательная пластинка для фиксирования препаратов сухим жаром | hot plate |
| mech.eng., obs. | нажимная пластинка для сверла | drill pad (при сверлении на токарном станке) |
| auto. | накладная пластинка на дверной стойке для дверного замка | door lock striker plate |
| polygr. | направляющая пластинка под передним выравнивающим упором | front guide tongue |
| med. | наружная пластинка костей черепа | outer table of skull |
| med. | наружная пластинка свода черепа | outer table of skull |
| med. | наружная пластинка черепной кости | outer table |
| geol. | небольшая пластинка позади рта | metastome (у трилобитов) |
| geol. | непарная межамбулякральная пластинка, образующая задний край перистомы | labrum (морских ежей) |
| O&G, sakh. | нижняя пластинка распределителя | distributor bottom plate |
| metrol. | образцовая пластинка фотометра | photometer test plate |
| gen. | они посчитали, что эта пластинка не удалась | they voted the record a miss (была неудачной) |
| tech. | опорная пластинка кулачков | cam support plate |
| forestr. | опорная пластинка ножки | leg plate |
| gen. | орбитальная пластинка решётчатой кости | lamina papyracea |
| med. | париетальная пластинка перикарда | parietal lamina of pericardium |
| med. | перпендикулярная пластинка нёбной кости | perpendicular plate of palatine bone |
| med. | перпендикулярная пластинка решётчатой кости | perpendicular plate of ethmoid bone |
| Makarov. | пластинка агара | agar strip |
| antenn. | поглощающая пластинка аттенюатора | attenuator fin |
| oil | пластинка в долоте | bit slug |
| dril. | пластинка резец, штырь, вставка из твёрдого сплава в долоте | bit slug |
| dril. | пластинка резец, штырь, вставка из твёрдого сплава в долоте или коронке | bit slug |
| Makarov. | пластинка в дюйм толщиной | plate an inch thick |
| dril. | пластинка резец, штырь, вставка из твёрдого сплава в коронке | bit slug |
| phys. | пластинка в полволны | half-wave plate |
| astr. | пластинка в полволны | half-wavelength plate |
| tech. | пластинка в полдлины волны | half-wave plate |
| tech. | пластинка в футеровке электролизёра | collector plate |
| phys. | пластинка в целую волну | full-wave plate |
| phys. | пластинка в четверть волны | quarter-wave plate |
| astr. | пластинка в четверть волны | quarter-wavelength plate |
| astr. | пластинка в четверть волны | quarter-wave plate (for radio waves) |
| astr. | пластинка в четверть волны | Venetian blind |
| tech. | пластинка в четверть волны | quarter-wave plate |
| phys. | пластинка вакансий | vacancy platelet |
| med. | пластинка веретена | plate of modiolus |
| nautic. | пластинка верньера | vernier plate |
| winemak. | пластинка виноградного листа | grape leaf blade |
| geol. | пластинка возврата | returning plate (в гравиметре) |
| metrol. | пластинка, вырезанная из монокристалла | boule |
| met. | пластинка графита | graphite flake |
| agric. | пластинка гребешка | comb blade (д птицы) |
| Makarov. | пластинка гребешка | comb-blade (у птиц) |
| Makarov. | пластинка гребешка | comb blade (у птицы) |
| Gruzovik, bot. | пластинка гриба | gill |
| mil., WMD | пластинка данных | data plate |
| tech. | пластинка двойника скольжения | lamella of glide twin |
| automat. | пластинка диэлектрика | dielectric plate |
| med.appl. | пластинка для века | lid plate |
| quant.el. | пластинка для вывода | outcoupling plate |
| quant.el. | пластинка для вывода | out-coupling flat |
| construct. | пластинка для задержания воды в промывочной камере | eliminator plate (при кондиционировании воздуха) |
| med. | пластинка для замешивания пломбы | slab |
| mil., artil. | пластинка оптического прибора для записи отсчётов | notation strip |
| el. | пластинка для звукозаписи | recording blank |
| gen. | пластинка для звукозаписи | recording disk |
| product. | пластинка для контроля коррозии | corrosion coupon (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | пластинка для маркировки древесины | tag (Прибивается с торцевой стороны лесо- и пиломатериала. На неё наносится разнообразная информация об этом материале. Андрей Уманец) |
| microbiol. | пластинка для микробиологического анализа | dipslide (KsyushaKsyusha) |
| med. | пластинка для операций на веках | eyelid plate |
| Makarov. | пластинка для определения количества колоний | colony counter (микроорганизмов в чашках Петри) |
| food.ind. | пластинка для определения количества колоний микроорганизмов | colony counter |
| immunol. | пластинка для подсчёта колоний в чашке Петри | colony counter |
| quant.el. | пластинка для сведения пучков | recombining plate |
| med. | пластинка для соединения костных отломков | plate (MichaelBurov) |
| O&G | пластинка для счета колонии в чашках Петри | colony counter |
| chem. | пластинка для счета колоний в чашках Петри | colony counter |
| med. | пластинка для счета колоний в чашке Петри | colony counter |
| chromat. | пластинка для тонкослойной хроматографии | chromatoplate (Игорь_2006) |
| tech. | пластинка для тонкослойной хроматографии | chromatographic plate |
| biol. | пластинка для тонкослойной хроматографии | thin layer plate |
| media. | пластинка для увеличения контрастности | contrast enhancement plate |
| sew. | пластинка для удаления намётки | bodkin |
| el. | пластинка для цветовой реакции | color reaction plate |
| med.appl. | пластинка для черепа | skull plate |
| med. | пластинка для черепа | scull plate |
| geol. | пластинка, достигающая внутреннего, но не внешнего шва | occluded plate |
| railw. | пластинка древесного угля | charcoal plate |
| med. | пластинка дуги позвонка | lamina of vertebral arch |
| anat. | пластинка дуги позвонка | lamine of vertebral arch (Скоробогатов) |
| med. | пластинка дуги позвонка | lamina |
| med. | пластинка дуги позвоночника | neurapophysis |
| archit. | пластинка жалюзи | slat |
| gen. | пластинка жевательной резинки | stick of chewing gum (YGD) |
| gen. | пластинка жевательной резинки | gum stick (Bullfinch) |
| gen. | пластинка жевательной резинки | stick of gum (markovka) |
| construct. | пластинка, заделанная по контуру | clamped edges plate |
| forestr. | пластинка, закрывающая замочную скважину | drop |
| tech. | пластинка замочной скважины | key plate |
| tech. | пластинка замочной скважины | keyhole plate |
| tech. | пластинка замочной скважины | key drop |
| weap. | пластинка-замыкатель магазина | cutoff (в винтовке) |
| construct. | пластинка, защищающая дверную обвязку от загрязнения | kicking plate |
| construct. | пластинка, защищающая дверную обвязку от загрязнения пальцами | finger plate |
| gen. | пластинка идёт нарасхват | the record is in great demand (Taras) |
| el.chem. | пластинка из каменной соли | rock-salt plate |
| mech.eng., obs. | пластинка, из которой вырезается шаблон | stencil |
| metrol. | пластинка из простого стекла | plain glass block |
| oil | пластинка из твёрдого сплава в долоте | bit insert |
| electr.eng. | пластинка из твёрдого сплава на режущем инструменте | carbide tool tip |
| med.appl. | пластинка из целлюлозы | plate of cellulose |
| gen. | пластинка или бирка | license plate |
| nano | пластинка, индуцированная водородом | hydrogen-induced platelet |
| mech.eng., obs. | пластинка Иогансона | gauge block |
| mech.eng., obs. | пластинка Иогансона | precision gauge block |
| mech.eng., obs. | пластинка Иогансона | Swedish block |
| mech.eng., obs. | пластинка Иогансона | slip gauge |
| mech.eng., obs. | пластинка Иогансона | Swedish gauge |
| mech.eng., obs. | пластинка Иогансона | Johansson combination gauges |
| mech.eng., obs. | пластинка Иогансона | Johansson gauge |
| mech.eng., obs. | пластинка Иогансона | combination gauge |
| mech.eng., obs. | пластинка Иогансона | block gauge |
| mech.eng., obs. | пластинка Иогансона | Jo block |
| mech.eng., obs. | пластинка Иогансона | parallel gauge |
| mech.eng., obs. | пластинка Иогансона | size block |
| mech.eng., obs. | пластинка Иогансона | measuring block |
| mech.eng., obs. | пластинка Иогансона | end block |
| gen. | пластинка истерлась | the record is worn down |
| mining. | пластинка карбида вольфрама | tungsten-carbide insert (для армирования буров) |
| construct. | пластинка кварца | plate of quartz |
| textile | пластинка клапана с нитепроводником | wire board |
| med. | пластинка козелка | lamina of tragus |
| automat. | пластинка коллектора | commutator segment |
| tech. | пластинка коллектора | commutator bar |
| tech. | пластинка-компенсатор | fixed trim tab |
| math. | пластинка кости | bone plate |
| tech. | пластинка кристалла полупроводника | wafer |
| med. | пластинка крыши | quadrigeminal plate |
| agric. | пластинка листа | lamina |
| Makarov. | пластинка листа | limb |
| biol. | пластинка листа | leaf blade |
| opt. | пластинка Луммера-Герке | Lummer-Gehrcke plate |
| ice.form. | пластинка льда | ice rind |
| phys. | пластинка Люммера-Герке | Lummer-Gehrke plate |
| el. | пластинка малых размеров | platelet |
| weap. | пластинка масляного уплотнения | oil-seal plate (ABelonogov) |
| auto. | пластинка масляной канавки | input oil gutter (Masha_Hillton) |
| silic. | пластинка молочного стекла | ground glass screen |
| comp. | пластинка монокристалла | range index |
| sec.sys. | пластинка на видеокассете, предохраняющая от стирания | erasure-prevention tab |
| gen. | пластинка на 33 и одну треть оборота в минуту | thirty-three |
| geol. | пластинка на конце челюсти | torus (у морских звёзд) |
| gen. | пластинка на 45 оборотов | forty five |
| gen. | пластинка на 45 оборотов | forty-five |
| gen. | пластинка на 45 оборотов с записью одного популярного произведения на каждой стороне | single |
| geol. | пластинка неправильной формы | irregular lamina |
| textile | пластинка нитеочистителя | clearer plate |
| OHS | пластинка обжимающая переносицу | noseclip |
| microbiol. | пластинка обрастания | buried slide |
| avia. | пластинка обтюратора | blanking plate |
| avia. | пластинка обтюратора | blanking strap |
| construct. | пластинка, ограниченная двумя параллельными плоскостями | flat plate |
| electr.eng. | пластинка-основание | plate-base |
| med. | пластинка остеона | lamella of osteon |
| med. | пластинка, отделяющая надбарабанное углубление от клеток сосцевидных ячеек | tympanic scute |
| tech. | пластинка отлипания | Pass Partition (Hirsch Haus) |
| mech.eng., obs. | пластинка педали | pedal pad |
| anat. | пластинка перстневидного хряща | plate of cricoid cartilage (Скоробогатов) |
| anal.chem. | пластинка-подложка | support plate (ш thin-layer chromatography) |
| Makarov. | пластинка-подложка | support plate |
| hydrobiol. | пластинка позади рта | metastomata (у ракообразных) |
| hydrobiol. | пластинка позади рта | metastoma (у ракообразных) |
| Makarov. | пластинка пользуется большим спросом | the record is in great demand |
| gen. | пластинка и т.п., пользующаяся большим кассовым успехом | he made a hit with his songs |
| textile | пластинка, предотвращающая разрыв холстов | split-lap preventer |
| textile | пластинка, предотвращающая слипание холстов | split-lap preventer |
| med. | пластинка прозрачной перегородки | lamina of septum pellucidum |
| nautic. | пластинка рабочего контакта | working bar |
| Makarov. | пластинка разбилась вдребезги | the record was smashed to pieces |
| media. | пластинка, разделённая на две части | half-splitting plate |
| mech.eng., obs. | пластинка резьбового шаблона | comb |
| med. | пластинка роста | epiphysial plate (кости Dimpassy) |
| med. | пластинка роста | physis (Maxxicum) |
| med. | пластинка роста | growth plate |
| media. | пластинка с выдавленными или вырезанными знаками | stencil (текстом) |
| auto. | пластинка с вырезами | gate device |
| geol. | пластинка с высоким двупреломлением | high-order plate |
| immunol. | пластинка с гелем для реакции гемолиза | hemolytic gel plate |
| Makarov. | пластинка с гелем для реакции гомолиза | homolytic gel plate |
| quant.el. | пластинка с двойной гетероструктурой | double-heterostructure wafer |
| automat. | пластинка с двучленным кодом | binary-coded platelet (напр., для идентификации инструмента) |
| med. | пластинка с делениями окуляра | eyepiece grating |
| nautic. | пластинка с заводской маркой | nameplate |
| nautic. | пластинка с заводской маркой | name plate |
| nautic. | пластинка с заводской маркой | label plate |
| tech. | пластинка с записью на микроканавке | microgroove record |
| tech. | пластинка с записью на узкой канавке | microgroove record |
| med. | пластинка с избыточно густой средой | crowded plate |
| med. | пластинка с кровяным агаром | blood agar plate |
| med. | пластинка с лакмусовым агаром | litmus agar plate |
| med. | пластинка с лунками | spot plate (для проведения реакции агглютинации) |
| Makarov. | пластинка с микросферами | micro-sphere plate (в ионном спектрометре) |
| construct. | пластинка с надписью | identifying nameplate |
| adv. | пластинка с надписью | legend plate |
| adv. | пластинка с надписью | name plate |
| tech. | пластинка с надписью | print board |
| tech. | пластинка с надписью | nameplate |
| adv. | пластинка с названием | name plate |
| gen. | пластинка с названием | plaque |
| Makarov. | пластинка с названием улицы | name plate |
| auto. | пластинка с названием фирмы и модели изделия | name plate |
| chromat. | пластинка с нанесенными пробами | spotted plate (SEtrans) |
| construct. | пластинка с обозначением фирмы и данных | name plate |
| quant.el. | пластинка с одинарной гетероструктурой | single-heterostructure wafer |
| weap. | пластинка с осью | pivot plate (пистолет-пулемёт Томпсона ABelonogov) |
| tech. | пластинка с паспортными данными | tablet |
| el.mach. | пластинка с паспортными значениями | rating plate |
| el.mach. | пластинка с паспортными значениями | name plate |
| tech. | пластинка с растром в виде наклонных полос | slanted-bar blade |
| tech. | пластинка с растром в виде параллельных прямоугольных полос | rectangular-bar blade |
| tech. | пластинка с растром в виде параллельных прямоугольных полос | parallel-rectangular-bar blade |
| tech. | пластинка с растром в шахматную клетку | checkerboard blade |
| tech. | пластинка с растром для пространственной фильтрации | space-filtering reticle blade |
| gen. | пластинка с таблетками | foil wrap (VLZ_58) |
| anal.chem. | пластинка с углублениями | spotting plate |
| anal.chem. | пластинка с углублениями | spot plate |
| telecom. | пластинка с условными обозначениями | legend plate (oleg.vigodsky) |
| tech. | пластинка с цифровой записью | digital record |
| phys. | пластинка Савара | Savart plate |
| mil., WMD | пластинка сердечника | core lamination |
| tech. | пластинка слоистого пластика | laminated sheet |
| chem. | пластинка слюды | paillette de mica (I. Havkin) |
| gen. | пластинка слюды | Micatex |
| tech. | пластинка со спиральным растром | involute-reticle blade |
| tech. | пластинка со спиральным растром | involute blade |
| opt. | пластинка Соре | zone plate |
| opt. | пластинка Соре | Soret plate |
| zool. | пластинка спинного щита | pygal (черепахи) |
| archit. | пластинка ставня | slat |
| polygr. | пластинка стереотипа | electrotype |
| polygr. | пластинка стереотипа | electro |
| fr., polygr. | пластинка стереотипа | cliche |
| gen. | пластинка так заезжена, что даже трудно разобрать мотив | the record is so worn down we can hardly hear the tune |
| gen. | пластинка так истёрлась, что даже трудно разобрать мотив | the record is so worn down we can hardly hear the tune |
| oil | пластинка твёрдого сплава | carbide insert (для армирования долот и коронок) |
| oil | пластинка твёрдого сплава | carbide slug (для армирования долот и коронок) |
| forestr. | пластинка твёрдого сплава | hard-alloy tip |
| O&G | пластинка твёрдого сплава | hard-metal insert (в буровом наконечнике) |
| mining. | пластинка твёрдого сплава | carbide insert (карбида вольфрама) |
| mining. | пластинка твёрдого сплава для армирования бурового инструмента | rock bit insert |
| mining. | пластинка твёрдого сплава для армирования бурового инструмента | bit insert |
| mech.eng., obs. | пластинка, удерживающая что-л. на месте | check plate |
| gen. | пластинка, удостоверяющая наличие лицензии | license plate |
| Makarov. | пластинка, удостоверяющие наличие лицензии | license plate |
| dentist. | пластинка фиксации | fixing plate (MichaelBurov) |
| anat. | пластинка четверохолмия | roof of the midbrain (Игорь_2006) |
| anat. | пластинка четверохолмия | roof plate of the midbrain (Игорь_2006) |
| med. | пластинка четверохолмия | quadrigeminal plate |
| phys. | пластинка четверти длины волны | quarter-wavelength plate |
| mech.eng., obs. | пластинка-шаблон | leaf |
| construct. | пластинка шаблона | mould plate (для вытягивания карнизов) |
| tech. | пластинка шайбы | washer plate |
| textile | пластинка щелевого нитеочистителя | snick plate |
| anat. | пластинка щитовидного хряща | plate of thyroid cartilage (Скоробогатов) |
| Makarov. | пластинка электрического органа | electroplax (напр., у ската) |
| dentist. | пластмассовая пластинка, накладываемая на повреждённый зуб | veneer capping (yar_t) |
| media. | плоская круглая пластинка, содержащая данные, считываемые лазерным лучом чаще всего оптическое запоминающее устройство, слово «disc» обычно относится к оптической памяти, a «disk» — к магнитной среде | disc |
| media. | плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| anat. | поверхностная пластинка шейной фасции | lamina superficialis fasciae cervicalis (окружает, наподобие чулка, все мышцы шеи и поднижнечелюстную железу Игорь_2006) |
| anat. | поверхностная пластинка шейной фасции | superficial layer of deep cervical fascia (окружает, наподобие чулка, все мышцы шеи и поднижнечелюстную железу Игорь_2006) |
| anat. | поверхностная пластинка шейной фасции | investing layer of cervical fascia (окружает, наподобие чулка, все мышцы шеи и поднижнечелюстную железу Игорь_2006) |
| anat. | поверхностная пластинка шейной фасции | investing fascia (окружает, наподобие чулка, все мышцы шеи и поднижнечелюстную железу Игорь_2006) |
| mech.eng., obs. | поворотная пластинка, выключающая самоход стола при ударе об нее упорки | feed trip plate |
| beekeep., Makarov. | покровная пластинка трутня | clasper of drone |
| geol. | почти горизонтальная пластинка, отходящая посередине от крурального основания | inner hinge plate (у брахиопод) |
| construct. | предохранительная пластинка для дверей | kickplate |
| construct. | предохранительная пластинка для дверей | kicking piece |
| anat. | предпозвоночная пластинка фасции шеи | prevertebral layer of cervical fascia (Игорь_2006) |
| anat. | предпозвоночная пластинка фасции шеи | prevertebral fascia (Игорь_2006) |
| anat. | предтрахеальная пластинка шейной фасции | pretracheal layer of cervical fascia (Игорь_2006) |
| anat. | предтрахеальная пластинка шейной фасции | pretracheal fascia (Игорь_2006) |
| mech.eng., obs. | прижимная пластинка для закрепления резца | tool holding strap |
| media. | прижимная пластинка или рамка | pressure plate (кадрового окна фото- или киноаппарата) |
| media. | прижимная пластинка фильмового канала с роликами | roller film pressure plate |
| dentist. | прикусная пластинка Хаули | Howley bite plane (MichaelBurov) |
| med. | прорезанная пластинка для соединения костных отломков | slotted bone plate |
| construct. | профильная пластинка шаблона | mould plate (для вытягивания карнизов) |
| O&G | пружинная пластинка для закрепления диаграммы на барабане | indicator clip |
| mech.eng., obs. | пружинная пластинка для закрепления диаграммы на барабане индикатора | indicator clip |
| media. | разлинованная пластинка или плёнка для преобразования многотонового изображения в полутоновое | line screen |
| wood. | режущая пластинка со стружколомателем | cutting insert with chip control |
| gen. | рельефная металлическая пластинка на обложке книги | plaquette (во Франции XV и XVI вв.) |
| med. | решётчатая пластинка диска зрительного нерва | cribriform area of retinal papilla |
| med. | решётчатая пластинка решётчатой кости | cribrum |
| med. | решётчатая пластинка решётчатой кости | cribriform plate of ethmoid bone |
| med. | решётчатая пластинка решётчатой кости | cribriform plate |
| ophtalm. | решётчатая пластинка склеры | cribriform plate (lamina cribrosa sclerae doc090) |
| med. | решётчатая пластинка склеры | cribriform plate |
| biol. | роговая пластинка на панцире черепах | tortoise shell |
| med. | ростовая пластинка кости | bone growth plate |
| med. | свинцовая защитная пластинка для глаза | lead eye shield |
| Makarov. | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| Makarov. | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| Makarov. | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| anat. | собственная пластинка подслизистой оболочки кишечника | intestinal lamina propria submucosa (Игорь_2006) |
| histol. | собственная пластинка слизистой | deep mucosa (doc090) |
| dentist. | собственная пластинка слизистой ложа зуба | lamina propria (MichaelBurov) |
| lat. | собственная пластинка слизистой оболочки | lamina propria (Chita) |
| med. | собственная пластинка слизистой оболочки | proper mucous plate |
| construct. | соединительная пластинка, работающая на срез | shear plate |
| geol. | спороносная гименальная пластинка шляпочных грибов | gill |
| entomol. | субалярная пластинка крылового сочленения | postparapterum |
| tech. | съёмная упругая пластинка под воротник | collar support |
| pharma. | "таблетка" или пластинка бромида калия | KBr pellet (при изучении ИК-спектров жидких веществ pharmrus) |
| tradem. | твёрдосплавная пластинка, поверхность которой покрыта тонким слоем синтетических поликристаллических алмазов | Stratapax |
| tradem. | твёрдосплавная пластинка, покрытая тонким слоем поликристаллических синтетических алмазов | Syndite |
| gen. | тоненькая пластинка металла | aglet |
| mus. | тонкая металлическая пластинка, вибрация которой производит звук в музыкальном инструменте | reed |
| geol. | тонкая пластинка, лежащая ниже ланцетовидной | sublancet plate (у некоторых бластоидей) |
| paint. | тонкая пластинка металла | wash |
| oil | тонкая пластинка мусковитной слюды | talc |
| geol. | тонкая пластинка, протягивающаяся поперечно через аутопору или мезопору мшанок | diaphragm |
| mining. | тонкая пластинка сланца | slat |
| pharma. | ТСХ-пластинка со слоем силикагеля силанизированного | TLC silanised silica gel plate (wolferine) |
| gen. | ты как заезженная пластинка, знаешь ли? | you're like a broken record, you know that? |
| libr. | тяжёлая стеклянная пластинка, накладываемая на объект микрофильмирования | pressure plate |
| anat. | тёмная пластинка склеры | lamina fusca sclerae (Chita) |
| med. | тёмная пластинка склеры | brown layer |
| tech. | упругая пластинка в углу воротника | collar tab |
| tech. | упругая пластинка в углу воротника | collar support |
| tech. | упругая пластинка в углу воротника | collar stay |
| tech. | упругая пластинка в углу воротника сорочки | collar bone |
| quant.el. | фазовая пластинка высшего порядка | multiple order plate (со сдвигом фазы, кратным 1/4 или 1/2 длины волны) |
| quant.el. | фазовая пластинка высшего порядка | higher order plate (со сдвигом фазы, кратным 1/4 или 1/2 длины волны) |
| phys. | фазовая пластинка Френеля | Fresnel's phase plate |
| media. | фотографическая пластинка со светочувствительным покрытием | albumen plate |
| med. | хрящевая пластинка роста | growth plate (amatsyuk) |
| med. | чашка или пластинка с кровяным агаром | blood agar plate |
| med. | эпифизарная пластинка роста | growth plate (Быков amatsyuk) |
