| Russian | English |
| автоматический повторный включатель | automatic recloser |
| автоматическое повторное включение становится на блокировку в отключённом состоянии | the automatic recloser locks open (об уст-ве; АПВ становится на блокировку в отключенном состоянии) |
| адвокат защиты решил подать прошение о повторном рассмотрении дела | the defence lawyers decided to petition for a new trial |
| аппарат для повторной мойки | rewasher |
| арестовать повторно | to re-arrest |
| арестовать повторно по прежнему основанию | to re-arrest upon the same basis |
| батареи со способностью повторной зарядки | rechargeable batteries |
| без повторного осеменения | nonreturning to service |
| белый Дом по-прежнему не занят, пока во Флориде начинается повторный подсчёт | White House still up for grabs as Florida recounts begin (итогов голосования) |
| включать автомат повторно | reclose the circuit-breaker |
| включать выключатель повторно | reclose the circuit breaker |
| водозаборы c возможным повторным использованием сточных вод | water withdrawals capable of wastewater reuse |
| водозаборы с возможным повторным использованием сточных вод | water withdrawals capable of wastewater reuse |
| возвращать дело на повторное рассмотрение | recommit a case for further inquiry |
| выключатель с автоматическим повторным включением | automatic-reclosing circuit breaker |
| выключатель с автоматическим повторным включением | auto-reclosing circuit breaker |
| выполнить повторно | start over (Mirzabaiev Maksym) |
| выполнять повторно | rerun |
| граница высот надёжного повторного запуска двигателей в полёте | inflight restart envelope |
| делать повторно | reform |
| допускающий повторное применение | reusable |
| дрожжи повторного использования для введения в сусло | repitching yeast |
| если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад | if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago |
| завтра будет повторный показ этой передачи | they will repeat the program tomorrow |
| земля повторного использования | second crop land (при выращивании за один оросит. сезон двух культур) |
| испытание на усталость при повторной ударной нагрузке | repeated impact test |
| испытание повторной нагрузкой | repeated load test (на усталость) |
| их заставили отменить повторным голосованием то, что они приняли за день до того | they were forced to unvote what they had passed the day before |
| клавиша повторного вызова абонента | repeat key (без набора номера) |
| клей повторного действия | remoistenable adhesive (для бум. лент) |
| клей повторного действия | remoistenable adhesive (активируемый водой) |
| корова с повторной половой охотой | return cow |
| ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water |
| лёд повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью | ice of repeated ice veins distinguished by vertical and inclined stratification |
| машина для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated impact-type machine |
| машина для повторного прошивания блоков | oversewing machine (при реставрации книг) |
| машина для повторной очистки или мойки | recleaner |
| метод мечения с повторным отловом для подвижных животных | capture-mark-recapture method (доля меченых животных используется для определения общей численности) |
| метод поимка-мечение-повторная поимка | capture-mark-recapture method (для установления численности популяции вида и наблюдения за движением популяции) |
| механизм фрагментация-повторное присоединение | fragmentation-readdition mechanism (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| многократный выключатель с автоматическим повторным включением | multishot auto-reclosing circuit breaker |
| мы вернули вопрос в финансовую комиссию для повторного рассмотрения | we referred the matter back to the Finance Committee |
| нагружать повторно | reload |
| нарезать повторно рифли | regroove (на вальцах) |
| нарезать повторно рифли | reflute (на вальцах) |
| не пригодные для повторного использования бутылки | non-reusable bottles |
| новые заводы для повторного использования бумаги | new paper recycling plants |
| номинал повторно-кратковременной работы | intermittent rating (прибора) |
| обнаружение нового доказательства заставило провести повторное расследование | the discovery of new evidence forced a retrial |
| одноразовый выключатель с автоматическим повторным включением | single-shot auto-reclosing circuit breaker |
| он решил подать прошение о повторном рассмотрении дела | he decided to petition for a new trial |
| отсутствие повторной половой охоты | nonreturn |
| периодические повторные обследования | repeated testing across time |
| периодичность повторных калибровок | frequency of recalibration |
| периодичность повторных поверок | frequency of recalibration |
| повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно | repeating theodolite is used for repeating angles |
| повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно | the repeating theodolite is used for repeating angles |
| повторная вероятность делений | iterated fission probability |
| повторная возгонка | resublimation |
| повторная вспашка | backset |
| повторная вспышка | recurrent outburst (звезды) |
| повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| повторная входимость | reenterability (программы) |
| повторная демонстрация | rerun (кинофильма) |
| повторная деформация | repeated strain |
| повторная добыча | recatch |
| повторная добыча | recapture |
| повторная интерпретация | reinterpretation |
| повторная инфекция | post-pasteurization contamination |
| повторная инъекция | staccato injection |
| повторная культура | ratoon crop (напр., сахарный тростник) |
| повторная ледяная жила | massive ice vein (ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом) |
| повторная мойка | rewashing |
| повторная набивка льдом | reicing |
| повторная нагрузка | reload |
| повторная новая интерпретация пиков в фотоэлектронном спектре | reassignment of photoelectron spectrum |
| повторная нормализация | restandardization (молока после сгущения) |
| повторная обработка | rehandling |
| повторная обработка донных отложений | reworking |
| повторная откачка | reevacuation |
| повторная очистка | recleaning (семян) |
| повторная пассивация | repassivation |
| повторная пастеризация | repasteurization |
| повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| повторная пересыпка продуктов мелким льдом | reicing |
| повторная пластовая интрузия | multiple sill |
| повторная поимка | recatch |
| повторная поимка | recapture |
| повторная последовательность | repetitive sequence |
| повторная приклейка обложки | recovering |
| повторная сборка отслоённых листочков слоистых материалов при контролируемых условиях | reassembling the exfoliated sheets under controlled conditions |
| повторная сенсибилизация | resensitizatlon |
| повторная стерилизация | fractional sterilization (с перерывами для прорастания спор) |
| повторная таксация леса | recurrent forest inventory |
| повторная фаза кристаллизации | recrystallization phase |
| повторно анализировать | reanalyze |
| повторно воспроизводить | play back (звуко- или видеозапись) |
| повторно выполненный | itered |
| повторно выполнять | rerun (программу) |
| повторно деформировать | to re-strain |
| повторно деформировать | re-strain |
| повторно задавать исходные параметры | reselect (УП) |
| повторно задавать параметры | reselect (УП) |
| повторно замороженный | refrozen |
| повторно замороженный продукт | refrozen product |
| повторно застудневать | regelate |
| повторно излучать | reradiate |
| повторно испарять | to re-evaporate |
| повторно использовать | recycle (материал) |
| повторно используемая матрица | reusable mandrel |
| повторно используемые консервные банки | recycled cans |
| повторно используемый бетон | recycled concrete |
| повторно используемый контейнер | returnable container |
| повторно-конжеляционные льды | recongelation ices |
| повторно-кратковременный режим | intermittent service (напр., энергоснабжения) |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittent cycle |
| повторно логарифмический | log-log |
| повторно натягивать | to re-strain |
| повторно натягивать | re-strain |
| повторно обрабатывать | retreat |
| повторно обрабатывать | reprocess |
| повторно объединять | to re-collect |
| повторно объединять | re-collect |
| повторно описанный | multiply defined |
| повторно опрашивать свидетеля | to re-examine |
| повторно опрыскивать | respray |
| повторно осеменяемая корова | repeat-breeding cow |
| повторно отражать | reecho (волны) |
| повторно перепечатывать | to re-type (на пишущей машинке) |
| повторно перепечатывать | re-type (на пишущей машинке) |
| повторно поглощать | reabsorb |
| повторно подсчитывать | re-count (особ голоса на выборах) |
| повторно пробовать | retry |
| повторно производить допрос | re-cross |
| повторно производить допрос | re-cross |
| повторно производить перекрёстный допрос | re-cross |
| повторно производить перекрёстный опрос | re-cross |
| повторно проходить курс | repeat a course |
| повторно расследовать дело | to re-examine |
| повторно рассматривать | to re-examine |
| повторно решать | resolve |
| повторно слушать | to re-examine |
| повторно собирать | to re-collect |
| повторно собирать | re-collect |
| повторно сорбировать | resorb |
| повторно считать | re-count |
| повторно темперировать | retemper |
| повторно устанавливать в законодательном порядке | to re-enact |
| повторно установить инструмент в заданную координату | reposit pool |
| повторное введение | reinsertion |
| повторное выполнение | rerun (программы) |
| повторное глазирование | reglazing |
| повторное движение по своему следу | repeated traversal |
| повторное деление | repeated fission |
| повторное деление | repeated division |
| повторное деление | iterated fission |
| повторное дробление | regrinding |
| повторное заболевание | recrudescence |
| повторное загрязнение | recontamination |
| повторное загущение | rethickening |
| повторное замачивание | multistage steeping (зерна) |
| повторное замерзание и таяние | multigelation |
| повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда | repeated freezing of melt water within interior firn and ice |
| повторное замораживание | refreezing |
| повторное заражение | reinfection |
| повторное заражение насекомыми | reinfestation |
| повторное заражение после пастеризации | post-pasteurization contamination |
| повторное застудневание | regelation |
| повторное затвердевание | resolidificaton |
| повторное затворение затвора | retention |
| повторное изображение | repetitive image (получаемое при копировании с одного оригинала) |
| повторное изучение построения поверхностей потенциальной энергии | re-engineering potential energy surfaces |
| повторное инфицирование | reinfection |
| повторное испарение | reevaporation |
| повторное испарение | re-emission |
| повторное использование материалов | reuse of materials |
| повторное использование материалов | recycling (после вторичной переработки) |
| повторное использование мицелия плесени | reuse of mycelium (при глюконово-кислом брожении) |
| повторное использование опалубки | form reuses |
| повторное использование опалубки | form reuse |
| повторное использование очищенной воды | treated water reuse |
| повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых | it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones |
| повторное использование сточных вод | application of effluents (напр., для орошения) |
| повторное использование сточных вод | recycling of sewage water |
| повторное использование топлива | fuel recycling |
| повторное испытание | revision test |
| повторное исследование | retrial |
| повторное исследование | repeat examination |
| повторное нагревание | rewarming |
| повторное нагружение | itered loading |
| повторное нанесение поверхностного слоя | retopping (напр., дорожного покрытия) |
| повторное нивелирование | releveling |
| повторное обжаривание | reroasting |
| повторное облучение | re-irradiation |
| повторное обсеменение после пастеризации | post-pasteurization contamination |
| повторное обследование | re-examination |
| повторное оксидирование | reoxidation (REOX) |
| повторное осеменение | repeat insemination |
| повторное осеменение | repeat service |
| повторное осеменение | repeat breeding |
| повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| повторное печатание | repeat printing |
| повторное повышение давления в потоке | flow recompression |
| повторное поглощение | reuptake |
| повторное поднятие | re-emergence |
| повторное покрытие | repeat mating |
| повторное покрытие | repeated mating |
| повторное покрытие | multiple mating |
| повторное получение суспензии | resuspension |
| повторное прибытие | regress |
| повторное проектирование | overdesign |
| повторное просеивание | redressing (зерна, муки) |
| повторное протирание | repulping (через протирочную машину) |
| повторное прохождение пути | repeated traversal |
| повторное процеживание | rescreening |
| повторное разбавление краски | ink redissolving |
| повторное разжижение краски | ink redissolving |
| повторное размалывание | regrinding |
| повторное рассмотрение дела | new trial |
| повторное растворение | resorption |
| повторное решение | resolution |
| повторное решение | itered solution |
| повторное сепарирование | reseparation |
| повторное сжатие | recompression (напр., после расширения) |
| повторное смачивание | rewetting |
| повторное спаривание | repeated mating |
| повторное спаривание | repeat mating |
| повторное спаривание | multiple mating |
| повторное спекание | high-temperature sintering |
| повторное увлажнение | rehydration |
| повторное увлажнение | rehumidification |
| повторное устройство поверхностного слоя | retopping (напр., дорожного покрытия) |
| повторное формование | remold (тестовой заготовки) |
| повторное цветение | reflorescence |
| повторные ингаляционные воздействия | repeated-exposure inhalation |
| повторные культуры | double crops (культуры, последовательно выращиваемые на одном поле за один оросительный сезон) |
| повторные ледяные жилы | repeated ice veins |
| повторные торможения | repeated brakes |
| повторный въезд | regress |
| повторный допрос сломил сопротивление арестованного | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning |
| повторный интеграл | multiple iterated integral |
| повторный интеграл | itered integral |
| повторный монтаж | re-erection (сборка разборных сооружений) |
| повторный опыт | replicated experiment |
| повторный перенос краски | retransfer |
| повторный переплёт | recovering |
| повторный переход в подвижное состояние | re-mobilization |
| повторный плутониевый цикл | plutonium recycle |
| повторный посев | resowing |
| повторный расчёт | recalculation |
| повторный расчёт | re-analysis |
| повторный расчёт длин рассеяния | re-computation of the scattering lengths |
| повторный хронометраж | retiming |
| подвергнуть повторному обсуждению | reconsider |
| подвергнуть повторному рассмотрению | reconsider |
| подготовка к повторному использованию | preapplication treatment (напр., сточных вод для орошения) |
| посадка с повторным ударом после касания | rebound landing (ВПП) |
| право повторного захода судов | free regress for ships |
| предотвращать повторное проявление насилия | prevent a recurrence of the violence |
| пригодный для повторного использования | recyclable (напр., о флаконе) |
| провести повторное судоговорение | to reargue a case |
| продукт, идущий на повторное крекирование | cycle stock |
| произвести повторно | start over (настройку, регулировку и пр. Mirzabaiev Maksym) |
| производить повторную экспертизу | re-examine |
| проходить инструментом повторно | rerun |
| процент не пришедших в повторную охоту | nonreturn rate |
| разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base |
| разрушение в результате повторных нагрузок | repeated failure |
| раковинообразная структура обрушения в районах повторной вулканической активности | conca |
| расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| рассмотреть дело повторно | reargue a case |
| реакторы с перемешиваемым потоком и повторной циркуляцией | stirred flow or recirculation reactors |
| рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для запечатывания оборота | double-ender |
| с многократными повторными пробегами взад и вперёд | multiple-trip |
| с повторным осеменением | returning to service |
| свидетельские показания при повторном главном допросе | testimony in re-direct |
| свидетельские показания при повторном прямом допросе | testimony in re-direct |
| система автоматического отвода, коррекции и повторного подвода инструмента | automatic tool retraction/correction/reentry system |
| система повторного использования отходов прошла свои первые испытания в Дорсете | the recycling scheme gets its first tryout in Dorset |
| система электрохимической доочистки повторно используемой воды | electrochemical reclaimed water post-treatment system |
| скорость повторного заполнения | recharge rate (водоёма, канала) |
| сок повторного прессования | afterpressed juice |
| состоялся повторный забег | the race was rerun |
| сохранять тару для повторного использования | save packaging material for re-use |
| способность к повторному цветению | permanent flowering capacity |
| стан повторной вытяжки | stretch reducing mill |
| станок для повторной подрезки торцов изношенного диска | disk-resurfacing machine |
| сточные воды, подготовленные для повторного использования | repurified wastes |
| сыграть повторную партию | play off (после ничьей) |
| тару следует сохранять для повторного использования | save packaging material for re-use |
| течь повторно | reflow |
| точка повторного запуска | rerun point (рестарта) |
| уголь, проходящий повторное обогащение | rerun coal |
| урожай повторной культуры | ratoon crop |
| усталостное разрушение в результате повторных нагрузок | repeated stress failure |
| усталостное разрушение в результате повторных нагрузок | repeated failure |
| установка для повторного увлажнения бумажной ленты | web remoisturizer (после сушки) |
| установка для повторной сушки | redrying machine |
| фильтр для повторного взмученного осадка | repulp filter |
| фильтр для повторного отжима | repulp filter (напр., парафина) |
| цикл: использование-повторное использование-восстановление качества | wastewater utilization-reuse and renovation cycle (сточных вод) |
| частота повторных калибровок | frequency of recalibration |
| частота повторных поверок | frequency of recalibration |
| электролитическое повторное окисление | electrolytic reoxidation |
| этот канал повторно показывает старые телепрограммы | that channel keeps showing reruns of old TV programs |
