| Subject | Russian | English |
| SAP.fin. | авторизованное платёжное поручение | authorized payment order |
| bank. | банковское платёжное поручение | bank money order (Пахно Е.А.) |
| econ. | банковское платёжное поручение | bank payment order |
| EBRD | безотзывное платёжное поручение | irrevocable payment order |
| EBRD | безотзывное платёжное поручение | irrevocable payment instruction |
| bank. | безотзывное платёжное поручение компании | ICPO (irrevocable corporate pay order Andrissimo) |
| econ. | бланк платёжного поручения | payment order form |
| bank. | валютное платёжное поручение | international bank transfer (Alexander Matytsin) |
| bank. | время принятия платёжных поручений | cut-off times (yo) |
| econ. | выписать платёжное поручение на сумму | issue draft for (finebyme) |
| bank. | выписка платёжных поручений | issue of orders for payments |
| econ. | выписывать платёжное поручение | issue a payment order |
| econ. | выставлять платёжное поручение | issue payment order |
| busin. | выставлять платёжное поручение | issue a payment order |
| econ. | дата исполнения платёжного поручения | payment order date |
| EBRD | действительное платёжное поручение | authorised payment order (oVoD) |
| EBRD | действующее платёжное поручение | authorised payment order (oVoD) |
| econ. | долгосрочное платёжное поручение | standing order (dimock) |
| bank. | долгосрочное платёжное поручение | standing payment order (Eleanor Rigby) |
| bank. | долгосрочное платёжное поручение | standing instruction (namrael) |
| gen. | долгосрочное платёжное поручение | a banker's order (bookworm) |
| fin. | дополнение к платёжному поручению | payment order addendum (Technical) |
| EBRD | законное платёжное поручение | authorised payment order (oVoD) |
| econ. | клиентское платёжное поручение | CPO (вариант не подтверждён; Customer Payment Order Шандор) |
| econ. | клиентское платёжное поручение (вариант не подтверждён | CPO (Customer Payment Order Шандор) |
| abbr. | Контрактное платёжное поручение | CPV (Contractual payment voucher City Monk) |
| gen. | копия платёжного поручения | remittance advice (направляемая получателю платежа. A remittance advice is a letter sent by a customer to a supplier, to inform the supplier that their invoice has been paid. If the customer is paying by cheque, the remittance advice often accompanies the cheque. The advice may consist of a literal letter (e.g., "Gentlemen: Your shipment of the 10th inst was received in good order; accompanying is our remittance of $52.47 per invoice No 83046") or of a voucher attached to the side or top of the cheque. ... In countries where wire transfer is the predominant payment method, invoices are commonly accompanied by standardised bank transfer order forms (like acceptgiros (Netherlands) and Ueberweisungen (German)) which include a field into which the invoice or client number can be encoded, usually in a computer-readable way. The payer fills in his account details and hands the form to a clerk at, or mails it to, his bank, which will then transfer the money (WK) Alexander Demidov) |
| gen. | копия платёжного поручения | copy of bank giro credit (I enclose a copy of a Bank Giro Credit faxed in by the customer and also a copy of the Bank Giro Credit received through clearing. Alexander Demidov) |
| gen. | копия платёжного поручения направляемая получателю платежа. A remittance advice is a letter sent by a customer to a supplier, to inform the supplier that their invoice has been paid. If the customer is paying by cheque, the remittance advice often accompanies the cheque. The advice may consist of a literal letter (e.g., "Gentlemen: Your shipment of the 10th inst was received in good order; accompanying is our remittance of $52.47 per invoice No 83046") or of a voucher attached to the side or top of the cheque. ... In countries where wire transfer is the predominant payment method, invoices are commonly accompanied by standardised bank transfer order forms (like acceptgiros (Netherlands) and Ueberweisungen (German)) which include a field into which the invoice or client number can be encoded, usually in a computer-readable way. The payer fills in his account details and hands the form to a clerk at, or mails it to, his bank, which will then transfer the money. WK | remittance advice (Alexander Demidov) |
| bank. | международное платёжное поручение | international bank transfer (Alexander Matytsin) |
| interntl.trade. | международное платёжное поручение | international payment instruction (elmajor) |
| bank. | начальная сумма платёжного поручения | instructed amount (Olga Z) |
| econ. | недействительное платёжное поручение | void money order |
| econ. | неоплаченное платёжное поручение | outstanding payment order |
| account. | номер платёжного поручения | p. o. number (Helenia) |
| econ. | оборотные платёжные поручения по расходному счету | negotiable orders of withdrawal account (NOW-account teterevaann) |
| bank. | обработка платёжных поручений | payment processing (Alexander Matytsin) |
| bank. | обработка платёжных поручений | item processing (Alex_Odeychuk) |
| bank. | общее платёжное поручение | collective order |
| econ. | окно приёма платёжных поручений | payment orders acceptance window |
| bank. | операция оплаты по постоянному платёжному поручению | recurring transaction |
| econ. | оплатить платёжное поручение | clear overdraft (finebyme) |
| bank. | оригинал платёжного поручения | original payment order (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отправка платёжного поручения | payment initiation |
| bank. | оформлять платёжные поручения | issue payment orders (yo) |
| econ. | пачка платёжных поручений | batch of payment orders |
| gen. | Платежное поручение | Money assignment (ADL) |
| gen. | платёжное поручение | bank transfer order form (WK Alexander Demidov) |
| gen. | платёжное поручение | bank giro credit slip (• You can pay by cheque, using a bank giro credit slip and sending it to the above address. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | платёжное поручение | bank giro credit (банковское. a way of paying bills in which you use a printed form to tell a bank to put a particular amount of money into a particular bank account, or the form used to do this : • You can pay by cheque, using a bank giro credit slip and sending it to the above address. LBED. A bank giro credit is basically a paper slip addressed to a bank branch instructing it to credit a specified sum of money to a named account at that branch. It bears the money mark logo next to the words 'bank giro credit'.  chequeandcredit.co.uk Alexander Demidov) |
| econ. | платёжное поручение | draft |
| econ. | платёжное поручение | payment order (order to transfer money from one bank account to another. Babylon Alexander Demidov) |
| econ. | платёжное поручение | payment voucher |
| econ. | платёжное поручение | warrant for payment |
| manag. | платёжное поручение | bill (Dashout) |
| invest. | платёжное поручение | cash order |
| fin. | платёжное поручение | pay order (arturei) |
| EBRD | платёжное поручение | payment instructions |
| bank. | платёжное поручение | remittance order |
| bank. | платёжное поручение | CO (cash order) |
| bank. | платёжное поручение | bank order (Alexander Matytsin) |
| bank. | платёжное поручение | Payment Message (в системе CHIPS (Clearing House Interbank Payments System), США Ying) |
| bank. | платёжное поручение | payment order |
| bank. | платёжное поручение | bank list (Гонконг theIrrlicht) |
| bank. | платёжное поручение | money order (money order - это не платеженое поручение, а платежный ордер, то есть платежный документ, внешне похожий на чек, но выдаваемый крупной компанией (в США - сетями супермаркетов) или почтовой службой (почтовый ордер), с гарантией наличия денег (чек может быть не обеспечен), а платежный ордер всегда оплачен и обеспечен. mtovbin) |
| bank. | платёжное поручение | payable order (oleks_aka_doe) |
| bank. | платёжное поручение | issue a payment order |
| bank. | платёжное поручение | MO (money order) |
| SAP.fin. | платёжное поручение | TransOrder |
| corp.gov. | платёжное поручение | disbursement voucher |
| notar. | платёжное поручение | instruction to pay |
| EBRD | платёжное поручение | bank transfer request |
| EBRD | платёжное поручение | money transfer (raf) |
| EBRD | платёжное поручение | transfer order |
| EBRD | платёжное поручение | authorisation for payment |
| account. | платёжное поручение | payment transaction confirmation (chekyel) |
| Gruzovik, econ. | платёжное поручение | PO (payment order) |
| econ. | платёжное поручение | bank transfer receipt (webbeauty) |
| econ. | платёжное поручение | order for payment |
| econ. | платёжное поручение | order to pay |
| econ. | платёжное поручение | money order (A money order is a payment order for a pre-specified amount of money. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | платёжное поручение | BGC (Alexander Demidov) |
| busin. | платёжное поручение | payment orders (trworkshop Bema) |
| law | платёжное поручение | payment commission |
| law | платёжное поручение | statement of money due (Andrew052) |
| law | платёжное поручение | statement of monies due (Andrew052) |
| law | платёжное поручение | statement of monies (Andrew052) |
| law | платёжное поручение | statement of money (Andrew052) |
| gen. | платёжное поручение | payment draft (kee46) |
| gen. | платёжное поручение | bank transfer order (In countries where wire transfer is the predominant payment method, invoices are commonly accompanied by standardised bank transfer order forms (like acceptgiros (Netherlands) and Ueberweisungen (German)) which include a field into which the invoice or client number can be encoded, usually in a computer-readable way. The payer fills in his account details and hands the form to a clerk at, or mails it to, his bank, which will then transfer the money. WK Alexander Demidov) |
| gen. | платёжное поручение | remittance advice (при направлении (копии) получателю платежа. Issuing electronic copies of remittance advice to firms. | Providers want a copy of a Remittance Advice (RA) for claims processed by National Government Services (NGS.) – АД) |
| gen. | платёжное поручение | transfer order (акций и тп. Lavrov) |
| bank. | платёжное поручение банка | mail order |
| econ. | платёжное поручение банка | banker's order |
| busin. | платёжное поручение банка | banker order |
| gen. | платёжное поручение банку | bank giro credit (a method of payment, usually used for paying bills, etc., in which a printed form is used to tell a bank to put a particular amount of money into a particular account at that branch; the form that is used. OBED Alexander Demidov) |
| econ. | платёжное поручение в системе жиросчетов | giro payment order |
| bank. | платёжное поручение для безналичного расчёта | money order (Val_Ships) |
| SAP.fin. | платёжное поручение для Швейцарии | Swiss payment order |
| gen. | платёжное поручение об оплате | payment order (Alexander Demidov) |
| bank. | платёжное поручение предъявительская тратта | cash order |
| gen. | платёжное поручение с отметкой банка об исполнении | payment order marked by the bank as executed (ABelonogov) |
| SAP.fin. | платёжное поручение со ссылочным номером | payment order with reference number |
| bank. | платёжное требование-поручение | payment request-order (см. glossary.ru Mag A) |
| EBRD | постоянное платёжное поручение | automatic transfer (в пользу поставщика товаров или услуг oVoD) |
| EBRD | постоянное платёжное поручение | pre-authorised payment (raf) |
| bank. | постоянное платёжное поручение | standing order (ilula) |
| EBRD | постоянное платёжное поручение | automatic payment deduction (oVoD) |
| EBRD | постоянное платёжное поручение | direct debiting (в пользу поставщика товаров или услуг raf) |
| tax. | почтовое платёжное поручение | postal money order |
| econ. | почтовое платёжное поручение в пользу лица, не имеющего почтового счета | postal payment order |
| SAP. | проводка платёжных поручений | posting payment orders |
| el. | расчёт платёжными поручениями | settlement by payment orders |
| busin. | расчёт платёжными поручениями | settlements by payment orders |
| gen. | расчёты платёжными поручениями | payments by remittance advice (It only applies to payments by remittance advice, and does not prevent the operator from allocating cash to individual invoices in the Cash option. Alexander Demidov) |
| invest. | реквизиты платёжного поручения | reference |
| EBRD | санкционированное платёжное поручение | authorised payment order |
| comp., MS | Срок оплаты платёжного поручения | Due date of payment order (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| bank. | сторнирование платёжного поручения | rectification of a payment order (andrew_egroups) |
| bank. | телеграфное платёжное поручение | telegraphic order |
| bank. | телеграфное платёжное поручение | TMO (telegraphic money order) |
| bank. | телеграфное платёжное поручение | TO (telegraphic order) |
| econ. | телеграфное платёжное поручение | telegraphic money order |
| bank. | уведомление о принятии платёжного поручения системой CHIPS или его аннуляции | Payment Message Stored Response (Ying) |
| busin. | формирование платёжных поручений | formation of payment orders (Moonranger) |
| bank. | формировать платёжное поручение | initiate a payment order (andrew_egroups) |
| bank. | чеки и платёжные поручения в процессе банковского клиринга | float |
