 |
| Russian | English |
| битому псу только плеть покажи | fear has a quick ear |
| плетью обуха не перешибешь | a whip can't stand up to an axe |
| плетью обуха не перешибешь | might is right (nothing can be achieved when the circumstances are unfavourable, when your opponent is stronger than you) |
| плетью обуха не перешибёшь | he must needs go whom the devil drives |
| плетью обуха не перешибёшь | you can't erase a new drawing with an old eraser |
| плетью обуха не перешибёшь | needs must when the devil drives (дословно: Приходится, когда чёрт гонит (т.е. против необходимости ничего не поделаешь)) |
| плетью обуха не перешибёшь | you cannot cut blocks with a razor (contrast: the word "impossible" is not in my dictionary) |
| плетью обуха не перешибёшь | you cannot chop wood with a penknife |
| плетью обуха не перешибёшь | you can't knock down a wall with a peashooter |
| плетью обуха не перешибёшь | there is no arguing with a large fist |