| Russian | English |
| анкерная плита | anchor bearing plate |
| асбесто-цементная плита | asbestos-cement wallboard |
| асбесто-цементная плита | asbestos wallboard |
| броневые плиты | armour plate |
| вакуумная плита | vacuum platen |
| верхняя плита штампа | die upper shoe |
| верхняя плита штампа | punch shoe |
| вибрационная трамбующая плита | vibrating tamping plate |
| встроенная отопительная плита | embedded heating panel |
| выглаживание между полированными плитами | planishing |
| вымощенный каменными плитами | paved with slabs of stone |
| выпекай булочки в разогретой плите | bake the cookies in a hot oven |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| герметизирующая плита | sealplate |
| горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой | floor-type horizontal boring machine (для крепления заготовки) |
| горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой | floor horizontal boring machine (для крепления заготовки) |
| готовить всё на газовой плите | do all the cooking on a gas stove |
| готовить на газовой плите | cook with gas |
| готовить на газовой плите | cook by gas |
| для разрезания плит бетонного покрытия | concrete cutter |
| древесная плита фабричного изготовления | man-made board |
| древесноволокнистая плита | wallboard |
| древесно-волокнистая плита | hardboard (твёрдая) |
| древесноволокнистая плита | fiber board |
| древесные плиты | boards |
| древесные плиты | chipboards |
| дробящая плита | breaking plate (щёковой дробилки) |
| есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты | there are also several mills for slabbing the marble of that locality |
| задняя выталкивающая плита | rear shoe (литьевой машины или пресса) |
| зажечь газовую плиту | light the gas in the stove |
| закалочный аппарат с вертикальными плитами | vertical plate hardener |
| закладная крепежная деталь петля, проушина в железобетонной плите | fixing lug cast into slab (для подъема) |
| закон следовало бы писать в сердцах людей, а не на каменных плитах | the Law was to be written on the hearts of men instead of on tables of stone |
| из-за неисправности в проводке сгорела плита | the damaged wire blew out the cooker |
| изоляционно-отделочная древесноволокнистая плита | wallboard |
| кессонная железобетонная плита | two-way ribbed flat slab |
| кессонная железобетонная плита | beam and girder slab |
| крайняя нагруженная полоса плиты | edge strip of a slab (элемент расчётной схемы) |
| крепёжные детали для облицовочных каменных плит | anchor cramps and dowels (закрепы штыри скобы) |
| крыша выложена каменными плитами | the roof is slabbed with stone |
| кухонная плита | hot plate |
| литьевой пресс с нижней подвижной плитой | bottom ram press |
| машина для разрезания плит бетонного покрытия | concrete cutter |
| металлическая опорная плита для наколотки клише на подставку | blocking slab |
| металлические крепежные детали для облицовочных каменных плит | anchor cramps and dowels (закрепы, штыри, скобы) |
| металлический мост с ортотропной плитой | orthotropic-deck bridge |
| молоко подогревается на плите | milk is warming up on the stove |
| молоко подогревается на плите | the milk is warming up on the stove |
| молоко подогревается на плите | milk is warming on the stove |
| монтажная плита | setup block |
| монтажная плита | setting block |
| монтажная плита | set block |
| мост с ортотропной плитой | orthotropic steel plate deck bridge |
| мост с ортотропной плитой | orthotropic plate deck bridge |
| нагнетание грунтоцементного раствора под плиту дорожного покрытия | slab jacking |
| нагнетание грунтоцементного раствора под плиту дорожного покрытия | mud jacking |
| нагруженная плита | force plate |
| надгробная плита | stone |
| напорная плита плотины | lace slab of a dam, water-bearing deck |
| напорная плита плотины | water-bearing deck |
| напорная плита плотины | lace slab of a dam |
| неразрезная плита | continuous |
| нижняя плита штампа | die shoe |
| нижняя плита штампа | die lower shoe |
| облицовка из сборных железобетонных плит | prefabricated reinforced concrete lining |
| облицовочные плиты | lining plates |
| облицовочные плиты | facing plates |
| он налил воду в чайник и поставил его на плиту | he filled the kettle and set it on the stove |
| она усердно хлопотала у плиты | she was toiling at the stove |
| опорная плита | bed |
| опорная плита берегового устоя | abutment sill (моста, плотины) |
| опорная плита машины | bedplate |
| опорная плита поршня | piston cam plate |
| опорная плита станка | bedplate |
| отражательная плита | baffle plate (напр., матрично-сушильного аппарата) |
| охлаждающая плита | hat sink (напр., стальная) |
| охлаждение аккумуляторными плитами | hold-over refrigeration |
| оценка при выборе кровельных плит из поливинилхлорида | evaluating the PVC option |
| передняя крепежная плита | front shoe (литьевой машины или пресса) |
| переработка скота с забеловкой туш на рифлёных плитах или развалках | bed killing |
| плита головки блока цилиндра | head deck |
| плита для отладки | test bed (оборудования) |
| плита дорожного покрытия | flag |
| плита заземления | ground plate |
| плита игольного диска | dial plate (трикотажной машины) |
| плита-оболочка | shell plate |
| плита основания | supporting plate |
| плита основания | pedestal |
| плита основания | base |
| плиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ | the cooker has arrived but it hasn't been hooked up to the gas supply yet |
| плоская плита или пластина | flat slab |
| плоскопечатная машина без раскатной красочной плиты | short-frame press |
| поверочная плита | checking table |
| поверхность раскатной плиты или валика | ink-distributing surface |
| поворотная кондукторная плита | rotary jig |
| подферменная плита | pier cap (моста) |
| подферменная плита | bridge seat |
| пол из сборных сплошных бетонных плит | solid panel floor |
| поставить что-либо на плиту | put something on the gas |
| поставить чайник на плиту | put the kettle on the stove |
| пресс для изготовления сборных бетонных плит | slab-making machine (для мощения) |
| пресс с нижней подвижной плитой | ram press |
| прессование между полированными плитами | planishing |
| приспособление структурных элементов какой-либо области к перестройке геометрии движения литосферных плит | adjustment |
| продольно-строгальный станок для броневых плит | pit-type planing machine |
| продольно-строгальный станок для обработки броневых плит | pit-type planing machine |
| продольно-строгальный станок для обработки броневых плит | pit planing machine |
| производство древесных плит | board industry |
| прокладка верхней части плиты | upper bolster (штамповально-резального аппарата) |
| прокладка нижней плиты | lower bolster (штамповально-резального аппарата) |
| пролётное строение моста с ортотропной плитой | orthotropic steel plate deck bridge |
| пролётное строение моста с ортотропной плитой | orthotropic plate deck bridge |
| рабочие пришли установить новую кухонную плиту | the workmen came to install a new cooker |
| раскатная плита | ink-up table |
| раскатная плита | ink plate |
| раскатная плита | ink table |
| раскатная плита | ink distributing table |
| ребро опорной плиты | bedplate beam |
| ребро плиты | arris of a slab |
| резальная машина для мыльных плит | slab cutting machine |
| сборное железобетонное перекрытие из сплошных плит | solid panel floor |
| силовая плита | force plate |
| система армирования железобетонной плиты в двух направлениях | two-way system |
| система армирования железобетонной плиты в одном направлении | one-way system |
| скол кромок бетонных плит в швах | joint spalling |
| снять что-либо с плиты | take something off the gas |
| снять чайник с плиты | take the kettle off the stove |
| соединение плиты с балкой | slab-to-stringer connection |
| средний слой плиты из неориентированной стружки | randomly formed core |
| средний слой плиты из ориентированной стружки | aligned flakeboard core |
| средняя полоса нагружения плиты | middle strip of a slab (принимается для расчёта железобетонной плиты) |
| стеклянноволокнистая плита | glass-fibre board |
| стержневая плита | grid |
| столкновение континентальных плит | continental collision |
| столярная плита | blockboard (из деревянных реек, обклеенных с обеих сторон фанерным шпоном) |
| столярная плита, окрашенная облицованная пластиком | hidden blockboard (употребляется для отделки помещений кухни, ванной или для облицовывания торгового оборудования) |
| стыковой монтаж гидроаппаратов на промежуточной плите | subplate mounting |
| суп кипел на плите | the soup was bubbling on the stove |
| типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| тротуар из каменных плит | flag-stone pavement |
| уголь-плита | lump coal |
| упорная плита пресса | compression plate |
| установочная плита | setting block |
| установочная плита | setup block |
| установочная плита | set block |
| устилать плитами | flag |
| фугеровочная плита | lining plate |
| фундаментальная плита | base plate |
| фундаментная плита | raft |
| фундаментная плита | foundation mattress |
| холодильная установка для мыльных плит | soap-plate cooling plant |
| штанцевание зубчатым ножом на гладкой опорной плите | serrated blade and anvil cutting |
| щётка для чистки плит фильтра-пресса | filter-plate brush |
| эвтектическая аккумуляторная плита | frozen brine cartridge |
| эвтектическая аккумуляционная плита | eutectic plate |
| электрическая кухонная плита | electrical cooker |
| электрическая плита | an electric stove |
| я соскоблил лишайник с могильной плиты | I scraped the lichen from the tombstone |
