| Russian | English |
| внезапный поворот на подветренную сторону | lee lurch |
| время поворота | time to turn |
| выступ для поворота лап якоря | tripping bolster |
| гладкая поверхность воды у кормы при повороте судна | slick (I. Havkin) |
| двигатель поворота лопастей | blade motor |
| двойной поворот | two-turn maneuver (при манёвре "человек за бортом") |
| двойной поисковый поворот | two turns (при манёвре "человек за бортом") |
| двойной поворот | racetrack turn |
| делать резкий поворот | cast |
| делать поворот | about |
| делать поворот | ab't |
| делать поворот | go about |
| делать поворот | come around |
| делать поворот | about-ship (о парусном судне) |
| делать поворот | make about |
| делать поворот | put about |
| делать поворот "все вдруг" на 16 румбов | swing around (180°) |
| делать поворот на 180 градусов | about-face |
| делать поворот оверштаг | put about |
| делать поворот оверштаг | heave in stays (вк) |
| делать поворот оверштаг | put ship about |
| делать поворот оверштаг | make about |
| делать поворот оверштаг | tack |
| делать поворот оверштаг | tack about |
| делать поворот фордевинд | jibe |
| делать резкий поворот | cast |
| делающий поворот оверштаг | tacking about |
| диаграмма траектории поворота | turning circle diagram (корабля) |
| дистанция поворота | turning distance |
| занос в сторону, противоположную повороту | outward drift |
| запаздывание поворота | lag in turn |
| инерционный указатель поворота | inertia turning indicator |
| "К повороту!" | come about |
| к повороту! | ready about |
| к повороту! | about (команда вк) |
| к повороту! | about ship! |
| "К повороту через фордевинд!" | stand by to wear! |
| "К повороту, поворот оверштаг!" | ready about! |
| "К повороту, поворот оверштаг!" | about ship |
| катиться при повороте | swinging |
| катиться при повороте | swing |
| колено трубы с поворотом на 90° | quarter bend |
| колено трубы с поворотом на 45° | eight bend |
| колено трубы с поворотом на 180° | return bend |
| колено трубы с поворотом на 180° и смещением осей на обоих концах | double-offset U bend |
| колено трубы с поворотом на 90° и смещением оси на одном конце | single-offset quarter bend |
| колено трубы с поворотом на 180° и смещением оси на одном конце | single-offset U bend |
| колено трубы с поворотом на 90°, прямоугольное колено | right-angled bend |
| колено трубы с поворотом на 90°, прямоугольное колено | right-angle bend |
| контроллер поворота лопасти | blade-pitch control (Elena_afina) |
| корабль сделал поворот | the ship put about |
| крутой поворот через фордевинд | boxhauling |
| крутящий момент относительно оси поворота лопасти | spindle torque |
| крутящий момент относительно оси поворота лопасти | blade spindle torque |
| лебёдка для поворота стрелы | slewing winch |
| манёвр поворота | turning maneuver |
| медленно делающий повороты | slack in stays (о парусном судне) |
| ВРШ механизм изменения поворота лопастей | pitch changing actuator |
| ВРШ механизм изменения поворота лопастей | propeller pitch changing actuator |
| ВРШ механизм изменения поворота лопастей | propeller pitch actuator |
| ВРШ механизм изменения поворота лопастей | pitch actuator |
| механизм поворота бортовых управляемых рулей | fin-tilting gear |
| механизм поворота клапана | valve rotator (для очистки штока) |
| механизм поворота лопастей | blade drive mechanism |
| механизм поворота лопастей | blade turning mechanism |
| механизм поворота лопастей | blade feathering mechanism |
| механизм поворота лопастей | feathering gear (гребного колеса) |
| механизм поворота лопастей | blade adjustment mechanism |
| механизм поворота плиц | feathering gear (гребного колеса) |
| направление поворота | turning direction |
| направление поворота барабана | turning direction of the drum (Konstantin 1966) |
| направление поворота судна при стоянке на якоре | tend of ship |
| Y-образный манёвр с поворотом на 180° | Y-maneuver |
| Y-образный манёвр с поворотом на 180° | Y-ing |
| Y-образный манёвр с поворотом на 180 градусов | Y-maneuver |
| Y-образный манёвр с поворотом на 180 градусов | Y-ing |
| ось поворота | axis of swing |
| отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести | bowl ratio |
| плавный поворот | smooth turn |
| поворот Андерсона | Andersen turn (по команде "Человек за бортом!") |
| поворот ветра против часовой стрелки | backing |
| поворот Вильямсона | Williamson turn (по команде "Человек за бортом!") |
| поворот влево | turn to port |
| поворот влево | porting |
| поворот влево | turning port |
| поворот крана, стрелы вокруг вертикальной оси | slue |
| поворот крана, стрелы вокруг вертикальной оси | slew |
| поворот вокруг неподвижной точки | slue |
| поворот вокруг неподвижной точки | slew |
| поворот вправо | turning starboard |
| поворот вправо | turn to starboard |
| поворот "все вдруг" | turn together |
| поворот "все вдруг" | turn simultaneously |
| поворот "все вдруг" | turn "Sugar" |
| поворот "все вдруг" | simultaneous turn |
| поворот "все вдруг" | all-together turn |
| поворот все вдруг на 16 румбов | ship's right about! |
| поворот все вдруг на 16 румбов! | ship's right about! |
| поворот "все вдруг" на шестнадцать румбов | swingaround (180°) |
| поворот "все вдруг" на шестнадцать румбов | swingaround |
| поворот, выполняемый на переднем ходу | advancing turn |
| поворот корабля при удержании одной из оконечностей на швартове | pivoting |
| поворот на...! | full rudder! (specify the desired degree of turn for precise maneuvering Taras) |
| поворот на ветер | uping into wind |
| поворот на ветер | swinging to the wind |
| поворот на другой галс | about-shipping |
| поворот на другой галс | ship about |
| поворот на другой галс | turning up |
| поворот на незначительную величину | token turn |
| поворот налево | cast to port |
| поворот направо | cast to starboard |
| поворот оверштаг | heave in stays |
| "Поворот оверштаг!" | go about |
| поворот оверштаг | go-about |
| поворот от | turnaway |
| поворот от противника | turn away |
| поворот по ветру | turning with the wind |
| поворот по цилиндрической спирали до прихода в боевое положение | pre-enable helical turn |
| поворот под ветер | turning leeward |
| поворот последовательно | turning in succession |
| поворот при поиске | search turn |
| поворот против ветра | turning against the wind |
| поворот с креном | banked turn |
| поворот с малым диаметром циркуляции | tight turn |
| поворот судна | wearing (на другой галс) |
| поворот фордевинд | gybe |
| поворот фордевинд | gybing |
| поворот через фордевинд | veer |
| "Поворот через фордевинд!" | wear |
| поворот через фордевинд | wearing (jibing, running before the wind) |
| поворот через фордевинд | gybing |
| поворот через фордевинд с малой циркуляцией | box hauling (вк) |
| поисковый поворот | search turn |
| полный поворот вправо! | full rudder! (context-specific, also full turn to starboard! Taras) |
| последовательный поворот | wheel |
| потеря на поворот потока | corner loss |
| простой поворот | single turn |
| простой поворот | normal turn |
| процедура контроля баланса подшипника на поворот стрелы палубного крана | rocking test procedure (sealib.com.ua Ying) |
| радиус поворота | radius of the turn |
| радиус поворота | radius of the turning circle |
| радиус установившегося поворота | steady-turning radius |
| резкий поворот | cast (судна) |
| резкий поворот корабля с курса | broaching (под действием внешних сил) |
| резкий поворот с курса | broaching (под действием внешних сил) |
| рукоятка управления поворотом | rotational hand controller (глубоководного аппарата) |
| сделать поворот | put about |
| сделать поворот на другой галс | tack |
| сделать поворот оверштаг | tack about |
| серводвигатель поворота рамок карданного подвеса | gimbal servomotor |
| скользящий поворот | skid turn |
| скорость поворота | turning rate |
| скорость поворота | rate of turn |
| скорость поворота лопастей | pitching speed |
| скручивающий момент относительно оси поворота лопасти | spindle moment |
| совершать последовательный поворот | wheel |
| срочный поворот | emergency turn |
| точка поворота | point of turn |
| точка поворота в период всплытия при спуске корабля | pivoting point |
| точка поворота в период всплытия при спуске корабля | pivot point |
| точка поворота судна при всплытии кормы | pivoting station |
| тяга поворота лопасти | feathering link |
| тяга поворота плицы | feathering link (гребного колеса) |
| угловая скорость поворота корабля на установившейся циркуляции | steady rate of turn |
| угол поворота | angle of swing |
| угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления одного зуба | angle of action |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса до выхода из зацепления | angle of recess |
| угол поворота лапы якоря | fluke angle |
| угол поворота магнита в нактоузе для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | starboard angle |
| угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | angle |
| угол поворота румпеля | helm |
| угол поворота сечения кронштейна гребного вала | strut-arm section angle (относительно продольной вертикальной плоскости) |
| угол поворота сечения лопасти | helix angle (относительно плоскости диска гребного винта) |
| угол поворота сечения лопасти | blade angle (относительно плоскости диска гребного винта) |
| угол поворота сечения лопасти | geometric blade angle (относительно плоскости диска гребного винта) |
| угол поворота штурвала | helm |
| указатель поворота | turning indicator |
| указатель поворота мигающего типа | blinker |
| указатель угла поворота башни | turret train indicator |
| указатель угловой скорости поворота | rate-of-turn indicator |
| указатель угловой скорости поворота корабля | rate indicator |
| управление по угловой скорости поворота корабля | rate control |
| управление поворотом лопастей | blade control |
| усилитель поворота полярности | inverting amplifier |
| флаг, указывающий поворот судна влево | port flag |
| флаг, указывающий поворот судна вправо | starboard flag |
| центр поворота корабля | pivot point |
| центр поворота корабля | pivoting point |
| цепь для удержания руля от поворота на заднем ходу | backchain |
| цепь, удерживающая руль от поворота на заднем ходу | backchain |
| циклонический поворот ветра | backing (мет) |
| циркуляция при повороте на левый борт | port turning circle |
| циркуляция при повороте на правый борт | starboard turning circle |
| электродвигатель поворота | slewing motor |
| электродвигатель поворота лопастей | blade motor (напр., ВРШ) |
