| Russian | English |
| величина, обратная времени поворота ЛА на 90 град вокруг продольного вектора скорости | lateral agility |
| величина, обратная времени поворота ЛА на 90 град вокруг продольной оси | lateral agility |
| виртуальный поворот | virtual rotation |
| возможность поворота сопла | nozzle vector capability (двигателя) |
| воспринимаемые признаки поворота | rotation cues |
| вы готовы левым / правым поворотом? | are you ready for left-hand/right-hand base? (типовое сообщение по связи) |
| гидроцилиндр управления поворотом | steering cylinder (колес) |
| гидроцилиндры управления поворотом | steering cylinders (колёс) |
| гироскопический датчик углов поворота | rate-of-turn sensor |
| гироскопический указатель поворота | gyroscopic turn meter |
| гироскопический датчик углов поворота | rate-of-turn sensor |
| диапазон несимметричного поворота консолей крыла | asymmetric sweep envelope (изменяемой стреловидности) |
| диапазон углов поворота | rotation range |
| диапазон углов поворота оружия | weapon envelope (на борту ЛА) |
| кинематика поворота | finite-rotational kinematics (на конечный угол) |
| кинематика поворота колеса | wheel-pivoting kinematics (при уборке шасси) |
| комбинированный прибор скорости набора высоты, поворота и скольжения | rate-of-climb, turn and slip indicator |
| контур управления поворотом сопла | nozzle vectoring loop |
| крутой поворот в момент рулёжки | ground-loop |
| линия поворота при сходе с ВПП | turnoff curve (на рулежную дорожку) |
| максимальный угол поворота вектора тяги | vector capability |
| манёвр поворота | rotational maneuver |
| манёвр поворота вокруг одной оси | single-axis rotational maneuver |
| манёвр поворота вокруг продольной оси | roll-over maneuver |
| манёвр поворота на большой угол относительно продольной оси | large-angle roll maneuver |
| манёвр поворота на 180 град | 180-deg maneuver |
| матрица преобразования, не зависящая от последовательности поворотов | sequence-free transformation matrix (вокруг осей системы координат) |
| механизм поворота по крену | roll mechanism |
| ограничитель поворота лопасти вокруг вертикального шарнира | drag stop |
| рабочая операция, связанная с поворотом руки в запястье | hand-cranking operation |
| ось шарнирного узла поворота подвижной части крыла | wing pin (изменяемой стреловидности) |
| ось поворота модели по тангажу | pitching axle |
| ось поворота при угловых колебаниях | oscillation axis |
| отклонение руля поворота | rudder deflection |
| педаль поворота | rudder |
| перемещение руля поворота | rudder movement |
| поворот в обратном направлении вытекающего из сопла потока газа | nozzle reversing |
| поворот вектора | vector tilt |
| поворот вектора тяги | vectored thrust (jagr6880) |
| поворот вектора тяги | thrust vectoring |
| поворот ветра | shift of the wind |
| поворот несуще-тянущего винта | rotor tilt |
| поворот относительно вертикальной оси влево | left yaw |
| поворот вокруг одной оси | single axis slew |
| поворот относительно вертикальной оси вправо | right yaw |
| поворот за минимальное время | minimum time rotation |
| поворот кругом | 180° turn |
| поворот на вертикали | stall turn |
| поворот на горке | hammerhead turn (английский вариант stall turn Киселев) |
| поворот на горке | stalled turn |
| поворот ЛА на кабрирование | nose-up rotation |
| поворот на малый угол | small-angle motion |
| поворот координатных осей на углы Эйлера | Euler angle rotations |
| поворот, обусловленный деформацией | deformation-induced rotation |
| поворот относительно вертикальной оси | yawing |
| поворот относительно вертикальной оси | yaw |
| поворот пилона | pylon conversion (преобразуемого ЛА) |
| поворот по рысканию | yaw rotation |
| поворот по тангажу | pitch rotation |
| поворот руки в запястье | handcranking |
| поворот руля | wheel turning |
| поворот с ограниченной зоной линейности | ramp rotation |
| поворот сечения | sectional twist (крыла) |
| поворот сопла | nozzle vectoring |
| поворот сопла | nozzle motion |
| поворот сопла | nozzle deflection |
| поворот струи | jet vectoring |
| поворот как абсолютно твёрдого тела | rigid body rotation |
| поворот штурвала | wheel turning |
| повороты относительно нескольких осей | multiaxial slews |
| полёт с манёвром поворота ЛА на большой угол | large-angle maneuvering flight |
| последовательность поворотов на углы Эйлера | Euler sequence (для перехода от нормальной к связанной системе координат и наоборот) |
| предельный угол поворота сопла | nozzle vectoring limit |
| предельный угол поворота сопла | nozzle limit |
| преобразование координат, не зависящее от последовательности поворотов | sequence-free transformation |
| преобразователь угла поворота ротора решающего сельсина | synchro-resolver converter |
| привод механизма поворота | tilt actuator |
| привод поворота лопаток | variable stator vane actuator |
| приводы руля поворота | actuators |
| принцип поворота винтов со складывающимися лопастями | folding tilt rotor concept |
| принцип поворота гондол двигателей | tilt nacelle concept |
| принцип расположения над крылом двигателя с поворотом вектора тяги | vectored-engine-over-wing concept |
| принцип расположения над крылом двигателя с поворотом вектора тяги | VEO-wing concept |
| пункт поворота маршрута | mileage break |
| радиус поворота | steering radius |
| расчётная точка расположения педали управления рулем поворота | rudder pedal reference point |
| реверсивное устройство с поворотом потока газов вперёд-вверх | upward vectored thrust reverser |
| реверсирование тяги с поворотом потока газов вперёд-вверх | upward thrust reversing |
| резкие повороты вправо и влево | corkscrew |
| рычаг поворота лопасти | pitch horn (несущего винта вертолета Киселев) |
| рычаг поворота лопасти | push rod (несущего винта) |
| самолёт с крылом с поворотом в горизонтальной плоскости | slew-wing aircraft |
| система управления рулением от педалей управления рулем поворота | pedal steering shift system |
| система управления рулением от педалей управления рулём поворота | pedal steering shift system |
| скорость начала поворота сопел | nozzle rotating speed |
| скорость углового поворота | angular rotation rate |
| сопло с полным поворотом | fully vectoring nozzle (вектора тяги) |
| сопло с полным поворотом вектора тяги | total thrust vectoring nozzle |
| сопло с устройствами поворота вектора тяги и реверсирования | vectoring/reversing nozzle |
| сопло с устройством поворота вектора тяги | vectoring nozzle |
| сопло с частичным поворотом | partial vectoring nozzle (вектора тяги) |
| стенд со свободой поворота испытываемого объекта вокруг нескольких осей | multiple-axis articulating rig |
| струбцина руля поворота | rudder gust lock |
| схема расположения над крылом двигателя с поворотом вектора тяги | vectored-engine-over-wing configuration |
| схема расположения над крылом двигателя с поворотом вектора тяги | VEO-wing configuration |
| схема крыла изменяемой стреловидности с разнесёнными шарнирами поворота | outboard-pivot design |
| трёхстепенной стенд поворота | total-freedom tilt rig (испытываемого объекта по трем степеням свободы) |
| тяга поворота колеса шасси | planing link (в процессе его уборки) |
| тяга руля поворота | rudder control |
| угол поворота | turning angle (напр., струи) |
| угол поворота | angle to turn |
| угол поворота в коническом движении | coning angle |
| угол поворота вектора | vector angle (тяги) |
| угол поворота вектора тяги | thrust vector angle |
| угол поворота вектора тяги | thrust turning angle |
| угол поворота напр. крыла, винтов, гондол двигателей ЛА для преобразования | conversion angle (ЛА в полёте) |
| угол поворота крыла | wing skew angle (асимметрично изменяемой стреловидности) |
| угол поворота крыла | wing skew (асимметрично изменяемой стреловидности) |
| угол поворота ЛА относительно поперечной оси | rotation angle |
| угол поворота носового колеса | nosewheel angle |
| угол поворота передней стойки | nose wheel steering angle (Валерия 555) |
| угол поворота передней стойки | nosewheel angle (шасси) |
| угол поворота потока | flow turning angle |
| угол поворота потока выходящих газов | exhaust angle |
| угол поворота сопла | nozzle vector angle |
| угол поворота сопла | nozzle angle |
| угол поворота струи | jet angle |
| угол поворота штурвала управления | control-wheel angle |
| указатель крена и поворота | turn-and-bank indicator |
| указатель крена и поворота | bank-and-turn indicator |
| указатель поворота | turnkey needle |
| указатель поворота и скольжения | turn and slip indicator |
| указатель правого поворота | right-angled arrow |
| указатель скорости поворота | turnmeter |
| указатель скорости поворота | turn meter |
| управление поворотом | tilt control |
| управление поворотом | slew control |
| управление поворотом | slewing control |
| управление поворотом | rotational control |
| управление с помощью поворота головы | head pointing command (лётчика) |
| усилие на педали руля поворота | rudder pedal force |
| усилие на педали руля поворота | pedal force |
| характеристики управления поворотом вектора тяги | thrust-vectoring qualities |
| цилиндр управления поворотом | steering cylinder |
| гидро цилиндры управления поворотом | steering cylinders (колес) |
| шарнир поворота консоли крыла | wing pivot joint |
| шарнир поворота подвижной части крыла | wing pivot (изменяемой стреловидности) |
| шарнирный узел поворота | pivot-skew assembly (крыла асимметрично изменяемой стреловидности) |
| штурвал управления поворотом переднего колеса | nose-wheel steering wheel |
| эффективность поворота потока дефлектором | vane turning efficiency |
