| Russian | English |
| безутешно плача | weeping sorely (dejure_az) |
| выбирайте, я плачу | give it a name! (при угощении) |
| за это плачу я | this is on me |
| заходиться в плаче / плачем | scream and burst with tears (Ying) |
| каждый раз я плачу три фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| напевный плач | songs of lament |
| не обращая внимания на плач ребёнка | heedless of the child's crying |
| не то смеясь, не то плача | half laughing, half crying |
| он слышал плач ребёнка | he heard a child crying |
| "Плач Богоматери" | the Lamentations of the Mother of God (классический сюжет "Оплакивания Христа" представлял собой изображение плачущей Богоматери над бездыханным телом Сына) |
| плач растений | bleeding of plants |
| подражание плачу | boo hoo (может употребляться издевательски acrogamnon) |
| потерявши, плачем | we don't appreciate what we have until it is gone (Islet) |
| похоронный плач | funeral conclamation |
| похоронный плач | coronach (в Ирландии) |
| приступ плача | crying jag (VLZ_58) |
| раздражать его плачем | annoy him by sobbing (by asking questions, by interrupting all the time, etc., и т.д.) |
| с плачем просить хлеба | cry for bread (for water, for some more cake, for more ice cream, etc., и т.д.) |
| сегодня плачу я | I'll treat today |
| сегодня я плачу за угощение | this is to be my treat |
| "Стена Плача" | the Wailing Wall (в Иерусалиме, остаток опорной каменной стены 1 в. до н.э.) |
| Стена Плача | the Western Wall (в Иерусалиме; официальное название) |
| "Стена Плача" | Wailing Place of the Jews (в Иерусалиме, остаток опорной каменной стены 1 в. до н.э.) |
| Стена Плача | the Wailing Wall (священное для евреев место) |
| Стена плача | Wailing Wall (в Иерусалиме) |
| судорожный плач | lachrymal |
| то смеясь, то плача | laughing and crying in turn |
| уснуть в приступе плача | cry oneself to sleep (досл. "заплакать себя до сна" Shabe) |
| что имеем не храним, потерявши-плачем | you never miss the water till the well runs dry (Мелисента) |
| что имеем, не храним, потерявши - плачем | we don't care of what we have, but we cry when it is lost |
| что имеем, не храним, потерявши - плачем | one doesn't care of what he has, but he cries when it is lost |
| что имеем, не храним, потерявши - плачем | we do not care of what we have, but we cry when it is lost |
| что имеем, не храним, потерявши - плачем | one does not care of what he has, but he cries when it is lost |
| чуть не плача | almost in tears (linton) |
| это было похоже на плач ребёнка | it sounded like a cry of a child |
| юдоль плача | the vale of tears and misery (Anglophile) |
| я плачУ | I got it (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| я плачу | the meal is on me (в ресторане и т.п.) |
| я плачу | it's on me (Daizy_N) |
| я плачу за билеты | the tickets are on me |
| я плачу за вас | I will treat you (all, всех) |
| я плачу́ за напитки | Drinks are on me (maystay) |
| я плачу за расходы | I am at the charge of it |
| я плачу напрасно | I lament me in vain |
| я плачу, я угощаю, угощенье за мой счёт | I'll stand the damages |
