| Russian | English |
| анализ дебита пласта | FRA (Yeldar Azanbayev) |
| анализ дебита пласта | formation rate analysis (Yeldar Azanbayev) |
| анализ деформаций в пространстве пласта | DARS (сокр. от Deformation Analysis In Reservoir Space – математическое представление напряжённого состояния пород -коллекторов в условиях пласта ("пространстве пласта") (в отличие от "лабораторного пространства") Углов) |
| анизотропия пласта | formation anisotropy |
| аномальное падение пласта | abnormal dip (Yeldar Azanbayev) |
| большой пласт донного вещества на якоре при его подъёме | balling-up |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | UB drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced reservoir drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с положительным перепадом давления в системе "скважина-пласт" | overbalanced drilling (MichaelBurov) |
| верхний слой пласта | skin of formation |
| вздутие пласта | ballooning (Bauirjan) |
| вздутие пласта | reservoir ballooning (Bauirjan) |
| внешний слой пласта | outer layer |
| внешняя граница бесконечного пласта | external boundary at infinity |
| внешняя граница пласта | external boundary of reservoir |
| вниз по падению пласта | downdip (MichaelBurov) |
| водонапорный пласт | waterdrive reservoir (MichaelBurov) |
| водопоглощающий пласт | water-absorbing reservoir (MichaelBurov) |
| воздействие на пласт | reservoir stimulation (Kenny Gray) |
| воздействие на пласт | stimulation of formation |
| вскрыть пласт на всю мощность | penetrate the formation to its entire thickness |
| вторичный метод воздействия на пласт | secondary recovery method (MichaelBurov) |
| вторичный метод воздействия на пласт | secondary recovery (MichaelBurov) |
| выработанность пласта | formation depletion (MichaelBurov) |
| выработанность пласта | depletion (MichaelBurov) |
| высокая степень расчленённости пласта-коллектора | heavy compartmentalization of reservoir |
| вытеснение нефти из пласта | oil displacement by emulsion (MichaelBurov) |
| вытеснение нефти из пласта эмульсией | oil displacement by emulsion (MichaelBurov) |
| вытеснение нефти из пласта эмульсией | oil displacement (MichaelBurov) |
| газ, закачиваемый в пласт | reinjected gas |
| газ, закачиваемый в пласт | recycling gas |
| газ, закачиваемый в пласт | injected gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время наращивания бурильной колонны | connection gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время подъёма инструмента | trip gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время подъёма / подъёма инструмента | trip gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время спуска / подъёма бурильной колонны | trip gas |
| гидравлические исследования пласта | flow test |
| гидравлический разрыв пласта | frac job (MichaelBurov) |
| гидравлический разрыв пласта | fraccing (MichaelBurov) |
| гидравлический разрыв пласта | fracking (MichaelBurov) |
| гидравлический разрыв пласта | fracing (MichaelBurov) |
| гидравлический разрыв пласта | hydraulic fracture (MichaelBurov) |
| гидравлический разрыв пласта | fracturing a well (Johnny Bravo) |
| гидравлический разрыв пласта | frack (MichaelBurov) |
| гидравлический разрыв пласта | hydro-frac (MichaelBurov) |
| гидравлический разрыв пласта | hydrafrac (MichaelBurov) |
| гидравлический разрыв пласта | fracturing of formation (MichaelBurov) |
| гидравлический разрыв пласта | fracture treatment (MichaelBurov) |
| гидравлический разрыв пласта | formation hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| глубокозалегающий пласт-коллектор | deeply buried reservoir (MichaelBurov) |
| глубокозалегающий пласт-коллектор | deep reservoir (MichaelBurov) |
| глубокозалегающий пласт-коллектор | deep-seated reservoir (MichaelBurov) |
| глушение скважины на пласт | bull heading (в лоб; 10-4 Leonid Dzhepko) |
| давление в невскрытом пласте | virgin formation pressure |
| давление газа в пласте | gas reservoir pressure |
| давление гидравлического разрыва пласта | formation breakdown pressure (параметр) |
| давление гидроразрыва пласта | formation fracture pressure (MichaelBurov) |
| давление прекращения разработки к моменту истощения пласта | abandonment pressure (MichaelBurov) |
| давление, характеризующее состояние пласта или залежи | field pressure |
| добытчик нефти, использующий гидроразрыв пласта | fracker (OPEC tries stamping out frackers.  bloombergview.com Rus7) |
| доля коллектора в пласте | net-to-gross ratio (Smitson) |
| жидкость в пласте | of-fluid (Johnny Bravo) |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fraccing fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fracking fluid (MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fracing fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fracking flid (MichaelBurov) |
| заводнение с использованием воды вышележащего водоносного пласта | dump waterflooding (MichaelBurov) |
| заводнение с использованием воды вышележащего водоносного пласта | dump water flooding (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины в двух пластах | dual completion (Johnny Bravo) |
| закачивать газ обратно в пласт | reinject gas into the reservoir (MichaelBurov) |
| закачка бурового шлама в пласт | drill cutting re-injection (MichaelBurov) |
| закачка бурового шлама в пласт | drill cutting reinjection (MichaelBurov) |
| закачка бурового шлама в пласт | DCRI (MichaelBurov) |
| закачка в пласт | injection into formation (Oxy_jan) |
| закачка в пласт CO2 | CO2 flooding (grafleonov) |
| закачка в пласт газа под высоким давлением после нагнетания жидкого пропана | solution flood |
| закачка в пласт углекислого газа | CO2 flooding (grafleonov) |
| закачка газа в сводную часть пласта | attic oil recovery (MichaelBurov) |
| закачка газа в сводовую часть пласта | attic oil recovery (MichaelBurov) |
| закачка газа обратно в пласт | gas injection repressuring (MichaelBurov) |
| закачка газа обратно в пласт | repressuring by gas injection (MichaelBurov) |
| закачка газа обратно в пласт | repressuring (MichaelBurov) |
| закачка и продавка соляной кислоты в пласт | pumping and displacement of HCl acid into formation (fluent) |
| закачка продавочной жидкости при гидроразрыве пласта | overflush (MichaelBurov) |
| Закачка СО2 в пласт для повышения конденсатоизвлечения | injection of СО2 into the payzone for growth of condensate extraction (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| закачка флюида обратно в пласт | fluid injection repressuring (MichaelBurov) |
| закачка флюида обратно в пласт | repressuring by fluid injection (MichaelBurov) |
| закачка флюида обратно в пласт | repressuring (MichaelBurov) |
| закупоривающий агент временного действия для селективной кислотной обработки пласта | diverter (MichaelBurov) |
| запас нефти в пластах | formation oil volume (MichaelBurov) |
| запасы газа в пласте до начала добычи | original gas-in-place (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-situ (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil in situ (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-place (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | OOIP (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | original hydrocarbon in-place (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | original hydrocarbon-in-place (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | original hydrocarbon in place (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | OHIP (MichaelBurov) |
| запечатанный пласт | sealed bed |
| значение параметра в центре пласта | reading at the center of bed |
| избирательный гидроразрыв пласта | selective fracturing of formation (MichaelBurov) |
| избирательный гидроразрыв пласта | selective hydrofrac (MichaelBurov) |
| избирательный гидроразрыв пласта | selective frac (MichaelBurov) |
| извлечение из пласта | in-situ production (JAN72) |
| инженер-разработчик пласта | development engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент для ударно-канатного бурения для вскрытия пласта | bob-tail |
| инструмент-испытатель пласта | drill stem testing tool (Johnny Bravo) |
| инструмент-испытатель пласта | DST tool (Johnny Bravo) |
| интервал перфорации пласта | perforated zone (MichaelBurov) |
| инфильтрация жидкости разрыва в нефтенасыщенный пласт | leak-off of fracturing fluid in oil reservoir (О. Шишкова) |
| испарительный метод определения критической водонасыщенности пласта | evaporation method of measuring critical water saturation (MichaelBurov) |
| испытание пласта | layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта методом противодавления | backpressure formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта на трубах | drill-stem testing |
| испытание пласта на трубах | drill stem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта на трубах | DST (MichaelBurov) |
| испытание пласта на трубах | drillstem testing |
| испытание пласта на трубах | drill stem testing |
| испытание пласта пластоиспытателем | drillstem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем | drillstem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем | layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем | formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем | drill-stem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем | drill-stem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем | DST (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drill-stem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drillstem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drillstem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | DST (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле | logging-cable formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле | logging-cable formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС | logging-cable formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле | logging-cable formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на трубах | drillstem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на трубах | DST (MichaelBurov) |
| испытание пласта с помощью аппаратуры, спущенной на тросе | wireline formation test |
| испытание пласта с помощью пластоиспытателя, спускаемого на тросе | wireline test, wireline formation test |
| испытание породы, пласта проектным давлением | FIT (MichaelBurov) |
| испытание скважины испытателем пласта, спущенным на бурильных трубах | DST (Johnny Bravo) |
| испытание скважины испытателем пласта, спущенным на бурильных трубах | drill stem testing (Johnny Bravo) |
| Испытатель пласта, спускаемый на колонне бурильных труб | DSTT (Johnny Bravo) |
| Испытатель пласта, спускаемый на колонне бурильных труб | Drillstem test tool (Johnny Bravo) |
| исследование на определение давления разрыва пласта | pressure integrity test (MichaelBurov) |
| исследование по определению давления разрыва пласта | leak-off test (MichaelBurov) |
| исследование продуктивности пласта | productivity test (MichaelBurov) |
| исследование скважины методом депрессии на пласт | drawdown test (MichaelBurov) |
| исследование ФЕС пласта-коллектора | reservoir properties study (MichaelBurov) |
| исследование фильтрационно-ёмкостных свойств пласта-коллектора | reservoir properties study (MichaelBurov) |
| истощение пласта | depletion (MichaelBurov) |
| истощённые пласты | marginal reservoirs |
| истощённый пласт, используемый под хранение газа | underground storage pool |
| исходный газовый фактор пласта | initial reservoir gas oil ratio (коллектора yerlan.n) |
| кажущееся оптимальное электрическое удельное сопротивление пласта | optimum mean apparent formation resistivity |
| коллекторные пласты | reservoir strata (MichaelBurov) |
| коллекторный пласт | reservoir stratum (MichaelBurov) |
| Конденсатоотдача пласта | condensed fluid reservoir recovery (Johnny Bravo) |
| контроль гидравлического разрыва пласта | checking of fracturing operation |
| отметка кровли нефтеносного пласта | OUT oil up to (yuriy_ageev) |
| кровля пласта | caprock seal (MichaelBurov) |
| кровля пласта | cap rock seal (MichaelBurov) |
| кровля пласта | cap rock (MichaelBurov) |
| кровля продуктивного пласта | pay top (MichaelBurov) |
| кровля солевого пласта | TS (top salt) |
| круто падающий пласт | steep formation |
| локальное снижение проницаемости продуктивного пласта вблизи призабойной зоны | zonal damage (MichaelBurov) |
| локальное снижение проницаемости продуктивного пласта вблизи призабойной зоны | damage zone (MichaelBurov) |
| маломощный пласт | thin formation (MichaelBurov) |
| матрично-трещинный пласт-коллектор | matrix fracture reservoir (MichaelBurov) |
| матрично-трещинный пласт-коллектор | matrix-fracture reservoir (MichaelBurov) |
| метод воздействия на пласт | stimulation method |
| метод воздействия на пласт | recovery method (MichaelBurov) |
| метод извлечения нефти на естественном режиме работы пласта | primary recovery method (MichaelBurov) |
| метод изоляции глинистых минералов в пласте | clay control (MichaelBurov) |
| метод определения критической водонасыщенности пласта воспроизведением пластовых условий | restored-state method of measuring critical water saturation (MichaelBurov) |
| метод определения критической водонасыщенности пласта нагнетанием ртути в образец | mercury injection method of measuring critical water saturation (MichaelBurov) |
| метод оценки неоднородности пласта | method of formation nonuniformity analysis |
| метод оценки неоднородности пласта | method of formation heterogeneity analysis |
| метод оценки неоднородности пласта восстановлением давления | pressure buildup method of formation heterogeneity analysis (MichaelBurov) |
| метод оценки повреждения пласта | method of formation damage analysis (при вскрытии) |
| метод оценки повреждения пласта восстановлением давления | pressure buildup method of formation damage analysis (MichaelBurov) |
| метод оценки повреждения пласта восстановлением давления | build-up method for formation damage analysis (при вскрытии) |
| метод парогазового воздействия на пласт | steam-gas formation stimulation method (feyana) |
| метод стабилизации глинистых минералов в пласте | clay control (MichaelBurov) |
| метод термального режима пласта | thermal drive technique (третичный метод добычи Johnny Bravo) |
| метод угловых несогласий для определения изменений мощности пласта | interval change method (MichaelBurov) |
| методы повышения нефтеотдачи пласта | enhanced oil recovery (MichaelBurov) |
| методы повышения нефтеотдачи пласта | EOR (MichaelBurov) |
| методы увеличения нефтеотдачи пласта | enhanced oil recovery (MichaelBurov) |
| методы увеличения нефтеотдачи пласта | EOR (MichaelBurov) |
| методы увеличения нефтеотдачи пласта + увеличения продуктивности добывающих скважин и приёмистости нагнетательных скважин | IOR (MichaelBurov) |
| методы увеличения нефтеотдачи пласта + увеличения продуктивности добывающих скважин и приёмистости нагнетательных скважин | improved oil recovery (MichaelBurov) |
| многократный гидроразрыв пласта | multiple hydrofrac (MichaelBurov) |
| многократный гидроразрыв пласта | multiple hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| многократный гидроразрыв пласта | multiple frac (MichaelBurov) |
| многократный разрыв пласта | multistage fracture treatment |
| многомерная система моделирования пласта-коллектора / залежи | multiple application reservoir simulator (MichaelBurov) |
| многопластовый газовый пласт-коллектор | multi-zone gas reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый газовый пласт-коллектор | multizone gas reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый газовый пласт-коллектор | multi zone gas reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый нефтяной пласт-коллектор | multizone oil reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый нефтяной пласт-коллектор | multi-zone oil reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый нефтяной пласт-коллектор | multi zone oil reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый пласт-коллектор | multizone reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый пласт-коллектор | multi-zone reservoir (MichaelBurov) |
| многослойный пласт | multilayered formation (MichaelBurov) |
| многослойный пласт | multi-layered formation (MichaelBurov) |
| многослойный пласт | multi-layer formation (MichaelBurov) |
| многослойный пласт | multi layered formation (MichaelBurov) |
| многослойный пласт | multi layer formation (MichaelBurov) |
| многослойный пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов | multi-layer/multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| многоступенчатый гидроразрыв пласта | multi-stage hydraulic fracturing (City Monk) |
| множественный гидроразрыв пласта | multifrac (grafleonov) |
| модель пласта | laboratory formation |
| мощность пласта | thickness (MichaelBurov) |
| мощность пласта | bulk of reservoir rock |
| мощность пласта – коллектора | reservoir thickness |
| мощность продуктивного пласта | vertical thickness of pay zone (grafleonov) |
| мощный пласт | thick stratum |
| мощный угольный пласт | callow |
| напряжённое состояние в пласте | in-situ stress state (Glebson) |
| начальные геологические запасы газа в пласте | original gas in-place gas cap + solution gas (газовая шапка + растворённый газ MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы нефти в пласте | N (метод материального баланс Islet) |
| начальные объёмные запасы нефти в пласте | original reservoir oil volume (MichaelBurov) |
| небольшая жилка глины в угольном пласте б балка | spar |
| невскрытый пласт | untapped reservoir |
| невыдержанный пласт | irregular seam |
| невыдержанный пласт | irregular stratum |
| невыдержанный пласт | irregular bed |
| неглубоко залегающий пласт | shallow formation (MichaelBurov) |
| непроницаемая горная порода, покрывающая нефтегазоносный пласт | seal (MichaelBurov) |
| непроницаемый пласт | impermeable layer |
| неразрабатываемый пласт | undeveloped formation (MichaelBurov) |
| неразрабатываемый пласт-коллектор | undeveloped reserves (MichaelBurov) |
| неразрабатываемый пласт-коллектор | undeveloped reservoir (MichaelBurov) |
| неразработанный пласт-коллектор | undeveloped reserves (MichaelBurov) |
| неразработанный пласт-коллектор | undeveloped reservoir (MichaelBurov) |
| несогласное залегание пластов | unconformability (MichaelBurov) |
| несогласное залегание пластов | unconformity (MichaelBurov) |
| несогласное залегание пластов | discordance (MichaelBurov) |
| нефтегазоматеринские пласты | petroleum source strata (MichaelBurov) |
| нефтегазоматеринские пласты | oil and gas source strata (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенные продуктивные пласты | net oil and net gas pay zones |
| нефтегазонасыщенный пласт | oil-and-gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенный пласт | oil and gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенный продуктивный пласт | net oil-and-gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенный продуктивный пласт | net oil and gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенный эффективный продуктивный пласт | net oil-and-gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенный эффективный продуктивный пласт | net oil and gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазоносный пласт | oil and gas reservoir (igisheva) |
| Нефтегазоносный пласт | oil-and-gas bearing reservoir (Johnny Bravo) |
| нефтегазоносный пласт-коллектор | oil and gas reservoir (igisheva) |
| нефть в малопроницаемых пластах | tight oil (fluent) |
| нефть в пласте | oil-in-situ (MichaelBurov) |
| нефть в пласте | oil-in-place (MichaelBurov) |
| нефть в пласте | bypassed oil (оставшаяся после прохождения фронта воды) |
| нефть, оставшаяся в пласте в виде линз, "целиков" после его обводнения | bypassed oil (MichaelBurov) |
| нефть, остающаяся в пласте при определённой сетке размещения скважин | oil pattern |
| нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | pattern oil (MichaelBurov) |
| нефтяной вал в пласте при заводнении | oil bank (MichaelBurov) |
| нефтяной пласт | petroleum reservoir |
| нефтяной пласт, насыщенный газом | saturated oil reservoir (MichaelBurov) |
| нижележащий пласт | subjacent bed |
| норма отбора газа из пласта | set rate of gas production (MichaelBurov) |
| норма отбора газа из пласта | production rate (MichaelBurov) |
| норма отбора газа из пласта | rate of production (MichaelBurov) |
| норма отбора газа из пласта | gas production set rate (MichaelBurov) |
| норма отбора нефти из пласта | rate of production (MichaelBurov) |
| норма отбора нефти из пласта | set rate of oil production (MichaelBurov) |
| норма отбора нефти из пласта | production rate (MichaelBurov) |
| норма отбора нефти из пласта | oil production set rate (MichaelBurov) |
| нормальное залегание пласта | normal bed position |
| обнажённая часть пласта | outcroppings |
| обнажённый пласт | outcropping bed |
| обогащённый метан угольного пласта | enhanced coalbed methane (mangoo) |
| обработка пласта горячей нефтью | hot oil formation treatment (MichaelBurov) |
| обработка пласта песчано-цементной смесью | sand-cement formation treatment (MichaelBurov) |
| обработка пласта углеводородными растворителями | hydrocarbon solvent formation treatment (MichaelBurov) |
| обработка призабойной зоны пласта | profile modification job (как вариант oshkindt) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by gas injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | gas injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by fluid injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | fluid injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка шлама в пласт | cutting re-injection (grafleonov) |
| общая мощность продуктивного пласта | gross pay thickness |
| общая поверхность порового пространства пласта | aggregate surface of pore space |
| объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора | net rock volume (MichaelBurov) |
| объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора | net rock volume of the reservoir (MichaelBurov) |
| объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора | NRV (MichaelBurov) |
| объём пласта, затронутый ГРП | stimulated reservoir volume (mangoo) |
| объёмный метод определения общего количества нефти в пласте | saturation method (MichaelBurov) |
| объёмный фактор нефтяного пласта | oil formation volume factor (MichaelBurov) |
| окисление нефти в пласте | reservoir souring (A. Mineev) |
| определимый пласт | detectable bed |
| определимый по геофизическим данным пласт | detectable bed |
| опробователь пласта | formation tester |
| опрокинутый пласт | oversteep layer |
| основной клапан испытателя пласта | main tester valve schist (MichaelBurov) |
| оставшаяся в пласте нефть | residual oil (MichaelBurov) |
| отдающий пласт-коллектор | active reservoir (Bauirjan) |
| относительная проницаемость пласта по нефти | oil relative permeability (gz1968) |
| отношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности | net-to-gross ratio |
| отношение эффективной мощности пласта к общей мощности пласта | net-to-gross ratio (MichaelBurov) |
| отработанный газовый пласт | depleted gas formation (Alex_Odeychuk) |
| охват по мощности пласта | vertical sweep (MichaelBurov) |
| охват по площади пласта | horizontal sweep (MichaelBurov) |
| параметры пласта-коллектора | reservoir characteristics (MichaelBurov) |
| паротепловая обработка пласта | formation steam treatment (MichaelBurov) |
| паротепловое воздействие на пласт | thermal-steam formation treatment (twinkie) |
| перейти с одного пласта на другой | recomplete a well (andrushin) |
| переток флюида через скважину из одного пласта в другой | crossflow (MichaelBurov) |
| песчаный пласт, насыщенный газом высокого давления | high-pressure gas sand formation (MichaelBurov) |
| повреждение пласта | formation damage |
| повреждение призабойной зоны пласта | damage to the near-wellbore area (MichaelBurov) |
| повторный гидроразрыв пласта | refrac (grafleonov) |
| повышение нефтеотдачи пласта | oil recovery improvement (MichaelBurov) |
| повышение нефтеотдачи пласта | EOR (MichaelBurov) |
| повышение эффективности использования пласта | advancing reservoir performance (Konstantin 1966) |
| Подземная газификация нефтяного пласта | underground gasification (Johnny Bravo) |
| подземное газохранилище в водоносных пластах | aquifer underground gas storage |
| подземное хранение в водоносных пластах | aquifer underground storehouse |
| подземный пласт | ground formation (Device for making a lateral opening out of a wellbore in a ground formation I. Havkin) |
| подошва пласта | formation bottom (MichaelBurov) |
| подошва пласта | base of formation (MichaelBurov) |
| подошва пласта | seam floor |
| подошва пласта | bed floor |
| покров продуктивного пласта | caprock (MichaelBurov) |
| покров продуктивного пласта | cap rock seal (MichaelBurov) |
| покров продуктивного пласта | caprock seal (MichaelBurov) |
| покров продуктивного пласта | cap rock (MichaelBurov) |
| поправка, зависящая от угла падения пласта | DDMC (в морской сейсмической разведке, dip-dependent movement correction) |
| пористая порода пласта-коллектора | container robbing |
| пористо-трещиноватый пласт-коллектор | porous-fractured reservoir (MichaelBurov) |
| порово-трещиноватый пласт-коллектор | porous-fractured reservoir (MichaelBurov) |
| поровотрещиноватый пласт-коллектор | porous-fractured reservoir (MichaelBurov) |
| поступление песка из пласта в скважину | formation entry |
| правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением | Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure (Yeldar Azanbayev) |
| прерывистость пласта | discontinuity (MichaelBurov) |
| прибор для определения насыщения пласта методом спектрального импульсного нейтронного гамма-каротажа | Reservoir Saturation Tool-Pro (Schlumberger MichaelBurov) |
| прибор для определения насыщения пласта методом спектрального импульсного нейтронного гамма-каротажа | RSTPro (MichaelBurov) |
| прибор для определения насыщенности пласта | Reservoir Saturation Tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| признаки наличия газа в пласте | gas indications (MichaelBurov) |
| признаки наличия нефти в пласте | oil indications (MichaelBurov) |
| природный пласт-коллектор | natural reservoir (MichaelBurov) |
| природный энергетический режим пласта | natural drive condition (Johnny Bravo) |
| проведение операций гидроразрыва пласта | fracking activities (that involve injecting wastewater deep underground Alex_Odeychuk) |
| проводимость пласта | transmissivity (произведение проницаемости пласта на его мощность MKT) |
| продуктивная мощность пласта | productive bed thickness |
| продуктивный пласт | pay formation (MichaelBurov) |
| продуктивный пласт | pay bed |
| продуктивный пласт | pay zone |
| продуктивный пласт-коллектор | active reservoir (Bauirjan) |
| произведение горизонтальной проницаемости на эффективную толщину пласта | product of horizontal permeability and net pay thickness (MichaelBurov) |
| произведение горизонтальной проницаемости на эффективную толщину пласта | KH value (MichaelBurov) |
| произведение горизонтальной проницаемости на эффективную толщину пласта | KH (MichaelBurov) |
| произведение проницаемости на эффективную толщину пласта | permeability thickness (для направления EN->RU twinkie) |
| проникновение фильтрата бурового раствора в пласт под действием сил гравитации | drape invasion (evermore) |
| проницаемость в условиях депрессии на пласт | drawdown permeability (MichaelBurov) |
| проницаемость пласта | reservoir permeability (Johnny Bravo) |
| процесс комплексного изучения пласта | reservoir integration workflow process (evermore) |
| прочность продуктивного пласта | formation strength (wendy2001) |
| радиус внешнего контура пласта-коллектора | external boundary radius (MichaelBurov) |
| разведанная часть пласта | explored portion of reservoir |
| разделение пласта-коллектора на зоны | zonation of reservoir (Yeldar Azanbayev) |
| разрыв пласта | fracking (MichaelBurov) |
| разрыв пласта | fracture treatment (MichaelBurov) |
| разрыв пласта | fracturing of formation (MichaelBurov) |
| разрыв пласта | hydrafrac (MichaelBurov) |
| разрыв пласта | hydraulic fracture (MichaelBurov) |
| разрыв пласта | hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| разрыв пласта | hydrofrac (MichaelBurov) |
| разрыв пласта | hydrofracturing (MichaelBurov) |
| разрыв пласта | frack (MichaelBurov) |
| разрыв пласта | well fracturing |
| разрыв пласта | hydro-frac (MichaelBurov) |
| разрыв пласта | formation hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| разрыв пласта | frac (MichaelBurov) |
| разрыв пласта | frac job (MichaelBurov) |
| разрыв пласта | fracing (MichaelBurov) |
| разрыв пласта | fraccing (MichaelBurov) |
| разрыв пласта | seam fracture |
| разрыв пласта | formation breakdown |
| разрыв пласта взрывчаткой | explosive fracturing (Johnny Bravo) |
| разрыв пород пласта | formation breaking (закачкой жидкости под большим давлением) |
| разрыв продуктивного пласта | fracture of productive formation (Boris54) |
| региональное литологическое замещение пласта | regional change in lithology (граница - andrushin) |
| режим вытеснения газом в пласте с низким давлением | internal gas drive (MichaelBurov) |
| режим нефтяного / газового пласта | oil / gas reservoir drive |
| режим пласта газовой шапки | gas-cap drive |
| режим потоков флюидов в пласте | reservoir flow behavior (О. Шишкова) |
| резистивный микросканер пласта | FMS (MichaelBurov) |
| резистивный микросканер пласта | formation resistivity microscanner |
| резистивный микросканер пласта | formation microscanner (MichaelBurov) |
| репрессия на пласт | abnormal formation pressure (trenoga) |
| свита пластов | strata |
| сводовая часть пласта | attic zone (MichaelBurov) |
| сводовая часть пласта | upstructure part of reservoir |
| сводовая часть пласта | attic oil zone (MichaelBurov) |
| сводовая часть пласта | attic (MichaelBurov) |
| сдвоенная керновая модель пласта | dual core (то же самое, что и параллельная Motivator) |
| Системы разработки отдельного нефтяного пласта | oil-field exploitation system (Johnny Bravo) |
| слабогазированная вода, закачиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | SGCWB (slightly gas-cut water blanket) |
| смыкание трещин пласта | fracture healing (Johnny Bravo) |
| снижение проницаемости пласта за счёт проникновения воды в поровое пространство | water block |
| согласно залегающие пласты | concordant strata |
| согласно залегающий пласт | concordant strata |
| соединённые пласты | joint reservoirs (Bauirjan) |
| средняя нефтегазонасыщенная толщина продуктивного пласта | average net pay (ArcticFox) |
| ступенчатый гидроразрыв пласта | staged fracturing of formation (MichaelBurov) |
| ступенчатый гидроразрыв пласта | staged hydrofrac (MichaelBurov) |
| ступенчатый гидроразрыв пласта | staged frac (MichaelBurov) |
| темп истощения пласта | reservoir decline rate (MichaelBurov) |
| темп истощения пласта | formation decline rate (MichaelBurov) |
| угол встречи пласта | angle of incidence with the layer (MichaelBurov) |
| угол входа в пласт | angle of entry (MichaelBurov) |
| угол падения пласта | formation angle dip (Johnny Bravo) |
| удельная проницаемость пласта | product of horizontal permeability and net pay thickness (MichaelBurov) |
| удельная проницаемость пласта | KH value (MichaelBurov) |
| Упругий запас жидкости в пласте | elastic reserves (Johnny Bravo) |
| упругий режим пласта | expansion drive |
| упругий режим пласта | elastic control |
| ухудшение проницаемости пласта | impairment in formation permeability (О. Шишкова) |
| Филиповский пласт | Filippovsky formation (Карачаганак, Well Killing Operations Aiman Sagatova) |
| фронт продвижения воды или газа в пласте | frontal zone (MichaelBurov) |
| шельфовый пласт | shelf layer (dimock) |
| эксплуатационно-разведочная скважина, пробуренная вблизи границы продуктивного пласта | semi-wildcat (MichaelBurov) |
| эксплуатационный пласт залежи | producing reservoir formation (Johnny Bravo) |
| эмульсионный гидроразрыв пласта с применением водонефтяной эмульсии в качестве носителя расклинивающего агента | emulsion frac (MichaelBurov) |
| энергетический режим пласта | natural reservoir energy (Johnny Bravo) |
| эффективная мощность газонасыщенного пласта | net gas pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность газонасыщенного пласта | net gas thickness (MichaelBurov) |
| эффективная мощность газонасыщенного пласта | effective gas height (MichaelBurov) |
| эффективная мощность газонасыщенного пласта | net gas pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность газонасыщенного пласта | net gas pay (MichaelBurov) |
| эффективная мощность нефтенасыщенного пласта | net oil pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность нефтенасыщенного пласта | net oil pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность нефтенасыщенного пласта | net oil thickness (MichaelBurov) |
| эффективная мощность нефтенасыщенного пласта | effective oil height (MichaelBurov) |
| эффективная мощность нефтенасыщенного пласта | net oil pay (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net gas pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net gas pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net pay (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | effective height (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net oil pay (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net oil thickness (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | effective oil height (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net oil pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net oil pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net gas pay (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net gas thickness (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | effective gas height (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net thickness of sand |
| эффективная мощность пласта | effective thickness |
| эффективная мощность пласта | Heff (vbadalov) |
| эффективная мощность пласта | net productive section |
| эффективная нефтенасыщенная мощность пласта | thickness of effective oil-bearing formation (MichaelBurov) |
| эффективная толщина пласта | net oil thickness (MichaelBurov) |
| эффективная толщина пласта | effective oil height (MichaelBurov) |
| эффективная толщина пласта | net oil pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная толщина пласта | net oil pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная толщина пласта | effective height (MichaelBurov) |
| эффективная толщина пласта | net pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная толщина пласта | net oil pay (MichaelBurov) |
| эффективная толщина пласта | net productive zone |
| эффективность охвата пласта заводнением | sweep efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность охвата пласта заводнением по мощности | vertical sweep efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность охвата пласта заводнением при заданной сетке скважин | pattern sweep efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность охвата пласта заводнением при заданной сетке скважин | pattern efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность пласта | recovery efficiency (Johnny Bravo) |
| эффективный объём пород пласта-коллектора | net rock volume of the reservoir (MichaelBurov) |
| эффективный объём пород пласта-коллектора | net rock volume (MichaelBurov) |
| эффективный объём пород пласта-коллектора | NRV (MichaelBurov) |
