| Russian | English |
| акт о неисправности или повреждении багажа | property irregularity report |
| акт о повреждении | damage report |
| акт о повреждении багажа | damaged baggage report (sankozh) |
| акт о повреждении багажа | property irregularity report |
| акт о повреждении багажа | DBR (Damaged Baggage Report; документ, оформляемый перевозчиком в присутствии пассажира или без него в целях констатации и описания характера повреждения багажа. Sardina) |
| акт о повреждении груза | damage cargo report |
| База данных повреждений при наземном обслуживании | Ground Damage Database (Lena Nolte) |
| вероятность повреждения | chance of injury |
| внешнее повреждение ВС | FOD (ЮлияХ.) |
| внутреннее повреждение ВС | DOD (результирующее ЮлияХ.) |
| возникшее повреждение | resultant damage (elena.kazan) |
| второстепенное повреждение | accidental injury |
| допустимость повреждений | damage tolerance |
| едва заметное повреждение при ударе | Barely Visible Impact Damage (bonly) |
| естественное повреждение | consequential damage |
| живучесть при повреждении | survivability to damage |
| замедление развития повреждений | damage retardation |
| значительное повреждение | substantial damage |
| значительное повреждение воздушного судна | aircraft substantial damage |
| значительное повреждение судна | aircraft substantial damage |
| зона возникновения усталостных повреждений | fatigue initiation site |
| зона повреждения | damage area |
| индикатор повреждения | damage indicator |
| индикатор повреждения лобового стекла | windshield fault indicator |
| информация о повреждениях | damage information |
| карта повреждений | damage chart (Andy) |
| картина повреждения в результате столкновения | contact-injury pattern (с травмирующим объектом) |
| коррозионноусталостное повреждение | corrosion fatigue damage |
| критерий накопления повреждений | cumulative damage criterion |
| критерий риска повреждения | damage-risk criterion |
| критерий риска повреждения слуха | hearing risk criterion |
| ЛА с боевыми повреждениями | combat-damaged aircraft |
| ЛА с боевыми повреждениями | battle-damaged aircraft |
| малозаметное повреждение | barely visible damage |
| местное локальное повреждение | local damage |
| методика определения надёжности при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| механика повреждения | damage mechanics |
| механическое повреждение | concussion |
| Многоочаговое усталостное повреждение | multiple site damage (Понятие из Damage Tolerance Analysis sfagmer) |
| модель Майнера-Пальмгрена накопления усталостных повреждений | Miner-Palmgren damage model |
| модель накопления повреждений | damage accumulation model |
| модель накопления повреждений | cumulative damage model |
| модель суммирования повреждений | damage accumulation model |
| модель суммирования повреждений | cumulative damage model |
| накопление усталостных повреждений | fatigue damage accumulation |
| накопленное повреждение | damage sum |
| накопленное повреждение | accumulated damage |
| накопленное повреждение по гипотезе Майнера | Miner's damage (линейного суммирования повреждений) |
| незащищённость воздухозаборника от повреждений посторонними предметами | FOD vulnerability |
| необратимое повреждение | irreparable damage |
| несмертельное травматическое повреждение | nonlethal traumatic injury |
| область повреждения | damage area |
| обнаружение боевых повреждений | battle-damage sensing |
| обстановка при повреждении ВПП | runway denial situation |
| одностороннее повреждение | unilateral lesion |
| определение допустимых повреждений | damage tolerance assessment |
| определять степень повреждения | determine the extent of damage |
| определять стоимость повреждения | assess damage |
| определять стоимость повреждения | assess the damage |
| остаточное повреждение | residual injury |
| отвод вихревого потока для предотвращения повреждения ЛА, двигателя посторонними предметами | Fod-repelling vortex bleed |
| отношение повреждений | damage ratio |
| оценка степени повреждения | damage assessment |
| повреждение в процессе технического обслуживания | maintenance damage (MichaelBurov) |
| повреждение в результате воздействия турбулентности | turbulence-induced damage |
| повреждение в результате происшествия | incident damage |
| повреждение в результате лётного происшествия | mishap damage |
| повреждение в условиях испытаний при циклическом нагружении | cyclic test damage |
| повреждение внутренних органов | visceral injury |
| повреждение воздушного судна | aircraft wreck |
| повреждение воздушным потоком | windblast injury (напр., при катапультировании) |
| повреждение воздушным потоком | wind-exposure injury (напр., при катапультировании) |
| повреждение волокна | fibre damage |
| Повреждение вследствие износа | Wear Damage (geseb) |
| повреждение, вызванное посторонним объектом на ВПП | Foreign object damage (FOD Val_Ships) |
| повреждение головного мозга | brain injury |
| повреждение диска турбины | turbine disk damage |
| повреждение дождевой эрозией | rain-erosion damage |
| повреждение дыхания | respiratory lesion |
| повреждение, зависящее от истории нагружения | history-dependent damage |
| Повреждение двигателя из-за попадания постороннего предмета | Damage due to foreign object (типовое сообщение по связи) |
| повреждение компрессора | compressor damage |
| повреждение корпуса | hull damage (ЛА) |
| повреждение круглого окна | round window tear |
| повреждение лабиринта | concussion of labyrinth |
| повреждение лабиринтного аппарата | concussion of labyrinth |
| повреждение лакокрасочного покрытия | paint coating damage (elena.kazan) |
| повреждение лёгких | pulmonary injury |
| повреждение матрицы | matrix damage (композита) |
| повреждение мозга | cerebral damage |
| повреждение мышцы | muscle deterioration |
| повреждение, накопленное за один полёт | damage per mission |
| повреждение, накопленное за 1 ч | damage per hour (напр., полёта) |
| повреждение неуправляемыми поражающими средствами | ballistic damage |
| повреждение огнем стрелково-пушечного оружия | ballistic damage |
| повреждение опоры турбины | turbine bearing damage |
| повреждение оснащения | equipment failure |
| повреждение от действия вибрации | vibration injury |
| повреждение от вибрационно-акустических нагрузок | vibro-acoustically induced damage |
| повреждение от воздействия воздушного порыва | gust damage |
| повреждение от гипоксии | anoxic injury |
| повреждение от дискретного воздействия | Discrete source damage (Millie) |
| повреждение от действия отрицательного ускорения | negative-G injury |
| повреждение от перегрева | overheating damage |
| повреждение от действия ускорения "голова – ноги" | negative-G injury |
| повреждение от действия ускорения "голова-ноги" | negative-G injury |
| повреждение позвоночника | back injury |
| повреждение двигателя посторонним предметом | foreign object damage |
| повреждение напр., двигателя посторонним предметом | foreign object damage |
| повреждение напр. двигателя посторонним предметом | foreign object damage |
| дв повреждение посторонними предметами | foreign object damage |
| повреждение при бафтинге | buffet damage |
| повреждение при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля | ground-air-ground damage |
| повреждение при воздействии электромагнитного импульса | EMP damage (ядерного взрыва) |
| повреждение при возникновении флаттера | flutter trouble |
| повреждение при выполнении манёвра | maneuver damage |
| повреждение при засасывании | ingestion damage |
| повреждение при катапультировании | ejection injury |
| повреждение при непосредственном контакте | contact injury |
| повреждение при лазерном воздействии | laser induced damage |
| повреждение при маневрировании | maneuver damage |
| повреждение при пожаре | fire damage |
| повреждение при посадке | landing damage |
| повреждение при происшествии | accidental destruction |
| повреждение при рулении | taxi damage |
| повреждение при столкновении с птицей | bird strike damage |
| повреждение при столкновении с птицей | bird damage |
| повреждение при техобслуживании | maintenance damage (MichaelBurov) |
| повреждение при транспортировке | handling damage |
| повреждение при циклических теплосменах | thermal cycling damage |
| повреждение ЛА при его эксплуатации в составе парка | fleet damage |
| повреждение привода агрегатов | accessory drive damage |
| повреждение разрядом молнии | lightning strike damage |
| повреждение редукционного клапана | reduction valve failure |
| повреждение с одной стороны | unilateral lesion (организма) |
| повреждение сенсорного нерва | sensorineural lesion |
| повреждение костного скелета | skeletal deterioration |
| повреждение снаряжения | equipment failure |
| повреждение трансмиссии | transmission damage |
| повреждение улиткового окна | round window tear |
| повреждение шейного отдела позвоночника | cervical spinal cord injury (при катапультировании) |
| повреждение электрооборудования | electrical failure |
| повреждения от воздействия окружающей среды | Environmental Damage (geseb) |
| Повреждения резьбы | damage to thread (Falcon-1) |
| повреждения, трещины и вмятины | damage, nicks or dents (Andrew052) |
| практика применения принципа допустимых повреждений | damage tolerance practice |
| предполагаемое повреждение воздушного судна | suspected aircraft damage |
| предшествующее повреждение | preexisting lesion |
| примерная стоимость повреждения | estimated cost of damage (в отчёте о повреждении воздушного судна Jasmine_Hopeford) |
| принцип допустимого повреждения | damage tolerance principle |
| причина повреждения | damage source |
| прогнозирование повреждений | damage prediction |
| работоспособный при повреждениях | damage-tolerant |
| развитие повреждений | damage development |
| развитие повреждения | damage growth |
| развитие повреждения | damage propagation |
| распространение повреждения | damage growth |
| ремонт заваркой повреждений | sealing repair (в композитах bonly) |
| риск повреждения слуха | hearing damage risk |
| Руководство по поиску и устранению отказов и повреждений | Emergency Maintenance and Troubleshooting Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| скорость распространения повреждения | damage rate |
| скорость распространения повреждения | damage per hour rate (по времени в часах) |
| скорость роста усталостного повреждения | fatigue damage rate |
| случай повреждения | damage incident |
| случайное повреждение | accidental injury |
| смерть от повреждения мозга | cerebral death |
| сращивание повреждений | damage coalescence |
| степень повреждения | damage extent |
| степень повреждения | damage state |
| стойкость к повреждениям | damage tolerance (Дюнан) |
| суммирование усталостных повреждений | fatigue damage accumulation |
| схема ремонтов и повреждений | dent and buckle chart (Vetrenitsa) |
| телесное повреждение в результате авиационного происшествия | accident serious injury |
| телесное повреждение пассажира со смертельным исходом | passenger fatal injury |
| темп накопления усталостных повреждений | fatigue damage rate |
| токсическое повреждение | toxic injury |
| уравнение накопления повреждений | damage relation |
| уравнение накопления повреждений | damage equation |
| усталостные повреждения | Fatigue Damage (geseb) |
| установленное повреждение воздушного судна | known aircraft damage |
| устойчивый к повреждению | damage tolerant (geseb) |
| устранение боевых повреждений | battle-damage repair |
| участок повреждения | damage area |
| фактическое повреждение | actual damage |
| физиологическое повреждение | physiological damage |
| частота возникновения повреждений | damage rate |
| частота повреждений двигателя посторонними предметами | FOD rate |
| частота повреждения позвоночника | spinal injury rate (при катапультировании) |
| эквивалентное повреждение | equivalent damage |
| эксплуатационное повреждение | service-induced damage |
| эксплуатационное повреждение | service damage |
