| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический режим съёма дефектного поверхностного слоя | automatic skinning mode (металла на заготовке) |
| tech. | автоматический режимы резания съёма дефектного поверхностного слоя | automatic skinning mode (металла на заготовке) |
| automat. | автоматический съём дефектного поверхностного слоя | automatic skinning mode (металла на заготовке) |
| transp. | азотированный поверхностный слой | nitrated coating |
| Makarov. | анизотропия поверхностного слоя | surface anisotropy |
| polygr. | барабан со светочувствительным поверхностным слоем | photosensitive drum (напр., в электрофотографическом аппарате) |
| polygr. | барабан со светочувствительным поверхностным слоем | photosensitive drum |
| met. | безуглеродистый поверхностный слой | carbon-free surface layer |
| tech. | бумага с пластмассовым поверхностным слоем | plastic-coated paper |
| polygr. | бумага с уплотнённым поверхностным слоем | hard-surfaced paper |
| seism. | волна в поверхностном слое | surface wave |
| geol. | волокнистая разновидность торфа, образующая поверхностный слой торфяного болота | red peat |
| ecol. | восстановление поверхностного слоя почвы | topsoiling (нарушенного промышленными разработками) |
| nano | выделять энергию в поверхностном слое мишени | deposit energy within a layer on the target |
| met. | высококремнистый поверхностный слой | high-silicon surface layer |
| met. | высокоуглеродистый поверхностный слой | high-carbon case (при цементации стали) |
| polym. | высыхание поверхностного слоя | surface dry (покрытия) |
| Makarov. | выщипывание волокон или частиц поверхностного слоя | surface lifting (бумаги при печатании) |
| tech. | вязкость поверхностного слоя | surface viscosity |
| met. | газовая раковина в поверхностном слое отливки | core blow (вызванная захватом газов из стержн) |
| met. | газовая раковина в поверхностном слое отливки | core blow |
| math. | глубина поверхностного слоя | skin depth |
| met. | глубокий поверхностный слой | deep case |
| anat. | глубокий слой поверхностной фасции | fascia of Scarpa (Dimpassy) |
| anat. | глубокий слой поверхностной фасции | membranous fascia (Dimpassy) |
| therm.eng. | горячий наружный поверхностный слой футеровки | hot-face layer (Yerkwantai) |
| road.wrk. | гравийный материал, образующий поверхностный слой износа | surface mulch of gravel |
| road.wrk. | гравийный материал, образующий поверхностный слой износа | fine surface mulch of gravel |
| nano | градиентные наноструктурированные поверхностные слои | gradient coating (ZNIXM) |
| oil.proc. | график / профиль температур поверхностного слоя | Skin Temperature Profile |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса откачки поверхностного слоя нефти | Oil Skimming Pump Motor (Эл.) |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса откачки поверхностного слоя нефти | Oil Skimming Pump (Эл.) |
| chem. | двухслойный ударопрочный соэкструзионный полистирол с глянцевым поверхностным слоем из прозрачного полистирола | HIPS with crystal PS capping (kat_j) |
| construct. | дефект в поверхностном слое | coat defect (штукатурки, краски и т. п.) |
| auto. | деформированный тонкий поверхностный слой металла | metal fuzz (повреждённый при механической обработке) |
| hydrol. | дрейф поверхностного слоя воды | wind-drift surface movement |
| ocean. | дрейфовое перемещение поверхностного слоя воды | wind-drift surface movement |
| Makarov. | животное, держащееся в поверхностных слоях | surface swimmer |
| Makarov. | забор воды из поверхностного слоя | skimming |
| oil | загрязнённый поверхностный слой | effluent of surface water (нефтезаводских сточных вод) |
| met. | закалённый поверхностный слой | hardened case |
| Makarov. | закалённый поверхностный слой | hardened skin |
| plast. | закалённый поверхностный слой нарезки | hardened flight land |
| met. | закалённый тонкий поверхностный слой | hardened skin |
| construct. | закрепление поверхностного слоя почвы | surface soil stabilization |
| geol. | замкнутый поверхностный слой | closed surface |
| oil | замораживание поверхностного слоя | surface freezing (почвы) |
| food.ind. | замораживание поверхностного слоя | top freezing |
| tech. | замораживание поверхностного слоя | superficial freezing |
| el. | изменение сопротивления поверхностного слоя полупроводника при эффекте Холла | Suhl effect |
| nano | измерения в поверхностном слое | surface measurements |
| seism. | измерения в поверхностном слое | surface measurement |
| nat.res. | индикатор мощности поверхностного слоя почвы | indicator of thickness of topsoil layer (e.g. plant roots; monitoring of soil erosion) |
| med. | инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях конъюнктивы глазного яблока | phlyctena |
| med. | инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях роговицы глазного яблока | phlyctena |
| med. | инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях роговицы или конъюнктивы глазного яблока | phlyctena |
| transp. | испарение поверхностного слоя | surface vaporization |
| automat. | испарение поверхностного слоя | surface vaporization (материала) |
| construct. | комбинированный эпоксидный состав для ухода за бетоном, герметизации и упрочнения его поверхностного слоя | epoxy cure-seal-harden compound |
| Makarov. | лавина поверхностного слоя | surface-layer avalanche (лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова) |
| automat. | лазерный переплав поверхностного слоя | laser surface melting |
| media. | лента, полученная срезанием поверхностного слоя с цилиндрической заготовки | skived tape (метод получения тефлоновой плёнки) |
| Makarov. | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth |
| road.wrk. | материал для возобновления поверхностного слоя | resurfacing material |
| met. | метод ионного поверхностного слоя | ionic-membrane technique |
| food.ind. | метод мономолекулярного поверхностного слоя | monomolecular surface film method |
| automat. | многоцелевой анализ легированного поверхностного слоя металла | metal surface alloy compositional analysis |
| Makarov. | молярная доля в поверхностном слое | surface mole fraction |
| Makarov. | море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| tech. | наведённый поверхностный слой | induced surface layer |
| construct. | наливной поверхностный слой износа | self-leveling topping (пола) |
| construct. | нанесение бетонного поверхностного слоя износа | whitetopping (на изношенное асфальтобетонное покрытие) |
| pulp.n.paper | нанесение поверхностного слоя | surface application |
| construct. | нанесение поверхностного слоя | building up of surface layer (напр., бетона при торкретировании) |
| mech.eng. | наносить поверхностный слой | skin |
| nano | наноструктура поверхностного слоя | surface layer nanostructure |
| oil | напряжение в поверхностном слое | surface stress (напр. при контакте зубьев шестерён) |
| auto. | напряжение в поверхностном слое | surface stress (напр., при контакте зубьев шестерён) |
| el. | напряжение поверхностного слоя | skin stress |
| O&G, molikpaq. | насос откачки поверхностного слоя нефти | Oil Skimming Pump |
| met. | насыщать поверхностный слой металлом | metallize |
| phys. | насыщение поверхностного слоя | surface layer saturation |
| phys. | насыщение поверхностного слоя | superficial saturation |
| met. | науглероженный поверхностный слой | carburized case |
| foundr. | науглероживание поверхностного слоя отливки | carbon pickup (при литье по по газифицируемым моделям VLZ_58) |
| Makarov. | находящийся под поверхностным слоем | subsurface |
| met. | нитридный поверхностный слой | nitride case |
| automat. | обдирать поверхностный слой | peel off |
| el. | область поверхностного обедненного слоя | surface depletion-layer region |
| semicond. | область поверхностного обеднённого слоя | surface depletion-layer region |
| Makarov. | облучённый поверхностный слой | irradiated layer (напр., режущего инструмента) |
| Makarov. | обогащённый поверхностный слой | surface enriched layer (в полупроводниках) |
| fire. | образование поверхностного слоя | skin formation |
| Makarov. | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains |
| road.wrk. | отделение поверхностного слоя | peeling |
| construct. | отделочный поверхностный слой пола | floor finish |
| gen. | относящийся к поверхностному слою океана | photobathic |
| gen. | относящийся к поверхностному слою океана, доступному солнечным лучам | photobathic |
| pulp.n.paper | отрыв участков поверхностного слоя бумаги | picking (Rupturing or other deformation of a paper's surface caused during ink transfer by the force of a sticky ink either separating the layers of a paper, forming a blister-like protrusion in the paper, or removing portions of the paper's coating. Farrukh2012) |
| Makarov. | отрыв щебенки из слоя поверхностной обработки | stripping (дорожного покрытия) |
| road.wrk. | отрывание щебёнки из слоя поверхностной обработки | stripping (автодорожного покрытия) |
| met. | отслаивание поверхностного слоя | case spalling (при химика-термической обработке) |
| bridg.constr. | отслаивание поверхностного слоя | case spalling (вид износа при химико-термической обработке) |
| transp. | отслаивание поверхностного слоя | surface descaling (вид износа, напр. покрышки колеса) |
| tech. | отслаивание поверхностного слоя | case spalling (при химико-термической обработке) |
| tech. | отслаивание поверхностного слоя | surface descaling (вид износа) |
| energ.ind. | отслоение поверхностного слоя | surface desintegration |
| energ.ind. | отслоение поверхностного слоя | surface descaling |
| med. | отторжение поверхностного слоя эндометрия | denidation |
| Makarov. | охрупчивание поверхностного слоя | surface embrittlement |
| ocean. | пелагическое животное, держащееся в поверхностных слоях | surface swimmer |
| el. | песочный фильтр с антрацитом на поверхностном слое | capping sand filter |
| road.wrk. | песчаный поверхностный слой | sand bed |
| construct. | песчаный поверхностный слой | sand coffering |
| ocean. | питающийся в поверхностных слоях | surface-feeding |
| microel. | пластина с износоустойчивым поверхностным слоем | hard-surface plate |
| met. | пластическое течение в поверхностном слое | surface flow |
| wood. | плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностными слоями из шпона | composite flake-veneer panel |
| road.wrk. | поверхностная обработка, образующая защитный слой | mat-forming treatment |
| construct. | поверхностная обработка почвенного слоя | top soil dressing |
| mil., tech. | поверхностная обработка с образованием защитного слоя | mat-forming treatment |
| road.wrk. | отделение поверхностного слоя | peeling |
| el. | поверхностное сопротивление слоя | sheet resistance |
| tech. | поверхностное сопротивление слоя | sheet resistance (в полупроводниковых приборах) |
| combust. | поверхностное трение в пограничном слое | boundary-layer skin friction |
| hydrol. | поверхностное трение в турбулентном пограничном слое | turbulent boundary-layer skin friction |
| meteorol. | поверхностное трение в турбулентном пограничном слое | turbulent skin friction |
| media. | поверхностное удельное сопротивление рабочего слоя видеоленты | coating resistivity |
| tech. | поверхностное удельное сопротивление слоя | sheet resistivity (измеряется в Ом/квадрат) |
| dentist. | поверхностные свойства слоя | surface ribbon quality (пасты Andy) |
| dent.impl. | поверхностные свойства слоя | surface ribbon quality (пасты) |
| construct. | поверхностные слои грунта | surface soils (Yeldar Azanbayev) |
| ocean. | поверхностный активный продуктивный слой моря | active layer |
| polygr. | поверхностный волокнистый слой | fiber coating |
| nano | поверхностный герметизирующий слой | surface capping layer |
| Makarov. | поверхностный декоративный слой | overlay sheet (пластика) |
| construct. | поверхностный дефект накрывочного слоя штукатурки | catface (вмятина, щербина, раковина) |
| phys. | поверхностный загрязнённый слой | surface-contaminant layer |
| astronaut. | поверхностный запорный слой | surface barrier |
| nano | поверхностный защитный слой | surface capping layer |
| publ.util. | поверхностный защитный слой | blanket |
| road.wrk. | поверхностный защитный слой | surface mat (дорожного покрытия) |
| mil., tech. | поверхностный ледяной слой | ice coating |
| phys. | поверхностный обеднённый слой | surface depletion layer |
| alum. | поверхностный оксидный окисный слой | surface oxide layer (aivanov) |
| construct. | поверхностный отделочный слой из износостойкого бетона | granolithic finish |
| refrig. | поверхностный пароизоляционный слой | coating water-vapor barrier (в тепловой изоляции) |
| ecol. | поверхностный пахотный слой | tilth top |
| mil., avia. | поверхностный пограничный слой | surface boundary layer |
| nautic. | поверхностный рассеивающий слой | surface scattering layer |
| avia. | поверхностный слой | peel |
| avia. | поверхностный слой | mat surface |
| Makarov. | поверхностный слой | liner |
| geol. | поверхностный слой | hanging layer |
| geol. | поверхностный слой | mat coat |
| gen. | поверхностный слой | facial layer |
| Makarov. | поверхностный слой | road carpet (дорожного покрытия) |
| Makarov. | поверхностный слой | overlay sheet (пластика) |
| Makarov. | поверхностный слой | surface coating (фото) |
| weld. | поверхностный слой | hard-facing layer (translator911) |
| ecol. | поверхностный слой | topsoil (Alexander Demidov) |
| nautic. | поверхностный слой | case (стальной детали, подлежащей цементации) |
| tech. | поверхностный слой | surface coating |
| tech. | поверхностный слой | diffusion layer |
| tech. | поверхностный слой | skin |
| tech. | поверхностный слой | rim zone (слитка) |
| mineral. | поверхностный слой | membrane |
| nautic. | поверхностный слой | superficial layer |
| construct. | поверхностный слой | coating surface |
| construct. | поверхностный слой | mat cleavage |
| construct. | поверхностный слой | overlay (напр., покрытия пола) |
| construct. | поверхностный слой | road carpet |
| railw. | поверхностный слой | blanket (дороги) |
| railw. | поверхностный слой | membrane (минерала) |
| construct. | поверхностный слой | fill |
| auto. | поверхностный слой | mat |
| auto. | поверхностный слой | uppermost layer (почвы) |
| auto. | поверхностный слой | crust |
| construct. | поверхностный слой | wearing carpet |
| mining. | поверхностный слой | skin coat |
| construct. | поверхностный слой | surface course (покрытия пола, дороги и т. п.) |
| agric. | поверхностный слой | surface layer (почвы) |
| chem. | поверхностный межфазный слой | surface interfacial layer |
| automat. | поверхностный слой | surface bed |
| O&G | поверхностный слой | surface layer |
| O&G | поверхностный слой | mantle rock |
| O&G | поверхностный слой | mantle robbing |
| automat. | упрочнённый поверхностный слой | case (металла) |
| astronaut. | поверхностный слой | cover |
| astronaut. | поверхностный слой | panel |
| astronaut. | поверхностный слой | aeroshell |
| perf. | поверхностный слой | upper stratum |
| immunol. | поверхностный слой | superlayer |
| geophys. | поверхностный слой | surficial layer |
| geophys. | поверхностный слой | surface formation |
| immunol. | поверхностный слой | epilayer |
| oil | поверхностный слой | uppermost layer |
| nano | поверхностный слой | S-layer |
| polym. | поверхностный слой | surface coat |
| polym. | поверхностный слой | skin layer (полимерных мембран) |
| forestr. | поверхностный слой | carpet (дорожного покрытия) |
| met. | поверхностный слой | outer zone |
| polym. | поверхностный декоративный слой | overlay sheet (пластика) |
| seism. | поверхностный слой | top layer |
| seism. | поверхностный слой | surface course |
| gen. | поверхностный слой | blanket |
| auto. | поверхностный слой асфальта | asphalt surface course |
| construct. | поверхностный слой бетонной плиты пола | floors slab topping |
| met. | поверхностный слой высокой твёрдости | case of intense hardness |
| construct. | поверхностный слой глазури | overglaze |
| seism. | поверхностный слой грунта | top soil |
| seism. | поверхностный слой грунта | surface soil |
| transp. | поверхностный слой дорожного износа | wearing carpet |
| auto. | поверхностный слой дорожного покрытия | carpet |
| auto. | поверхностный слой дорожного покрытия | road carpet |
| mil., tech. | поверхностный слой износа дорожного покрытия | road carpet |
| tech. | поверхностный слой дорожного покрытия | road surface |
| mil., tech. | поверхностный слой износа дорожного покрытия | road crust |
| met. | поверхностный слой заготовки | strand shell (Andy) |
| geol. | поверхностный слой земли | surface soil |
| road.wrk. | поверхностный слой земной коры | veneer of the crust |
| geol. | поверхностный слой земной коры | veneer of crust |
| tech. | поверхностный слой износа | surface dressing (дорожного покрытия) |
| construct. | поверхностный слой износа дорожного покрытия | surface dressing |
| automat. | поверхностный слой металла | metal-environment interface |
| railw. | поверхностный слой металла, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed skin |
| Makarov. | поверхностный слой металла с метастабильной структурой | metastable microstructured surface |
| auto. | поверхностный слой, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed skin |
| geogr. | поверхностный слой океана | upper water mass |
| tech. | поверхностный слой океана | near-surface ocean |
| math. | поверхностный слой окиси | superficial oxide layer |
| Makarov. | поверхностный слой органа | cortex |
| auto. | поверхностный слой от смешения с битумом на дороге | asphaltic road-mix surface course |
| geol. | поверхностный слой отложений | veneer |
| road.wrk. | поверхностный слой покрытия | skin covering of the surface |
| road.wrk. | поверхностный слой пород | mantle of rock |
| cem. | поверхностный слой породы | mantle of rock |
| geol. | поверхностный слой породы | mantle rock |
| automat. | поверхностный слой изменённой твёрдости после шлифования | grinding skin |
| automat. | поверхностный слой изменённой твёрдости после шлифования | grinding layer |
| road.wrk. | поверхностный слой, построенный по способу смешения с битумом на дороге | asphaltic road-mix surface course |
| transp. | поверхностный слой почвы | uppermost layer |
| construct. | поверхностный слой почвы | surface ground |
| auto. | поверхностный слой почвы | topsoil |
| water.res. | поверхностный слой почвы | surface soil (7-25 см, подвергающийся вспашке) |
| geol. | поверхностный слой почвы | surface soil |
| gen. | поверхностный слой почвы, богатой гумусом и скреплённой корнями травы | turf |
| phys. | поверхностный слой разряда | discharge skin |
| el. | поверхностный слой русла | bedding layer |
| automat. | поверхностный слой высокой твёрдости с большим содержанием углерода | high-carbon surface layer |
| automat. | поверхностный слой металла с метастабильной структурой | metastable microstructured surface |
| biotechn. | поверхностный слой слизи | surface slime layer (слизистая капсула у прокариот) |
| biol. | поверхностный слой ткани | panniculus |
| automat. | поверхностный слой, упрочнённый механообработкой | work-hardened skin |
| road.wrk. | поверхностный слой, устроенный по способу смешения с битумом на дороге | asphalt road-mix surface course |
| dentist. | поверхностный слой эмали | surface enamel (RD3QG) |
| polym. | поверхностный слой ячеистой пластмассы | skin (of cellular plastics; Относительно плотный слой на поверхности
ячеистой пластмассы  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| ecol. | поверхностный тонкий слой | film |
| Makarov. | повторное нанесение поверхностного слоя | retopping (напр., дорожного покрытия) |
| road.wrk. | повторное устройство нанесения поверхностного слоя | retopping |
| Makarov. | повторное устройство поверхностного слоя | retopping (напр., дорожного покрытия) |
| Makarov. | поглощать поверхностным слоем | deposit on surface (цели) |
| nano | поглощать поверхностным слоем цели | deposit on surface |
| nautic. | поглощать с помощью поверхностного слоя | adsorb |
| nano | поглощаться поверхностным слоем цели | deposit on surface |
| hydroac. | поглощение напр. звука в поверхностном слое воды | surface loss |
| ocean. | поглощение солнечной радиации в поверхностном слое воды | surface loss |
| navig. | поглощение радиации в поверхностном слое воды | surface loss (of radiation) |
| hydroac. | поглощение звука в поверхностном слое воды | surface loss of sound |
| nano | поглощение энергии поверхностным слоем мишени | surface deposition |
| mining. | поддержание поверхностного слоя породы | surface rock support (soa.iya) |
| vet.med. | подсохший поверхностный слой мясных туш, образующийся в процессе хранения | superficial crust (I. Havkin) |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем | surface barrier radiation detector |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем | surface-barrier-type solid-state detector |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем | solid state surface barrier detector |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем | surface barrier semiconductor detector |
| радиоакт. | полупроводниковый триод с поверхностным запирающим слоем | surface barrier transistor |
| med. | потеря клеток поверхностного слоя | denudation (Min$draV) |
| electric. | проводящий поверхностный слой | conductive surface layer |
| tech. | пропитанный шлаком поверхностный слой | slag-impregnated surface layer (футеровки) |
| construct. | процесс удаления острых кончиков, захваченных в слое поверхностной отделки или краски | denibbing (buraks) |
| aerohydr. | расплавленный поверхностный слой | melting surface layer |
| Makarov. | расположение корневой системы в поверхностном слое | shallow-rooting (почвы) |
| quant.el. | распространение в поверхностном слое атмосферы | terrestrial propagation |
| nat.res. | регистратор загрязнения поверхностного слоя | surface contamination monitor |
| Makarov. | ремонт поверхностного слоя | surface repair |
| automat. | ручное снятие дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (металла на заготовке) |
| tech. | ручной режим съёма дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (материала на заготовке) |
| Makarov. | ручной режим съёма дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (металла на заготовке) |
| tech. | ручной режимы резания съёма дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (материала на заготовке) |
| met. | с обезуглероженным поверхностным слоем | superficially decarburized |
| fish.farm. | сачок для лова в поверхностном слое воды | push net |
| nano | сверхпроводимость поверхностного слоя | surface layer superconductivity |
| polym. | сиккатив, обеспечивающий высыхание поверхностного слоя покрытия | top drier |
| trib. | скорость движения поверхностного слоя | surface velocity (jagr6880) |
| tech. | слой износа поверхностного покрытия взлётно-посадочной полосы | runway wearing course |
| avia. | слой износа поверхностного покрытия ВПП | runway wearing course |
| Makarov. | слой, имеющий поверхностное покрытие | coated layer |
| hydrol. | слой поверхностного задержания | layer of surface detention |
| hydr. | слой поверхностного задержания | layer of surface detention (стока) |
| hydrol. | слой поверхностного задержания | depth of surface detention |
| construct. | слой поверхностной обработки | mat |
| construct. | слой поверхностной обработки | mat (дорожного покрытия) |
| gen. | слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'" | slurry seal (CEN ABelonogov) |
| gen. | слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'" | slurry surfacing (CEN ABelonogov) |
| phys. | смещение поверхностного слоя | surface layer displacement |
| tech. | смыв поверхностного слоя | surface washing |
| automat. | снимать поверхностный слой | peel |
| agric. | снос поверхностного слоя | truncation (почвы) |
| hydr. | снятие естественного водонепроницаемого поверхностного слоя | stripping of natural blanket |
| med. | снятие поверхностного слоя | surface ablation (напр., с кожи jagr6880) |
| construct. | снятие поверхностного слоя грунта | stripping excavation |
| publ.util. | снятие поверхностного слоя дёрна при кошении газона | scalping (вследствие неотрегулированности или дефекта режущего аппарата) |
| Makarov. | снятый поверхностный слой | skim |
| avia. | соотношение толщины заполнителя и поверхностного слоя | core-to-face thickness ratio (слоистого материала) |
| avia. | сопротивление поверхностного слоя | surface-friction drag |
| tech. | сохранять поверхностные слои проката | retain the surface layers of rolled stock (Медведь) |
| mining. | среда с двумя поверхностными слоями | medium with two surface layers |
| roll. | станок для гравирования рисунка на поверхностном слое покрытия полосы | strip printer |
| roll. | станок для нанесения рисунка на поверхностном слое покрытия полосы | strip printer |
| tech. | статистическая площадь поверхностного слоя | statistical thickness surface area (dzimmu) |
| microel. | столбиковый вывод с поверхностным слоем золота | sputtered gold bump |
| el. | структура транзистора с коллектором, прилегающим к поверхностному слою фосфора | phosphor inverted bipolar (structure) |
| tech. | структура транзистора с коллектором, прилегающим к поверхностному слою фосфора | phosphor-inverted bipolar structure |
| Makarov. | сушка поверхностного слоя | surface drying |
| nano | съём поверхностного слоя | skinning (напр., металла) |
| tech. | съём поверхностного слоя | skinning (металла на заготовке) |
| met. | твёрдость поверхностного слоя | skin hardness |
| gen. | твёрдый поверхностный слой | crust |
| trib. | текстура поверхностного слоя | surface texture (ориентировка зерен реального материала, по направлению действия приложенной к нему силы,приобретаемая им при деформировании jagr6880) |
| tech. | температура поверхностного слоя | skin temperature |
| astronaut. | температура поверхностного слоя | sea surface temperature (моря) |
| ecol. | температура поверхностного слоя | sea-surface temperature |
| microel. | тестовый резистор для измерения поверхностного сопротивления слоя | bridge sheet resistor |
| phys. | течение поверхностного слоя | surface layer flow |
| construct. | ткань с поверхностным окрасочным слоем | paint-over fabric |
| el. | ток в поверхностном слое | skinned current |
| antenn. | толщина поверхностного слоя | skin depth |
| wood. | тонкая древесностружечная плита для стенных панелей и деталей мебели с ориентированной структурой и поверхностным слоем из шпона | thin board |
| dril. | тонкий поверхностный слой | membrane |
| Makarov. | тонкий поверхностный слой | wash |
| road.wrk. | тонкий поверхностный слой из мелкого гравия | surface mulch of gravel |
| road.wrk. | тонкий поверхностный слой из мелкого гравия | fine surface mulch of gravel |
| auto. | тонкий поверхностный слой металла, деформированный при механической обработке | smear metal |
| auto. | тонкий поверхностный слой металла, повреждённый при механической обработке | smear metal |
| construct. | тонкий поверхностный слой рыхлого грунта | light surface mulch |
| road.wrk. | тонкий слой поверхностной обработки | thin surfacing coat |
| road.wrk. | тонкий слой поверхностной обработки | thin surfacing |
| tech. | транзистор с поверхностным запирающим слоем | surface-barrier transistor |
| construct. | трещины в поверхностном слое асфальтобетона, повторяющие рисунок трещин в нижнем слое | reflection cracks |
| tech. | удаление поверхностного слоя | scalping (с слитка) |
| agric. | удаление поверхностного слоя | truncation (почвы) |
| met. | удаление поверхностного слоя | scalping (со слитка) |
| pipes. | удаление поверхностного слоя | scalping (напр., с трубной заготовки) |
| construct. | удаление поверхностного слоя | desurfacing (напр., краски) |
| Makarov. | удаление поверхностного слоя | stripping |
| el. | удаление поверхностного слоя | shaving |
| gen. | удаление поверхностного слоя | desurfacing |
| pipes. | удаление поверхностного слоя металла | peeling (напр., трубной заготовки) |
| pipes. | удаление поверхностного слоя при зачистке | desurfacing (напр., трубной заготовки) |
| mech.eng. | удалять поверхностный слой | skin |
| Makarov. | удельное поверхностное сопротивление слоя | sheet resistance (в полупроводниковых приборах) |
| nano | унос массы поверхностного слоя | surface mass removal |
| Makarov. | уплотнённый и затвердевший поверхностный слой снега | firm and hard surface of snow |
| aerohydr. | управление пограничным слоем путём поверхностного отсасывания потока | area-suction boundary-layer control |
| GOST. | Упрочнение металлических деталей поверхностной химико-термической обработкой. Характеристики и свойства диффузионного слоя. Термины и определения | Casestrengthening of metal components. Diffusion layer characteristic and properties. Terms and definitions (ГОСТ 20495-75 Himera) |
| met. | упрочнение тонкого поверхностного слоя | skin hardening (диффузионной обработкой) |
| met. | упрочнение тонкого поверхностного слоя | skin hardening |
| bridg.constr. | упрочнённый поверхностный слой | case (металла) |
| Makarov. | упрочнённый поверхностный слой | hardened skin |
| qual.cont. | усталостная прочность поверхностного слоя | surface durability |
| road.wrk. | устройство поверхностного тонкого слоя | surface dressing |
| road.wrk. | устройство поверхностного тонкого слоя | surface coating |
| automat. | характеристики поверхностного слоя | subsurface characteristics (материала) |
| mech.eng., obs. | цементация с науглероживанием лишь тонкого поверхностного слоя | skin hardening |
| auto. | цементация с науглероживанием тонкого поверхностного слоя | skin hardening |
| auto. | цементированный с науглероживанием тонкого поверхностного слоя | skin-hardened |
| met. | цементованный поверхностный слой | carburized case |
| met. | цианированный поверхностный слой | cyanided case |
| O&G | циклоническая горизонтальная циркуляция поверхностного слоя воды | cyclonic horizontal water circulation of surface layer (welovedoka) |
| el. | электропроводность в поверхностном слое оксида | oxide-skin conduction |
| tech. | электропроводность в поверхностном слое оксида | oxide skin conduction |
| oil | энтропия поверхностного слоя | surface entropy |
| el. | ёмкость поверхностного слоя | surface capacitance |
| tech. | ёмкость поверхностного слоя | surface capacity |
