| Russian | English |
| адсорбированная поверхностная плёнка | adsorbed surface film |
| активная фильтрующая плёнка | activated filter film |
| анализ кинематографического изображения с прерывистым движением плёнки | alternate scanning |
| анизотропная проводящая плёнка | ACF (Anisotropic Conductive Film Se6astian) |
| анодная плёнка | anodic film |
| аттенюатор на магнитной плёнке | magnetic-film attenuator |
| аттенюатор на пермаллоевой плёнке | permalloy-film attenuator |
| беспористая окисная плёнка | non-porous oxide film |
| биологическая фильтрующая плёнка | biological filtering membrane |
| блоховская линия, прорвавшаяся на поверхность плёнки | punched-through Bloch line |
| вакуумная камера для осаждения тонких плёнок | deposition chamber |
| вибрация масляной плёнки | oil film vibration |
| вибрация масляной плёнки | oil whipping |
| вибрация масляной плёнки | oil film oscillation |
| волноводный аттенюатор с поперечной поглощающей плёнкой | transverse-film attenuator |
| выращивание эпитаксиальных плёнок | epitaxial film growth |
| высокоплотная плёнка | high density layer (слой) |
| гидрофобная плёнка | water-repellant film |
| гомоэпитаксиальная плёнка | isoepitaxial film |
| гомоэпитаксиальная плёнка | homoepitaxial film |
| гранатовая плёнка | garnet film |
| граница раздела плёнка-подложка | film-substrate interface |
| гранулярная металлическая плёнка | granular metal film |
| двуосная магнитная плёнка | biaxial magnetic film |
| двухосная магнитная плёнка | biaxial magnetic film |
| дефект эпитаксиальных плёнок | pyramid |
| дисплей на сверхскрученных нематических жидких кристаллах с компенсирующей полимерной плёнкой | F-STN display |
| дисплей на супертвистированных нематических жидких кристаллах с компенсирующей полимерной плёнкой | F-STN display |
| диффузия под эпитаксиальной плёнкой | diffusion under epitaxial film |
| естественная окисная плёнка | natural film |
| железистая защитная плёнка | iron-bearing protective film |
| жидкокристаллическая плёнка | LC film |
| жидкокристаллическая плёнка | liquid-crystal film |
| залечивание окисной плёнки | repair of oxide film |
| защитная окисная плёнка | oxide film barrier |
| защитная плёнка | slip sheet interlayer (предохранительная плёнка, применяемая в качестве покрытия адгезивного слоя при транспортировке и хранении) |
| зернистая металлическая плёнка | granular metal film |
| зернистая плёнка | granular film |
| ЗУ на обменно-связанных тонких магнитных плёнках | exchange-coupled thin-film memory device |
| ЗУ на обменно-связанных тонких плёнках | exchange-coupled thin-film memory device |
| ЗУ на сплошной сверхпроводящей плёнке | cryogenic continuous film memory |
| ЗУ на тонких магнитных плёнках | magnetic thin-film memory |
| ЗУ на фотохромной плёнке | photochromic memory |
| ЗУ на цилиндрических магнитных плёнках | plated-wire memory |
| ЗУ на цилиндрических магнитных плёнках | plated-wire storage |
| ЗУ на цилиндрических магнитных плёнках | cylindrical-film storage |
| зубчатая магнитная плёнка | serrated magnetic film |
| зубчатый барабан для протяжки плёнки | film sprocket |
| изоляция на основе полиимидной плёнки и кремнийорганического компаунда | polyamide film and silicone compound based insulation |
| ионно-имплантированная плёнка | ion-implanted film |
| камера для напыления плёнок | evaporation chamber |
| камера для напыления тонких плёнок | coating chamber |
| камера для осаждения плёнок | deposition chamber |
| камера осаждения тонких плёнок | deposition chamber |
| катодная плёнка | cathode layer (в аккумуляторах) |
| катодная плёнка | cathode film |
| катодная светящаяся плёнка | cathode glow (тлеющего разряда) |
| керметовая плёнка | cermet film |
| конвейерная печь для термообработки толстых плёнок | thick-film conveyor furnace |
| конденсатор из полимерной плёнки с наполнителем | loaded polymer-film capacitor |
| конденсатор на майларовой плёнке | mylar capacitor |
| конденсатор на тонкой плёнке оксида олова | tin-oxide thin-film capacitor |
| конденсатор на тонкой плёнке оксида олова | tin-oxide film capacitor |
| концентрированная плёнка | concentrated film |
| краска, снимающаяся сплошной плёнкой | strippable film paint |
| криогенное ЗУ на сплошной плёнке | cryogenic continuous film memory |
| криотрон с одной управляющей плёнкой | simple cryotron |
| кристаллизация из сверхтонкой плёнки расплава | ultrathin-alloy-zone crystallization |
| кристаллизация из тонкой плёнки расплава | thin-alloy-zone crystallization |
| кристаллизация из тонкой плёнки расплава | alloy-zone-crystallization process |
| лавсановая плёнка | mylar film |
| литьё плёнки | casting as a tape |
| магнитоодноосная плёнка | uniaxial film |
| магнитостатически связанные плёнки | magnetostatically coupled films |
| металлическая нанесённая плёнка методом напыления | sprayed metal film |
| металлокерамическая плёнка | cermet film |
| метод защиты окисной плёнкой | oxide resist method |
| метод защиты плёнкой оксида | oxide resist method |
| метод изготовления ГИС, при котором на подложку с обеих сторон наносится плёнка | back-to-back |
| метод осаждения плёнок, заключающийся в ионизации путём электронной бомбардировки скопления атомов, формируемого адиабатическим расширением испаряемого материала в вакууме, и ускорения этих атомов в направлении подложки | cluster ion beam evaporation |
| метод осаждения тонких металлических плёнок путём термического разложения металлоорганических соединений | metallo-organic deposition |
| метод получения эпитаксиальных плёнок, при котором пластина-источник располагается параллельно подложке | sandwich method |
| метод соединения однокристальных ИС между собой при помощи тонкой диэлектрической плёнки, на которой нанесёны токоведущие дорожки и укреплены балочные выводы | beam-lead laminated system |
| метод соединения сваривания полимерных плёнок с одновременной подачей тепла и давления на соединяемые участки | heat sealing |
| методы нанесения плёнок, заключающиеся в переведении материала в паровую газовую фазу например, термическим испарением, распылением и нанесении на подложку без химических реакций | physical vapor deposition |
| микромеханическая обработка тонких плёнок | thin-film micromachining |
| микропористая плёнка | micropore film |
| мономолекулярная плёнка | monolayer monoid |
| мономолекулярная плёнка | monolayer film |
| монослойная плёнка | monomolecular film |
| монослойная плёнка | monolayer monoid |
| монтажная плёнка | strip film |
| наносить плёнку | film |
| напыление сплошной толстой плёнки | bulk sputtering |
| натуральная плёнка окисления | natural film |
| необожжённая плёнка | nonannealed film |
| неотожжённая плёнка | nonannealed film |
| непромачиваемая плёнка | water-repellant film |
| непроницаемая плёнка | impermeable layer (слой) |
| несмачиваемая плёнка | non-wettable film |
| обменно-связанные плёнки | exchange-coupled films |
| обслуживание плёнки | film maintenance |
| обтягивание изделия усаживающейся плёнкой | skin packing |
| обтягивание изделия усаживающейся плёнкой | blister packing |
| одновременное выращивание плёнок на нескольких подложках | multiwafer film growth |
| оптически одноосная плёнка | uniaxial film |
| окисная плёнка металла | metal oxide |
| оксидная защитная плёнка | protective oxide film |
| оптика тонких плёнок | thin-film optics |
| оптическая одноосная плёнка | uniaxial film |
| осаждение металлоорганической плёнки из газовой фазы | organo-metallic chemical vapour deposition |
| осаждение плёнок | film deposition |
| осаждение плёнок с помощью импульсных ионизированных пучков молекул в реактивной газовой среде | reactive ionized cluster beam (deposition) |
| основная плёнка | master tape |
| отверстие окно в маскирующей плёнке окисла | oxide window |
| отожжённая плёнка | annealed film |
| очень тонкая плёнка | very thin film (до 10 нм) |
| параметрон на магнитной плёнке | magnetic-film parametron |
| паста для нанесения толстых плёнок | thick-film ink (методом трафаретной печати) |
| плазменный реактор для формирования нитридных и оксидных плёнок | nitride-oxide reactor |
| плёнка без посторонних включений | contaminant-free film |
| плёнка гидратной окиси железа | hydrated ferric oxide film |
| плёнка гидрозакиси железа | ferrous hydroxide film |
| плёнка граната со слоем для замыкания магнитного | capped garnet film |
| плёнка граната со слоем для замыкания магнитного потока | capped garnet film |
| плёнка граната со слоем для замыкания потока | capped garnet film |
| плёнка для изготовления топологических чертежей | drafting sheet |
| плёнка для спиновых вентилей | spin-valve film |
| плёнка для съёмки в инфракрасных лучах | infrared film |
| плёнка железоиттриевого граната | yttrium-iron garnet film |
| плёнка ЖИГ | yttrium-iron garnet film |
| плёнка из цемента | cement skin |
| плёнка Лэнгмюра | Langmuir film (-Блоджетт) |
| плёнка металлической окиси | metallic oxide film |
| "плёнка на рамке" – метод монтажа ИС | film-on-frame |
| плёнка, напылённая в вакууме | vacuum-evaporated film |
| плёнка непосредственно после выращивания | as-grown film |
| плёнка нитрида бора | boron-nitride pellicle |
| плёнка окисла или загрязнений на поверхности расплавленного припоя | dross |
| плёнка, полученная методом анодирования в плазме | plasma-anodized film |
| плёнка, полученная методом ВЧ-распыления | RF sputtered film |
| плёнка, полученная методом магнетронного распыления | magnetron-sputtered film |
| плёнка, полученная методом распыления | sputtered film |
| плёнка, полученная методом термического испарения в вакууме | vacuum-evaporated film |
| плёнка, полученная осаждением в вакууме | vacuum-deposited film |
| плёнка, полученная химическим осаждением | chemically deposited film |
| плёнка, полученная химическим осаждением из паровой фазы | chemical vapor deposition film |
| плёнка с гигантским магниторезистивным эффектом | giant-magnetoresistance film |
| плёнка с гигантским магнитосопротивлением | giant-magnetoresistance film |
| плёнка с цилиндрическим магнитным доменом | bubble film |
| плёнка со структурой типа металл-диэлектрик-металл | metal-insulator-metal film |
| плёнка со съёмным слоем | strip film |
| плёнка сплава | alloy film |
| плёнка, чувствительная к ИК-излучению | infrared film |
| плёнка, чувствительная к рентгеновскому излучению | X-ray film |
| плёночный конденсатор с диэлектриком из полиэфирной плёнки | polyester-film capacitor |
| поверхностная плёнка | blanket film |
| поддерживающая плёнка | support plate |
| подложка с эпитаксиальной плёнкой | epitaxial wafer |
| полихлорвиниловая плёнка | polyvinyl chloride film |
| полупроводниковая плёнка | semiconducting film |
| получение монокристаллических полупроводниковых плёнок методом горячей вальцовки | squashing |
| поляроидная плёнка | polaroid sheet |
| преднамывная плёнка | precoat film |
| прибор на напылённой плёнке | evaporated-film device |
| процесс кристаллизации из тонкой плёнки расплава | AZC process |
| процесс кристаллизации из тонкой плёнки расплава | alloy-zone-crystallization process |
| процесс профилированного выращивания кремния из плёнки | edge-defined film-fed |
| размерно-квантованная плёнка | size-quantized film |
| регистр на цилиндрических магнитных плёнках | plated-wire register |
| резист для литографии по металлической плёнке | metal-etch resist |
| резист на основе сухой плёнки | dry-film resist |
| резист на основе твёрдой плёнки | solid-film resist |
| сверхскрученный нематик с компенсирующей полимерной плёнкой | film-compensated super twisted nematic |
| сверхскрученный нематический жидкий кристалл с компенсирующей полимерной плёнкой | film-compensated super twisted nematic (в жидкокристаллических дисплеях) |
| сверхтонкая плёнка | ultra thin film |
| световодная плёнка | light-guiding film |
| светоизлучающая плёнка | light-emitting film |
| светоклапанная система типа эйдофор на масляной плёнке | eidophor oil-film light valve |
| светофильтр на тонкой металлической плёнке | thin-metal-film filter |
| связанные плёнки | coupled films |
| система плазменного напыления плёнок | plasma-deposition system |
| смола, образующая плёнку | film-forming resin |
| создание плёнки оксида | oxide growth |
| специальная трафаретная лента, через которую производится нанесение толстых плёнок на неровную, ступенчатую поверхность | transfer tape |
| сплошная окисная плёнка | non-porous oxide film |
| структурированная плёнка | patterned film |
| ступенчатое нанесение плёнок | step coverage (каждый последующий слой по площади меньше предыдущего; поперечное сечение готовой структуры имеет ступенчатую форму) |
| субмонослойная плёнка | submonolayer film |
| супертвистированный нематик с компенсирующей полимерной плёнкой | film-compensated super twisted nematic |
| супертвистированный нематический жидкий кристалл с компенсирующей полимерной плёнкой | film-compensated super twisted nematic (в жидкокристаллических дисплеях) |
| техника сверхтонких плёнок | very thin technique |
| технология изготовления ЗУ на поликристаллической магнитной плёнке с поперечными соединениями | cross-tie memory |
| технология изготовления ИС, состоящая в нанесении эпитаксиальных кремниевых плёнок на изолирующую подложку | epitaxial silicon film on insulator |
| технология поверхностной пассивации полупроводниковых приборов с использованием легированных кислородом плёнок поликристаллического кремния | semi-insulating polycrystalline silicon |
| технология получения толстых плёнок | thick-film process |
| технология получения тонких плёнок | thin-film process |
| толщиномер для металлических плёнок | metal thickness gage |
| транзистор на монокристаллической тонкой плёнке | single-crystal thin-film transistor |
| углеродная плёнка толщиной в один атом | single-atom-thick-sheet of carbon (25banderlog) |
| угол отклонения оси лёгкого намагничивания от нормали к поверхности плёнки | tilt angle |
| узкая управляющая плёнка | narrow control (криотрона) |
| уменьшение толщины плёнки резиста | resist thinning |
| упаковка в усаживающуюся растягивающуюся плёнку | stretch wrapping |
| упаковка из термоусадочной плёнки | shrink-tight pack |
| упаковка из термоусадочной плёнки | shrink pack |
| усадка плёнки | shrinkage of film |
| усилитель на магнитной плёнке | magnetic-film amplifier |
| усилитель на толстой плёнке | thick-film amplifier |
| усилитель на тонкой плёнке | thin-film amplifier |
| установка для напыления плёнок с несколькими мишенями | multitarget sputtering system |
| установка для напыления тонких плёнок | film evaporator |
| устройство контроля толщины плёнок | thin-film monitor |
| уход за плёнкой | film maintenance |
| ферритовая плёнка, выращенная методом жидкостной эпитаксии | liquid-phase epitaxy ferrite |
| фильтрующая плёнка | filter film |
| формирование тонкой плёнки | thin-film formation |
| фотополимерная плёнка | photopolymer film |
| фоторезист на основе сухой плёнки | dry-film photoresist |
| фоторезист на основе твёрдой плёнки | solid-film photoresist |
| фоторезистор на поликристаллической плёнке | polycrystalline-film photoconducting cell |
| фоторезистор на поликристаллической плёнке | polycrystalline-film photocell |
| фоторезистор на поликристаллической плёнке | polycrystalline-film photoresistor |
| фоторезистор на поликристаллической плёнке | polycristalline-film photoconducting cell |
| фотохромная плёнка | photochromic film |
| хранилище магнитной плёнки | magnetic film storage |
| цветная плёнка для съёмки в инфракрасных лучах | infrared colour film |
| цветная плёнка для съёмки в инфракрасных лучах | infrared color film |
| цилиндрическая магнитная плёнка | magnetic-plated wire |
| цилиндрическая магнитная плёнка | plated wire |
| широкая управляющая плёнка | wide control (криотрона) |
| шум, обусловленный зернистостью плёнки | granular noise |
| шум, обусловленный зернистостью плёнки | film-grain noise |
| шум, обусловленный зернистостью плёнки | grain noise |
| электролитическое осаждение начальной металлической плёнки | striking (при большой плотности тока) |
| электролюминесценция в тонких плёнках, стимулированная переменным током | alternating current thin film electroluminescence (это явление иногда называют "световые домены") |
| электростатический громкоговоритель на металлизированной пластмассовой плёнке | plastic-film loudspeaker |
| элемент на напылённой плёнке | evaporated-film device |
| эпитаксиальная плёнка железоиттриевого граната | epitaxial yttrium iron garnet |
| эпитаксиальная плёнка ЖИГ | epitaxial yttrium iron garnet |
| эпитаксиальная плёнка ЖИГ | epitaxial YIG |
| ядерная фотоэмульсионная плёнка | nuclear emulsion film |
