| Subject | Russian | English |
| construct. | Бетонные плинтусы окрашивайте кистью пластобетонной массой | Cover the concrete skirtings with a plastoconcrete mix using brushes |
| construct. | бетонный плинтус | concrete skirting |
| archit. | брус для крепления плинтуса | soldier |
| tech. | брус для крепления плинтуса | solider |
| idiom. | быть ниже плинтуса | be at bargain-basement levels (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | валки над плинтусом | base mouldings |
| construct. | вертикальные бруски для прикрепления плинтуса | soldiers |
| forestr. | вертикальный брусок для крепления плинтуса | soldier |
| construct. | верхняя калёвка плинтуса | base molding |
| construct. | внутренняя дощатая обшивка между подоконником и плинтусом | breast lining |
| mil., WMD | водоотводный плинтус | watertight flashing baseboards |
| construct. | высокий плинтус | high baseboard |
| construct. | дверной плинтус | door capping (верхний) |
| construct. | деревянный плинтус | wood skirting |
| gen. | загонять под плинтус | rub in the ground (Alex Jones,'When you fund us, you rub globalists in the ground' andreon) |
| construct. | Заделайте щели между плинтусами и стенами | Fill in the gaps between the walls and the skirting boards |
| tech. | закладная деталь для крепления плинтуса | base block |
| tech. | закладная деталь для крепления плинтуса | skirting block |
| tech. | закладная деталь для крепления плинтуса | plinth block |
| tech. | закладная деталь для крепления плинтуса | architrave block |
| gen. | закрепить плинтус | fasten baseboard (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| construct. | закрепление плинтуса | fastening a skirting |
| construct. | заслонка у плинтуса | baseboard register |
| construct. | калёвка у нижней кромки плинтуса | base shoe |
| construct. | канал для проводок в плинтусе | skirting duct |
| tech. | керамический плинтус | sanitary base |
| tech. | керамический плинтус | sanitary shoe |
| tech. | керамический плинтус | conge |
| Игорь Миг | когда настроение ниже плинтуса | when I feel down (разг.) |
| forestr. | кровать с основанием в виде плинтуса | platform plinth bed |
| Makarov. | кровать с основанием в виде цоколя или плинтуса | platform plinth bed |
| construct. | на уложенный ковёр прибейте плинтус | Nail down the skirting boards after the linoleum has been laid |
| construct. | Наличники и плинтусы устанавливают после выполнения обойных работ | Casings and skirting boards should be added after the paper hanging is over |
| build.mat. | напольный плинтус | baseboard molding (perevod.ivanovich) |
| construct. | неподвижный плинтус | fixed capping (дверной коробки) |
| idiom. | ниже плинтуса | at rock bottom (diyaroschuk) |
| idiom. | ниже плинтуса | at bargain-basement levels (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ниже плинтуса | down the toilet (amorgen) |
| idiom. | ниже плинтуса | the lowest of the low (Anna_EKB) |
| slang | ниже плинтуса | in the toile (The President's approval ratings are in the toilet. VLZ_58) |
| slang | ниже плинтуса | in the toilet (The President's approval ratings are in the toilet. VLZ_58) |
| Игорь Миг | ниже плинтуса | the abysmal level |
| construct. | нижняя часть плинтуса | subbase |
| construct. | низкий плинтус | low baseboard |
| construct. | Обои наклеиваются с запуском за наличники и плинтусы | the wallpaper should be hung with a run under the casings and skirting boards |
| tech. | обратный плинтус | conge |
| forestr. | обшивка панелями от плинтуса до подоконника | breast lining |
| fig.of.sp. | опускать ниже плинтуса | treat someone like a doormat (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | опускать ниже плинтуса | treat someone like dirt (Andrey Truhachev) |
| slang | опустить ниже плинтуса | smack down (Yanick) |
| jarg. | опустить ниже плинтуса | drop below the ground level (let something drop below the ground level VLZ_58) |
| fig. | опуститься ниже плинтуса | stoop to a whole new low (Taras) |
| Игорь Миг | опуститься ниже плинтуса | drop to the abysmal level (перен.) |
| construct. | отопление с нагревом пола у плинтуса | border heating (лучистое отопление) |
| idiom. | падшие ниже плинтуса | the lowest of the low (Может использоваться и форма единственного числа. VLZ_58) |
| construct. | пазованный плинтус | grooved baseboard |
| construct. | пластмассовый плинтус | plastic skirting |
| O&G, tengiz. | плинтус для пола | skirtboard (Burkitov Azamat) |
| gen. | плинтус для пола | skirting board (Stanislav Silinsky) |
| O&G, casp. | плинтус из ПВХ | PVC skirting (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | плинтус из цементного раствора | cement fillet |
| construct. | плинтус из цементно-песчаного раствора | sand cement mortar skirting |
| tech. | плинтус с выкружкой | cove skirting |
| construct. | Плинтусы и галтели прибивайте через 2 – 3 дня после укладки паркета | Nail the skirtings and fillets 2 – 3 days after the parquet has been laid |
| construct. | Плинтусы и галтели устанавливайте после острожки пола | Set the skirting boards and fillets after the floor has been planed |
| construct. | плитка для плинтуса | skirting tile |
| construct. | плиточный плинтус | base tile |
| construct. | поливинилхлоридный плинтус | polyvinylchloride skirting |
| bank. | половой плинтус | floor plinth (Спиридонов Н.В.) |
| build.mat. | полый плинтус | integral plinth (pimenova_kate@mail.ru) |
| construct. | после укладки паркетных досок прибивайте плинтусы и галтели | Nail on the skirting boards and fillets after the parquet strips have been laid |
| construct. | потолочный плинтус | outer trim |
| construct. | потолочный плинтус | decorative border |
| construct. | потолочный плинтус | ceiling cornice |
| build.mat. | потолочный плинтус | coving (более простой вариант, в отличие от crown moulding; вогнутый профиль, в то время как crown moulding м.б. выпуклым и иметь многосоставной профиль. Русские синонимы: багет, галтель CopperKettle) |
| build.mat. | потолочный плинтус | crown molding (русские (возможно, более технически "верные", не знаю) синонимы – багет, галтель (из обсуждения в форуме multitran) Английский синоним – coving (вероятно, более непритязательный вариант потолочного плинтуса) CopperKettle) |
| construct. | потолочный плинтус | ceiling plinth |
| gen. | потолочный плинтус | cove (VictorMashkovtsev) |
| forestr. | простой плинтус без калёвки | base plate |
| forestr. | простой плинтус без рельефа | base plate |
| construct. | профиля над плинтусом | base mouldings |
| forestr. | рейка плинтуса | plinth rail |
| design. | скрытый плинтус | flush skirting board (ana_tiziana) |
| wood. | составной плинтус | baseplate (Шотландия) |
| gen. | уголок для плинтуса | baseboard corner block (Vetrenitsa) |
| gen. | упасть ниже плинтуса | drop below the ground level (VLZ_58) |
| gen. | упасть ниже плинтуса | hit rock bottom (denghu) |
| construct. | уровень плинтуса | skirting level |
| construct. | установить плинтус | set up a skirting |
| construct. | щелевой плинтус | slotted baseboard |
| modern | юмор "ниже плинтуса" | low-brow humor (Faina_F) |
