| Russian | English |
| безуспешная изоляция водопроявляющего пласта | WSONG (water shut off no good) |
| борьба с проявлениями высокого давления пласта при бурении | formation pressure control |
| бурение в продуктивном пласте | comp (completion) |
| быстровыклинивающийся пласт | tongue |
| величина отдачи пласта | rate of delivery |
| верхний пласт | day |
| включённые или промежуточные пласты | intercalated beds (прослои, пропластки) |
| включённые пласты | interstratified layers |
| включённые пласты | intercalated beds (прослои, пропластки) |
| включённые слои или пласты | interstratified layers |
| вода, закачиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | water blanket |
| вода, нагнетаемая в пласт | injected water |
| водонапорный режим пласта | water drive |
| водоносный пласт | water bearing bed |
| воды, находившиеся в пласте до вскрытия его скважинами | primary waters |
| восстание пласта | dip (MichaelBurov) |
| восстание пласта | positive dip (при бурении MichaelBurov) |
| восстановление или поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| восстановление пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| вскрывать пласт | enter pay zone (MichaelBurov) |
| вскрывать пласт | enter payzone (MichaelBurov) |
| вскрывать пласт | enter formation (MichaelBurov) |
| вскрывать продуктивный пласт | enter pay zone (MichaelBurov) |
| вскрывать продуктивный пласт | enter payzone (MichaelBurov) |
| вскрывать продуктивный пласт | enter formation (MichaelBurov) |
| вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand surface |
| вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face |
| вскрытие продуктивного пласта на депрессии | underbalanced well completion (О. Шишкова) |
| вскрыть пласт | enter formation (MichaelBurov) |
| вскрыть пласт | enter pay zone (MichaelBurov) |
| вскрыть пласт | enter payzone (MichaelBurov) |
| вскрыть пласт | tap |
| вскрыть продуктивный пласт | enter pay zone (MichaelBurov) |
| вскрыть продуктивный пласт | enter payzone (MichaelBurov) |
| вскрыть продуктивный пласт | enter formation (MichaelBurov) |
| выход жилы или пласта на поверхность | beat |
| выход пласта на поверхность | beat |
| газ, поступающий из пласта в буровой раствор пр спуско-подъёмных операциях | TG (в классификациях некоторых компаний отличается от swab gas = газ свабирования Углов) |
| гидравлический разрыв пласта | frac (разрыв пород пласта закачкой жидкости под большим давлением) |
| гидравлический разрыв пласта с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| гидроразрыв пласта | frac job (Айман Рузаева) |
| гидроразрыв пласта без установки фильтра | Screenless Frac (leaskmay) |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | RBSWF (rubber balls-sand-water fracturing) |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | RBSOF (rubber balls-sand-oil fracturing) |
| глина, расположенная в пластах боксита, пригодная для приготовления бурового раствора | bauxitic clay |
| головка-гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидроразрыве пласта | wellhead fracturing manifold |
| горение нефти в пласте | in situ combustion |
| гравийный фильтр на больших интервалах пласта | gravel packing long intervals (MichaelBurov) |
| градиент давления гидроразрыва пласта | frac gradient |
| давление разрыва пласта | formation fracture pressure (параметр) |
| депрессия на пласт | differential pressure |
| динамика эксплуатации пласта | performance of the reservoir |
| добурить скважину до продуктивного пласта | bring in a well |
| дополнительная добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт | after production (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительная добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт | afterproduction |
| естественная энергия пласта | reservoir drive mechanism (вызывающая истечение нефти из пласта в ствол скважины Yeldar Azanbayev) |
| жидкость буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | DIF (drill-in fluid Углов) |
| жидкость, заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | load fluid |
| задавливание резиноподобного материала в песчаный пласт | plastic squeezing (с целю его уплотнения Yeldar Azanbayev) |
| закачивать в пласт | inject into a formation |
| закачка в пласт сжиженных бутана и пропана для увеличения нефтеотдачи | LPG flood |
| закупорить проницаемый пласт | mud off |
| залегающий между пластами | inbd (interbedded) |
| залежь или пласт промышленного значения | pay |
| запечатывание пласта давлением | pressure seal of formation (MichaelBurov) |
| запечатывание пласта давлением | pressure seal (MichaelBurov) |
| избирательная закупорка пласта | selective plugging |
| изоляция водопроявляющего пласта | WSO (water shut off) |
| изоляция существующего продуктивного пласта | abandonment of an existing producing interval (MichaelBurov) |
| изучение пласта в области прохождения бурового долота | near bit evaluation (MichaelBurov) |
| инструмент для ударно-канатного бурения, применяемый для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом | bob-tail |
| испытание на гидроразрыв пласта | FIT (formation integrity test Joyo) |
| испытание нефтяного пласта на разжижение нефти горячим паром | steam soak test |
| Испытания пласта на поглощение | Leak off test (Nadya_Shainyan) |
| испытатель нефтеносного пласта | sand tester (перфорированная труба в насосно-компрессорной колонне, помещаемая между покерами) |
| испытатель пласта | tester |
| исследование скважины испытателем пласта, спущенным на бурильной колонне | DST (drill stem test) |
| каротаж, проводимый с целью определения продуктивности пласта | evaluation logging |
| количество нефти в пласте | reservoir barrels (в баррелях) |
| кровля пласта | T/F (top of formation) |
| кровля продуктивного пласта | T/pay (top of pay) |
| кровля соляного пласта | T/S (top of salt) |
| линия, расположенная под углом 45 град. к пласту забоя | horn |
| местное уменьшение мощности пласта | hitch (без разрыва сплошности) |
| метод стимулирования нефтяного пласта | tertiary recovery (применяемый после использования вторичных методов добычи нефти Yeldar Azanbayev) |
| метод увеличения нефтеотдачи пласта | pressure maintenance (путем нагнетания газа, воды или другого флюида в пласт Yeldar Azanbayev) |
| морская система опробования испытателем пласта, который управляется давлением | PCT offshore test system (бурового раствора в затрубном пространстве) |
| нагнетание воды в пласт | WI (water injection) |
| нагнетание воды в пласты под давлением | inject water into reservoirs under the pressure |
| нагнетание воды через вертикальные скважины у подошвы пласта | vertical flooding (MichaelBurov) |
| нагнетание воздуха в пласт | air drive |
| нагнетание газа в пласт | Gl (gas injection) |
| нагнетание пара в нефтяной пласт для повышения нефтеотдачи | steam flooding |
| направление горизонтальной линии на поверхности пласта | formation strike (Yeldar Azanbayev) |
| невскрытый пласт | virgin seam (igisheva) |
| невскрытый пласт | virgin formation (igisheva) |
| ненарушенный пласт | virgin formation (igisheva) |
| ненарушенный пласт | virgin seam (igisheva) |
| нетронутый пласт | virgin formation (igisheva) |
| нефтеносный или газоносный пласт | reservoir |
| нефтеносный пласт | reservoir |
| нефтеносный или газоносный пласт | producing formation |
| нефтеносный пласт-коллектор любой породы | sand |
| нефтеносный пласт с хорошей пористостью и проницаемостью | open formation (Yeldar Azanbayev) |
| нефть и пласте | OIP (oil in place) |
| нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | oil pattern |
| нижняя ограничивающая поверхность пласта | B (base) |
| образование водяного конуса в пласте | coning |
| образование каналов в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| образование каналов или протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| образование протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| обсадить пласт сплошными трубами | blank off |
| общий или суммарный поток жидкости в пласте | cumulative throughflow |
| объёмный коэффициент пласта | FVF (formation volume factor) |
| опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drillstem testing |
| опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drillstem test |
| опробование пласта испытателем, спущенным на бурильных трубах со сдвоенным пакером | SP-DST (straddle packer drill stem test) |
| основание пласта | ground |
| отбить пласт | pick horizon (правильно определить границы продуктивного горизонта (интервала залегания нефтегазового пласта) в нефтегазоносной скважине: One of the major goals of the geological service is to correctly identify the pay reservoir or "pick the horizon" Zamatewski) |
| отдача пласта | performance of the reservoir |
| отдача пласта | reservoir performance |
| отклоняющая жидкость для избирательной закупорки пласта | diversion agent (ixtra) |
| отметки в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | D/T (driller's tops) |
| падение пласта | negative dip (при бурении MichaelBurov) |
| первичное вскрытие пласта | drilling-in (Exoreug) |
| перекрывающий пласт | cover |
| пласт, разрабатываемый без искусственного поддержания давления | depletion type reservoir |
| пластическая деформация пласта сланцев | squeezing shale (i.e. plastic deformation MichaelBurov) |
| пластическая деформация пласта соли | squeezing salt (i.e. plastic deformation MichaelBurov) |
| пласты с горизонтальным залеганием | flat-lying formation |
| повышенная эффективность эксплуатации пласта | improved reservoir management (MichaelBurov) |
| поглощающие пласты | depleted field |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| подошва пласта | B (base) |
| подошва пласта | bottom |
| подошва соляного пласта | Bslt (base of the salt) |
| подстилающий пласт | FL (floor) |
| позволяющая по однократному исследованию понижения уровня определить основные параметры пласта-коллектора | draw-down exploration |
| покрывающий пласт | burden |
| пористая порода пласта-коллектора | reservoir rock |
| пористая порода пласта-коллектора | oil reservoir rock |
| поровое давление / градиент давления гидроразрыва пласта | PPFG (Pore Pressure/Fracture Gradient Углов) |
| потери в добыче из-за повреждения пласта | underground waste (Yeldar Azanbayev) |
| программа нагнетания пара в нефтяной пласт | steam flood project |
| продавливание в пласт | squeezing down to the formation (MichaelBurov) |
| промежуточные пласты | intercalated beds (прослои, пропластки) |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | miscible plug process |
| работы по нагнетанию пара в пласт нефти | steam injection operation (с целью повышения нефтеотдачи Yeldar Azanbayev) |
| радиальное вскрытие пласта с использованием колонны гибких труб | CT radial drilling (MichaelBurov) |
| разрыв пород пласта закачкой жидкости | cracking the formation (под большим давлением Yeldar Azanbayev) |
| разрыв пород пласта закачкой жидкости | breaking the formation (под большим давлением Yeldar Azanbayev) |
| расщепляющийся пластами | fissile |
| репрессия на пласт | overbalance (igisheva) |
| сильнотрещиноватый пласт | broken down formation |
| система скважина-пласт | well-formation system |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sanded well |
| снижение давления в пласте | draw-down |
| содержащаяся в пласте | oil in place |
| создать противодавление на пласт | offset the pressure in a well |
| сохранение ФЕС пласта | prevention of formation damage (при вскрытии Kazuroff) |
| стимуляция пласта с помощью взрыва | nitro shooting (в свтоле скважины заряда нитроглицерина Yeldar Azanbayev) |
| темп истощения пласта | rate of decline |
| техника гидроразрыва пласта с использованием пенообразного агента, содержащего азот | N2 stable-foam frac technique |
| технология разработки пласта | reservoir engineering |
| трубообразный пласт | Chim R (chimney rock) |
| угол, составляемый линией падения пласта или жилы с вертикалью | hade |
| угольные пласты | coal pays (leaskmay) |
| упругий режим пласта | elasto-plastic drive |
| успешная изоляция водопроявляющего пласта | WSOOK (water shut off OK) |
| установка радиального вскрытия пласта | radial drilling unit (igisheva) |
| установка радиального вскрытия пласта | radial drilling machine (igisheva) |
| ухудшение качеств пласта | impairment (MichaelBurov) |
| циклически нагнетать добываемый газ в пласт после отделения жирных фракций | recycle |
| циклическое нагнетание рециркуляция добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций | recycling |
| эксплуатационная скважина, проведённая на такой-то пласт | well producing from |
| электроинтегратор для моделирования нефтеносного пласта | oil reservoir analyzer |
| эффективность использования пласта | reservoir performance (MichaelBurov) |
