| Russian | English |
| автоматическая сигнализация о повреждении | automatic fault signaling |
| автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений | key off release |
| бюро повреждений | service observation |
| видимое повреждение | visible damage |
| время между повреждениями | time between failures (отказами) |
| второй оригинал или перезапись аудио- или видеоленты, выполняемые в случае повреждения оригинала | essential area |
| второй оригинал или перезапись аудио- или видеоленты, выполняемые в случае повреждения оригинала | safety |
| выявление участка повреждения | broad fault localization |
| геттерирование путём повреждения тыловой поверхности | back-surface-damage gettering |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belt |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belts |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Allen belt |
| движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению | run off |
| дублирование фильма или ленты в случае повреждения оригинала | insurance |
| дублирование фильма или ленты в случае повреждения оригинала | cover shot |
| журнал повреждений | report of irregularity |
| звонок для сигнализации о повреждении подводного кабеля | submarine call bell |
| карточка повреждений цепи | trouble history card |
| карточка повреждения | trouble ticket |
| карточка с описанием повреждения кабеля | cable repair ticket |
| кратковременное повреждение | short duration failure |
| кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных | hit on the line |
| кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных | hit-on-the-line |
| кумулятивное распределение вероятности повреждений | cumulative failure distribution |
| мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7 | long term input power |
| наряд на исправление повреждения | bad order |
| неустойчивое повреждение | cuts-out |
| отыскание повреждений | trouble location |
| отыскание повреждения посредством перекрывающих измерений с обоих концов кабеля | overlap test |
| очевидное повреждение | visible damage |
| перемежающееся повреждение | cuts-out |
| повреждение в оборудовании сигнализации | signaling trouble |
| повреждение в сигнальных цепях | signaling fault |
| повреждение кабеля | cable failure (fault) |
| повреждение киноплёнки зубьями зубчатого барабана | roping (механизма киноаппарата) |
| повреждение края ленты | edge damage |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge lip |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge build-up |
| повреждение оболочки кабеля подвесным кольцом | ring cut |
| повреждение питающей сети | breakdown in the main supply |
| повреждение плёнки или фильма | mutilation of film |
| повреждение почтового отправления | tampering with an article (mail) |
| потери световой энергии в оптической системе связи из-за повреждений оптических кабелей и коннекторов | light leakage loss |
| прибор для определения места повреждения в кабеле | cable tracer |
| прибор для определения места повреждения в подводном кабеле | electrode cable detector |
| прибор для отыскания повреждений в кабелях | scanner |
| прибор отыскания мест повреждений | fault detector (кабеля, канализации) |
| секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | run out |
| секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | runout |
| сигнализация о повреждениях | alarm signaling |
| средняя частость повреждения | average hazard rate (неисправности, отказа) |
| средняя частость повреждения | average failure rate (неисправности, отказа) |
| станционное повреждение | exchange trouble |
| схема с указанием мест возможных повреждений | trouble -shooting chart |
| телефонистка стола повреждений | trouble operator (телефония) |
| территориально ограниченная авария, связанная с выходом из строя оборудования на данной территории, обычно характеризуется радиусом повреждений | zone failure (например, 10 км, устойчивость к данным видам отказов предусматривается для самых надёжных типов подсистем дисковой памяти) |
| тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| устранение повреждений | trouble clearing |
| устранить повреждение | clear a fault |
| устройство, электрически изолирующее оборудование от телефонной линии для предохранения от повреждения | barrier box |
| функция плотности вероятности повреждения | failure density function |
| электронное управление лентопротяжным механизмом обеспечивает более плавное перемещение ленты и уменьшает износ и опасность повреждений | full logic control |
