| Russian | English |
| адвокат по делам о телесных повреждениях, нанятый | personal-injury attorney retained by (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| без признаков внешнего повреждения | with no visible damage (Alexander Demidov) |
| власть суда присяжных на пересмотр степени повреждения, нанесённой потерпевшей стороне, и увеличении суммы компенсации после того, как первичное расследование было завершено. | additur (mazurov) |
| возмещение потери или повреждения | recovery of loss or damage (elena.kazan) |
| вред или телесные повреждения, причинённые в ходе беспорядков | riotous injury |
| действие, направленное на умышленное повреждение /имущества/ | act of malicious damage (Преступление считается оконченным с момента совершения умышленных действий, направленных на уничтожение или повреждение чужого имущества.  barnaul.org 'More) |
| доход, который мог бы быть получен в будущем, если бы не убыток в результате повреждения | future earnings (Право международной торговли On-Line) |
| злоумышленное причинение телесного повреждения | malicious injury |
| легкое телесное повреждение | trivial injury |
| намеренно причинённое телесное повреждение | intended bodily harm |
| намеренное причинение телесного повреждения | intended bodily harm |
| нанесение множественных телесных повреждений | repeated acts affecting body |
| нанесение побоев, не повлёкших за собой телесных повреждений | blows not causing injuries |
| нанесение побоев с причинением телесных повреждений | blows causing injuries (Право международной торговли On-Line) |
| нанесение телесного повреждения | infliction of injury on another person |
| нанесение телесных повреждений | infliction of bodily injury |
| нанесение телесных повреждений | injury (Vadim Rouminsky) |
| нанесение телесных повреждений | infliction of bodily harm |
| нанесение тяжких телесных повреждений | serious bodily assault |
| нанесение тяжких телесных повреждений | infliction of grave bodily injuries |
| нанести самому себе телесное повреждение | injure oneself |
| нанести телесное повреждение | inflict bodily injury |
| нанести телесное повреждение | inflict injury on another person |
| нанести телесное повреждение | inflict bodily harm |
| нанести тяжкие телесные повреждения | inflict grievous bodily harm (bigmaxus) |
| наносить телесное повреждение | hurt |
| нападение, завершившееся причинением телесных повреждений | assault completed with injury |
| нападение с нанесением тяжкого телесного повреждения | assault causing grievous bodily harm |
| нападение с причинением телесного повреждения | assault causing actual bodily harm |
| нападение с причинением телесного повреждения | assault causing bodily harm |
| нападение с причинением тяжкого телесного повреждения | assault causing grievous bodily harm |
| незащищённость от повреждения | exposure to damage |
| ненамеренно причинённое телесное повреждение | unintended bodily harm |
| ненамеренное причинение телесного повреждения | unintended bodily harm |
| непосредственно причинённое телесное повреждение | immediate bodily harm |
| непосредственно причинённое телесное повреждение | direct bodily harm |
| непосредственное причинение телесного повреждения | immediate bodily harm |
| непосредственное причинение телесного повреждения | direct bodily harm |
| несчастный случай, не повлёкший за собой телесных повреждений | noninjury accident |
| несчастный случай с причинением телесных повреждений | injury accident |
| неумышленно причинённое телесное повреждение | unintended bodily harm |
| неумышленное причинение телесного повреждения | unintended bodily harm |
| от повреждения имущества водой | insurance water damage (Право международной торговли On-Line) |
| побои с причинением телесных повреждений | blows causing injuries |
| повреждение документов | damaging of documents |
| повреждение здоровья | damage to health (Alexander Demidov) |
| повреждение здоровья | injury to health |
| повреждение здоровья, связанное с работой | work-related health damage (Alexander Demidov) |
| повреждение и обесценение нанятого имущества | wastes |
| повреждение и обесценение нанятого имущества | anientisement |
| повреждение и обесценение нанятого имущества | waste |
| повреждение имущества | property damage |
| повреждение имущества | injury to property (Civil Code of RF Tayafenix) |
| повреждение морозом на риск владельца | owner's risk of freezing |
| повреждение морской водой | sea damage (груза) |
| повреждение на риск владельца | owner's risk of damage |
| повреждение от заморозков | frost damage |
| повреждение от льда | ice damage |
| повреждение от огня | fire damage |
| повреждение печатей | damaging of seals |
| повреждение при столкновении | collision damage |
| повреждение штампов | damaging of stamps |
| повреждения здоровья | personal injury (CISG Andrew052) |
| повреждения, значимые для безопасности | safety implication (Andy) |
| повреждения или разрушения | surface or structural damage (Alexander Demidov) |
| повреждения или разрушения | surface or structural damage (Any surface or structural damage to the premises including but not limited to the walls, ceilings, floors, overhead doors, gates and/or any other item(s), etc. will be ... – АД) |
| повреждения на сервере | damages at the server (Konstantin 1966) |
| полис, покрывающий нечестность, исчезновение и повреждение со стороны перевозчика | Dishonesty, Disappearance, Destruction |
| получивший телесные повреждения | injured |
| получить телесное повреждение | sustain a bodily injury (alex) |
| потерпевший от телесного повреждения | damaged physically |
| причинение серьёзных телесных повреждений | causing serious bodily harm |
| причинение телесного повреждения | infliction of injury on another person |
| причинение телесных повреждений | infliction of bodily injury |
| причинение телесных повреждений | infliction of bodily harm |
| причинивший серьёзные телесные повреждения | causing serious bodily harm |
| причинить серьёзные телесные повреждения | cause serious bodily harm |
| причинить телесное повреждение | inflict bodily injury |
| причинить телесное повреждение | inflict injury on another person |
| причинить телесное повреждение | inflict bodily harm |
| причинить тяжкое телесное повреждение | maim |
| причинять телесное повреждение | hurt |
| продажа по образцу без гарантии отсутствия у товара повреждений | "as is" sale ("как есть") |
| продажа по образцу без гарантии отсутствия у товара повреждений | as is sale ("как есть") |
| простое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение | constructive manslaughter |
| риск повреждения | Risk of damage (Irina Verbitskaya) |
| риск случайного повреждения | risk of accidental injury |
| риски повреждения товара | risks of damage to the goods (Andrew052) |
| свидетельство о повреждении | damage certificate |
| свидетельство о повреждении | certificate of damage (напр. выгруженного товара) |
| свободно от повреждения | free of damage |
| случайное причинение телесного повреждения | injury by accident |
| смертельное телесное повреждение | mortal bodily harm |
| смертельное телесное повреждение | fatal injury |
| смертельное телесное повреждение | lethal injury |
| смертельное телесное повреждение | injury involving death |
| смертельное телесное повреждение | deadly injury |
| телесное повреждение | physical injury |
| тяжкое телесное повреждение | grievous bodily harm |
| телесное повреждение | corporal injury (Andy) |
| телесное повреждение | bodily mischief |
| телесное повреждение | hurt |
| телесное повреждение | lesion |
| телесное повреждение | corporal hurt |
| телесное повреждение | bodily damage |
| телесное повреждение в результате несчастного случая | injury by accident |
| телесное повреждение, влекущее за собой потерю трудоспособности | permanent injury (Право международной торговли On-Line) |
| телесное повреждение включая смерть или ущерб недвижимому либо иному личному материальному имуществу | bodily injury including death or damage to real or tangible personal property (взято из Соглашения о предложении в рамках программы IBM Academic Initiative, см. hse.ru Assteria) |
| телесное повреждение, опасное для жизни | injury dangerous to life |
| телесное повреждение, определённое по характеру и тяжести | definite bodily injury |
| телесное повреждение, по характеру или тяжести превышающее меру установленную законом для случаев правомерного применения насилия | excessive bodily harm |
| телесное повреждение, причинённое при отягчающих обстоятельствах | aggravated bodily injury |
| телесное повреждение, угрожающее смертью | bodily harm tending to death |
| телесные повреждения | bodily injury |
| телесные повреждения, причинённые в ходе беспорядков | riotous injury |
| тяжкое телесное повреждение | grievous bodily injury |
| тяжкое телесное повреждение | severe bodily injury |
| тяжкое телесное повреждение | great harm |
| тяжкое телесное повреждение | maim |
| тяжкое телесное повреждение | grievous harm |
| тяжкое телесное повреждение | grave bodily injury |
| тяжкое телесное повреждение, совершенное по неосторожности | grave bodily injury committed through negligence |
| угроза нанесений телесных повреждений | threatened injury |
| умышленно причинённое телесное повреждение | intended bodily harm |
| умышленное легкое телесное повреждение | intentional light bodily injury |
| умышленное повреждение государственного имущества | intentional damaging of State property |
| умышленное повреждение имущества граждан | intentional damage to property of citizens |
| умышленное причинение телесного повреждения | intended bodily harm |
| умышленное тяжкое телесное повреждение | intentional grave bodily injury |
| умышленное уничтожение или повреждение имущества граждан | intentional destruction or damage to property of citizens |
| утрата, недостача или повреждение | loss or shortage of or damage to (Alexander Demidov) |
| ущерб, возникающий вследствие утраты или повреждения данных | damage resulting from the loss or damage of data (Konstantin 1966) |
