| Subject | Russian | English |
| tech. | автономно повторяющаяся последовательность | autonomously replicating sequence |
| Makarov. | анод, повторяющий форму катода | conforming anode |
| Makarov. | без конца повторяющиеся приступы зубной боли | continual bouts of toothache |
| Makarov. | без конца повторяющиеся приступы подагры | continual bouts attacks of gout |
| gen. | без конца повторяющийся | repetitive |
| gen. | без конца повторяющийся | repetitious |
| gen. | бездумно повторяющий чужие слова | a thoughtless repeater |
| nano | беспорядочно повторяющиеся импульсы | randomly recurring pulses |
| med. | бесцельно повторяющиеся действия с предметом | punding (bigmaxus) |
| microel. | блок с повторяющейся структурой | block with a repetitive structure |
| media. | болезненные ощущения, вызываемые периодически повторяющимся переутомлением мышцы при длительной работе с «мышью» | mouse elbow |
| progr. | в точности повторяющий | duplicated (ssn) |
| gen. | в точности повторяющий | verbatim (текст чего-либо -: текст электронной версии книги должен в точности повторять • соответствовать тексту печатного издания 4uzhoj) |
| psychiat. | выработка неадекватных форм поведения под влиянием часто повторяющихся ассоциаций | accretion learning |
| water.res. | выявление повторяющихся слов | detect repeater works |
| el. | гармоники исходного сигнала, повторяющиеся с частотой f | images of the original signal around every multiple of f (ssn) |
| el. | гармоники исходного сигнала, повторяющиеся с частотой f | aliases of the original signal around every multiple of f (ssn) |
| quant.el. | генерация в режиме регулярно повторяющихся импульсов | regular oscillation |
| quant.el. | генерация повторяющихся импульсов | repetitive pulsing |
| media. | геометрическая форма, повторяющая себя и всегда воспринимаемая одной и той же, как бы ни увеличивалось изображение | fractal |
| data.prot. | группа из повторяющихся знаков | stutter group (обычно четырёх- или пятизначная) |
| archit. | декоративный повторяющийся рисунок | allover (напр., на обоях) |
| archit. | декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| Makarov. | дипольный момент повторяющегося звена | dipole moment of molecular unit |
| el. | дисперсионный анализ с повторяющимися измерениями | repeated measures analysis of variance |
| psychiat. | дистимия с повторяющимися большими эпизодами депрессии | double depression (Alex Lilo) |
| nano | ДНК с высоким содержанием повторяющихся последовательностей | highly-repetitive DNA |
| immunol. | ДНК с высоким содержанием повторяющихся последовательностей | highly repetitive dizygotic |
| Makarov. | ДНК с высоким содержанием повторяющихся последовательностей | highly repetitive DNA |
| Makarov. | ДНК с повторяющимися последовательностями | repetitive DNA |
| biol. | ДНК, содержащая повторяющиеся последовательности | repetitive DNA |
| navig. | ежегодно повторяющиеся ветры | anniversary winds |
| busin. | ежегодно повторяющийся | annually recurrent |
| med. | заболевание, вызванное повторяющимися движениями | Repetitive Strain Injury (feyana) |
| gen. | Замкнутый круг, бесконечно повторяющееся явление | everrepeated (Махонский) |
| gen. | заново повторяющиеся чувства | reexperiencing (Olegus Semerikovus) |
| gen. | заново повторяющиеся чувства | reexperience (Olegus Semerikovus) |
| gen. | заранее вырезанная вставка изоляционного материала, повторяющая форму трубной секции | pre-formed pipe section (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| comp., MS | изменения повторяющегося события | recurring event changes (Windows Live Calendar W5M1 ssn) |
| gen. | изредка повторяющиеся приступы боли | occasional bouts of pain |
| comp., MS | исключение для повторяющегося события | exception to recurring event (Office System 2010 SP1 ssn) |
| clin.trial. | исследование с повторяющимся дизайном | replicate study (для лекарственных препаратов с вариабельной фармакокинетикой Игорь_2006) |
| metrol. | катушка, повторяющая конфигурацию испытуемого образца | pad coil |
| metrol. | катушка, повторяющая конфигурацию испытуемого образца | surface coil |
| metrol. | катушка, повторяющая конфигурацию испытуемого образца | pancake coil |
| metrol. | катушка, повторяющая конфигурацию испытуемого образца | end-on coil |
| media. | клавиша на клавиатуре, повторяющая нажатый знак | repeat key |
| avia. | компоненты с повторяющимися однотипными отказами | repetitively faulty components (geseb) |
| Makarov. | конструкция из повторяющихся элементов | repeated structure |
| chem. | конфигурационное повторяющееся звено | configuration repeating unit |
| Makarov. | конфигурационное повторяющееся звено | configurational repeating unit |
| Makarov. | копирование повторяющихся изображений | multicopying |
| media. | курсор в виде стрелки, повторяющий движение мыши и показывающий, какая область экрана выбирается при нажатии кнопки | pointer |
| quant.el. | лазер с повторяющимися импульсами | repetitively pulsed laser |
| mil., avia. | лазер с повторяющимися импульсами и накачкой электрическим разрядом | repetitively-pulsed electric-discharge laser |
| mil. | лазер с повторяющимися импульсами и накачкой электрическим разрядом | repetitevely pulsed electric-discharge laser |
| laser. | лазер с повторяющимися пачками импульсов | repetitively pulse trains laser |
| Makarov. | ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice |
| data.prot. | линейная повторяющаяся последовательность | linear recurring string |
| data.prot. | линейная повторяющаяся последовательность | linear recurring sequence |
| chem. | линейно повторяющиеся группы | line repetition groups |
| Makarov. | линейно повторяющиеся группы | line repetition groups in polymers (в полимерах) |
| math. | линия, повторяющая данную | ditto line (на чертеже) |
| dent.impl. | ложе, повторяющее форму устанавливаемого имплантата | prepared site (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе, повторяющее форму устанавливаемого имплантата | prep site (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе, повторяющее форму устанавливаемого имплантата | implant site (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе, повторяющее форму устанавливаемого имплантата | site of the implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе, повторяющее форму устанавливаемого имплантата | bone cavity (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ложе, повторяющее форму устанавливаемого имплантата | implant bed (MichaelBurov) |
| media. | любая клавиша, повторяющая свою функцию автоматически до тех пор, пока она нажата | repeat key |
| med. | Любой повторяющийся феномен, связанный по времени с овуляторным циклом | Ovulocyclic (sudmed) |
| pow.el. | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | circuit repetitive peak off-state voltage |
| el. | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit repetitive peak off-state voltage |
| pow.el. | максимальное значение повторяющегося обратного напряжения | circuit repetitive peak reverse voltage |
| tech. | максимальное значение повторяющегося обратного напряжения цепи | circuit repetitive peak reverse voltage |
| comp., MS | массовое обнаружение повторяющихся записей | Bulk Duplicate Detection (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| gen. | материал с повторяющимся рисунком | all-over |
| gen. | материал со сплошным, повторяющимся рисунком | all-over |
| gen. | материал со сплошным повторяющимся рисунком | all over |
| gen. | мелкий повторяющийся орнамент | semis |
| libr. | мелкий повторяющийся орнамент, рассеянный по поверхности | semee |
| libr. | мелкий повторяющийся орнамент, рассеянный по поверхности | seme |
| gen. | мелкий повторяющийся орнамент, рассеянный по поверхности | semis |
| microel. | метод повторяющихся базовых ячеек | iterative-cell approach |
| el. | механизм, повторяющий движения руки оператора | handler |
| genet. | микобактериальные рассеянные повторяющиеся единицы | MIRU (irinaloza23) |
| tech. | многократно повторяющаяся нагрузка | repeated load |
| tech. | многократно повторяющаяся последовательность | routine (операций) |
| quant.el. | многократно повторяющееся изображение | multiple image |
| gen. | многократно повторяющийся | multitime repeat (MichaelBurov) |
| IT | многократно повторяющийся паразитный цикл при разделении функций между основным и вспомогательным напр. графическим процессором | cycle of reincarnation |
| math. | множество повторяющихся результатов | a set of replica results |
| math. | модель, точно повторяющая объект | iconic model |
| media. | монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| gen. | монотонно повторяющийся | ding dong |
| gen. | монотонно повторяющийся | ding-dong |
| automat. | мощный лазер, генерирующий периодически повторяющиеся импульсы | high-power repetitively pulsed laser |
| gen. | музыка с равномерно повторяющимися акцентами | measured music |
| gen. | музыка с равномерно повторяющимися акцентами | cantus mensurabilis |
| sport. | набор повторяющихся ударов | routine (Сквош NavigatorOk) |
| mil., artil. | наносить повторяющиеся огневые удары | batter (алешаBG) |
| gen. | не повторяющийся во времени | not recurring through the passage of time (ABelonogov) |
| Makarov. | не содержащий повторяющихся элементов | nonregular |
| libr. | небольшой орнамент, повторяющийся по всей поверхности переплета | allover |
| libr. | небольшой орнамент, повторяющийся по всей поверхности переплета | all-over style |
| polygr. | негатив с рядом повторяющихся изображений | gang negative |
| psychopathol. | нежелательные часто повторяющиеся мысли | unwanted repetitive thoughts (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неоднократно повторяющийся | recurrent (см. пример в статье "неоднократный" I. Havkin) |
| media. | непрерывно повторяющиеся сообщения | persistent reports (bigmaxus) |
| Makarov. | нерегулярно повторяющийся элемент | noncycle element |
| Makarov. | нерегулярно повторяющийся элемент | irregular element |
| media. | несколько повторяющихся компьютерных команд | closed loop |
| comp., MS | новое повторяющееся событие календаря | new recurring calendar event (Windows 8 ssn) |
| water.res. | обнаружение повторяющихся слов | defect repeated words |
| neur.net. | обобщение правила повторяющегося забывания и обучения | generalization of the repeated forgetting and relearning rule (clck.ru dimock) |
| media. | обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов | address indicator group |
| media. | обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов | address indicating group |
| telecom. | обратное повторяющееся напряжение | reverse recurrent voltage |
| psychiat. | ограниченное и повторяющееся поведение | restricted and repetitive behavior (один из трёх ключевых симптомов аутизма, наряду с трудностями с коммуникацией и социальным взаимодействием skaivan) |
| gen. | одна эта повторяющаяся нота | that single repercussive note |
| gen. | она произнесла это тоном человека, повторяющего урок | she said it in the voice of one who repeats a lesson |
| media. | передача незатребованной или повторяющейся информации | redundancy |
| tech. | передача периодически повторяющихся контрольных импульсов | wink pulsing |
| phys. | перестановка с повторяющимися элементами | repeated permutation |
| rem.sens. | период повторяющихся наблюдений | repetitive coverage cycle (со спутника) |
| mil. | периодически повторяющаяся неисправность | Recurring Malfunction (WiseSnake) |
| SAP. | периодически повторяющаяся особая выплата | periodically recurring special payment |
| math. | периодически повторяющаяся причина | recurring cause |
| progr. | периодически повторяющаяся цель рефакторинга | recurrent refactoring target (ssn) |
| geophys. | периодически повторяющееся движение | recurrent movement |
| hydrol. | периодически повторяющееся нестационарное течение | periodic unsteady flow |
| hydrol. | периодически повторяющееся неустановившееся течение | periodic unsteady flow |
| nat.sc. | периодически повторяющееся явление | recurring phenomena (Ivan Pisarev) |
| media. | периодически повторяющиеся импульсы | recurring pulses |
| seism. | периодически повторяющиеся импульсы | repetition pulses |
| automat. | периодически повторяющиеся операции | cyclic operation |
| automat. | периодически повторяющиеся отказы | intermittent faulties |
| transp. | pl. периодически повторяющиеся отказы | intermittent fault |
| tech. | периодически повторяющиеся отказы | intermittent faults |
| econ. | периодически повторяющиеся платежи | recurring payments (dms) |
| Makarov. | периодически повторяющиеся световые вспышки | periodically recurring light flashes |
| math. | периодически повторяющийся | repetitive |
| Makarov. | периодически повторяющийся | cycling |
| Makarov. | периодически повторяющийся | cycle |
| Makarov. | периодически повторяющийся | periodically recurring |
| phys. | периодически повторяющийся | recycling |
| Makarov. | периодически повторяющийся | recurrent |
| gen. | периодически повторяющийся | terminal |
| geophys. | периодически повторяющийся импульс | cyclic pulse |
| mil. | периодически повторяющийся курс обучения | recurring training |
| mil. | периодически повторяющийся отказ | Recurring Malfunction (WiseSnake) |
| pack. | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | repeat printing |
| pack. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | continuous printing |
| pack. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | non-register printing |
| avia. | план повторяющихся полётов | repetitive flight plan |
| math. | по повторяющимся индексам i, j производится суммирование | summation is over repeated subscripts i, j |
| tech. | повторный отказ, повторяющийся отказ | repeated failure |
| media. | повторяющаяся адресация | repetitive addressing (с повторением адреса в разных частях одного и того же сообщения) |
| tech. | повторяющаяся активность | repetitive activity (на АЭС) |
| biol. | повторяющаяся антигенная детерминанта | repeating epitope |
| adv. | повторяющаяся аудитория | repetitive audience |
| adv. | повторяющаяся аудитория | repeat audience |
| geol. | повторяющаяся в разрезе фауна | recurrent fauna |
| mol.biol. | повторяющаяся внегенная палиндромная последовательность | Repetitive Extragenic Palindromic sequence (jagr6880) |
| math. | повторяющаяся десятичная дробь | repeating decimal (ssn) |
| med. | повторяющаяся дисахаридная единица | repeating disaccharide unit (WiseSnake) |
| Makarov. | повторяющаяся ДНК | repetitive DNA |
| comp., MS | повторяющаяся задача | recurring task (A task that occurs repeatedly during the course of a project. For example, you might define the weekly status meeting as a recurring task) |
| gen. | повторяющаяся задача | recurring duty (Alexander Demidov) |
| comp., MS | повторяющаяся запись | duplicated entry (Andy) |
| math. | повторяющаяся игра | repetitive game |
| psychiat. | повторяющаяся картина | recurring pattern |
| gen. | повторяющаяся мелодия | theme songs (ssn) |
| gen. | повторяющаяся мелодия | theme song |
| media. | повторяющаяся метка конца аудио- или видеоленты | double outcue |
| tech. | повторяющаяся морщина | recurrent lap |
| gen. | повторяющаяся музыкальная тема | theme tune (ssn) |
| gen. | повторяющаяся музыкальная тема | theme song (ssn) |
| nautic. | повторяющаяся нагрузка | repeated load |
| insur. | повторяющаяся нетрудоспособность | recurrent disability |
| genet. | повторяющаяся нуклеотидная последовательность | repetitious DNA (последовательность нуклеотидов, содержащаяся в хромосомной ДНК в виде идентичных копий; на основании кинетики реассоциации ДНК различают высокоповторяющиеся нуклеотидные последовательности (млн. копий на геном), а также умеренно повторяющиеся последовательности (десятки и сотни копий на геном); ДНК dimock) |
| Makarov. | повторяющаяся ошибка | repetitive error (в системе автоматического управления) |
| gen. | повторяющаяся ошибка | recurring error (Olga Okuneva) |
| el. | повторяющаяся ошибка | repetitive error |
| media. | повторяющаяся печать одного кадра фильма | stop motion printing |
| math. | повторяющаяся последовательность | repetitive sequence |
| math. | повторяющаяся последовательность | recurrent sequence |
| comp. | повторяющаяся последовательность | repeating succession (translator911) |
| Makarov. | повторяющаяся последовательность действий | routine |
| biotechn. | повторяющаяся последовательность нуклеотидов | reiteration |
| biotechn. | повторяющаяся последовательность нуклеотидов ДНК | DNA reiteration |
| quant.el. | повторяющаяся пульсация | multipulsing |
| ecol. | повторяющаяся радиоактивность | repetitive activity (на АЭС) |
| adv. | повторяющаяся реклама | repeat advertising |
| O&G. tech. | повторяющаяся складчатость | repeated folding |
| O&G. tech. | повторяющаяся складчатость | recurrent folding |
| Makarov. | повторяющаяся структура | repeated structure |
| media. | повторяющаяся структура отсчётов | repetitive sampling structure |
| med. | повторяющаяся структурная единица из трёх остатков маннозы | trimannose repeat unit (Andy) |
| pharma. | повторяющаяся субъединица | repeating subunit (Rada0414) |
| adv. | повторяющаяся тема | recurring theme |
| gen. | повторяющаяся тема в басу | ground-bass |
| gen. | повторяющаяся тема в басу | ground bass |
| gen. | повторяющаяся тема в басу | basso ostinato |
| media. | повторяющаяся точность измерений, проводимых в разное время | repeatable accuracy |
| aerohydr. | повторяющаяся ударная волна | repeated shock wave |
| nano | повторяющаяся ударная волна | repetitive wave |
| nano | повторяющаяся ударная волна | repeated wave |
| automat. | повторяющаяся УП | multisequence program |
| med. | повторяющееся воздействие | repeated exposure |
| math. | повторяющееся действие | recurring action (of) |
| neur.net. | повторяющееся забывание | repeated forgetting (clck.ru dimock) |
| tech. | повторяющееся звено | recurring unit (макромолекулы) |
| tech. | повторяющееся звено | repeating unit (макромолекулы) |
| media. | повторяющееся звено | iterative section |
| electric. | Повторяющееся импульсное обратное напряжение | VRRM (Repetitive peak reverse voltage Helena Obratnova) |
| construct. | повторяющееся местное выпучивание стенки балки | web breathing (синоним: "repeated local buckling", источник: Еврокод Бродовой) |
| O&G. tech. | повторяющееся напластование | repeated bedding |
| Makarov. | повторяющееся напластование | repetitive bedding |
| tech. | повторяющееся напряжение | repetitive voltage (тиристора) |
| dril. | повторяющееся напряжение | repeated stress |
| el. | повторяющееся напряжение | repetitive voltage |
| energ.ind. | повторяющееся нарушение | recurrent violation (MichaelBurov) |
| gen. | повторяющееся нарушение | repeat violation (Alexander Demidov) |
| neur.net. | повторяющееся обучение | relearning (clck.ru dimock) |
| adv. | повторяющееся объявление | repeat advertisement |
| comp., MS | повторяющееся объявление типа данных | duplicated datatype declaration (SQL Server 2008 ssn) |
| Makarov. | повторяющееся отложение | recurrent deposition |
| psychiat. | повторяющееся поведение | repetitive behavior (напр., при аутизме kefiring) |
| gen. | повторяющееся событие | reexperiencing (Olegus Semerikovus) |
| gen. | повторяющееся событие | reexperience (Olegus Semerikovus) |
| ling. | повторяющееся совпадение | repetition match (полное совпадение сегмента обрабатываемого текста на языке оригинала с сегментом из базы переводов, встречающееся в данном тексте более одного раза Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | повторяющееся угловое ускорение в одном направлении | repeated unidirectional angular acceleration |
| mining. | повторяющееся усилие | repeated stress |
| data.prot. | повторяющееся шифрование | repetitive encryption |
| sec.sys. | повторяющееся шифрование | repeated encryption |
| data.prot. | повторяющееся шифрование | repeatable encryption |
| gen. | повторяющееся эхо | re echo |
| gen. | повторяющееся эхо | re-echo |
| nat.sc. | повторяющееся явление | recurring phenomena (Ivan Pisarev) |
| microel. | повторяющиеся базовые ячейки | iterative master cells |
| Makarov. | повторяющиеся боли | frequent pains |
| progr. | повторяющиеся визуальные мотивы | repeated visual motifs (ssn) |
| geophys. | повторяющиеся вступления | recurring events |
| med. | повторяющиеся движения, неизменные по форме и амплитуде | restricted and repetitive behavior (относится к стереотипиям, в частности при аутизме. Pustelga) |
| comp.graph. | повторяющиеся действия | repeating actions (Soulbringer) |
| ling. | повторяющиеся действия | repeated activities (sophistt) |
| notar. | повторяющиеся дела | repetitive cases (ЕСПЧ inn) |
| busin. | повторяющиеся жесты | repetitive gestures |
| Makarov. | повторяющиеся звенья | repeat units |
| comp., MS | повторяющиеся значения | Duplicate Values (Office System 2013 Rori) |
| tech. | повторяющиеся измерения | routine measurements |
| tech. | повторяющиеся измерения | repeatable measurements |
| Makarov. | повторяющиеся импульсы | repetitive pulses |
| Makarov. | повторяющиеся импульсы | recurrent pulses |
| med. | повторяющиеся катары верхних дыхательных путей | repeated catarrhs of the upper respiratory tract (Vladimir Shevchuk) |
| comp., MS | повторяющиеся ключи в ссылочных данных | duplicate keys in the reference data (SQL Server 2012 ssn) |
| account. | повторяющиеся колебания | recurrent fluctuations |
| Makarov. | повторяющиеся конфликты между церковью и государством | the recurring conflicts between church and state |
| auto. | повторяющиеся неисправности | Recurring failures (Александр Стерляжников) |
| automat. | повторяющиеся в производстве партии деталей | recurring component batches |
| Makarov. | повторяющиеся перебои безошибочно указывают на старение сердца | recurrent slips unmistakably indicate dilapidation of the heart |
| account. | повторяющиеся платежи | repetitive payments |
| energ.ind. | повторяющиеся прерывания | repeated interruptions (MichaelBurov) |
| energ.ind. | повторяющиеся прерывания | RI (MichaelBurov) |
| med. | повторяющиеся припадки | recurrent bouts (запойного пьянства) |
| med. | повторяющиеся приступы | recurrent bouts (запойного пьянства) |
| econ. | повторяющиеся расходы | recurring expenses |
| econ. | повторяющиеся расходы | recurrent expenses |
| econ. | повторяющиеся расходы | wheeling expenses |
| astronaut. | повторяющиеся расходы при выполнении полёта | recurring mission costs (МВКА) |
| metrol. | повторяющиеся сигналы | repetitive signals |
| O&G, karach. | повторяющиеся сигналы тревоги | repeated alarms (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | повторяющиеся собственные значения | repeated eigenvalues |
| math. | повторяющиеся события | repetitive events |
| media. | повторяющиеся события | tidal events (bigmaxus) |
| tech. | повторяющиеся структурные звенья | structural repeating units |
| Makarov. | повторяющиеся технологические циклы | repeal cycles |
| tech. | повторяющиеся трудовые оператор-ученик | repetitive work |
| nautic. | повторяющиеся удары корпуса корабля о воду | pounding |
| nautic. | повторяющиеся удары корпуса корабля о грунт | pounding |
| SAP.fin. | повторяющиеся условия платежа | recurrent payment terms |
| progr. | повторяющиеся участки кода | repeating sections of code (ssn) |
| AI. | повторяющиеся факты | duplicate facts (напр., в базе фактов Alex_Odeychuk) |
| progr. | повторяющиеся фрагменты кода | repeating sections of code (ssn) |
| mater.sc. | повторяющиеся циклические напряжения | repeated cyclic stress (Лариса Титаева) |
| Makarov. | повторяющиеся циклы | repeal cycles |
| archit. | повторяющиеся этажи | repeat floors |
| phys. | повторяющий цикл | recycling |
| agric. | повторяющийся аборт | habitual abortion |
| econ. | повторяющийся буквенно-цифровой код | alphanumeric repeated sequence (элемент защиты банковских карточек и ценных бумаг) |
| gen. | повторяющийся время от времени | recurrent |
| geol. | повторяющийся горизонт | recurrence level |
| construct. | повторяющийся декоративный рисунок | allover (на поверхности стены, мостовой и т. п.) |
| gen. | повторяющийся договор | rolling contract (Договор, который подлежит рассмотрению для продления(пролонгации). Interex) |
| SAP. | повторяющийся документ | recurring document |
| seism. | повторяющийся знакопеременный изгиб | repeated reverse bending |
| tech. | повторяющийся импульс | repetitive pulse |
| electr.eng. | повторяющийся импульсный прямой ток | recurrent peak forward current (тиристора) |
| med. | повторяющийся каждые восемь дней | octan (о лихорадке) |
| gen. | повторяющийся каждые два года | biennial |
| gen. | повторяющийся каждые двести лет | bicentennial |
| gen. | повторяющийся каждые девять лет | novennial |
| gen. | повторяющийся каждые десять лет | decennial |
| med. | повторяющийся каждые пять дней | quintan (о лихорадке) |
| med. | повторяющийся каждые четыре дня | quartan (о лихорадке) |
| gen. | повторяющийся каждые шесть лет | sexennial |
| med. | повторяющийся каждый день | quotidian (напр., о приступе малярии) |
| comp.games. | повторяющийся квест | repeatable quest (Рина Грант) |
| sec.sys. | повторяющийся ключ | repeating key |
| gen. | повторяющийся кошмарный сон | reoccurring nightmare (Don Quixote) |
| progr. | повторяющийся макет панели | repeating panel layout (ssn) |
| econ. | повторяющийся микротекст | repeated microprinted sequence (элемент защиты ценных бумаг и банковских карточек) |
| Makarov. | повторяющийся много раз | thick |
| fig. | повторяющийся мотив | thread (Баян) |
| pack. | повторяющийся мотив | repeat in the design |
| gen. | повторяющийся на протяжении длительного времени | long-repeated (Александр Рыжов) |
| gen. | повторяющийся на шестой день | sextan |
| gen. | повторяющийся от времени до времени | recurrent |
| media. | повторяющийся от кадра к кадру | picture-repetitive |
| adv. | повторяющийся отбор | recurrent selection |
| tech. | повторяющийся отказ | repetitive failure |
| tech. | повторяющийся отказ | repeated failure |
| avia. | повторяющийся план полёта | RPF (repetative flight plan genpan) |
| avia. | повторяющийся план полётов | repetitive flight plan (MichaelBurov) |
| avia. | повторяющийся план полётов | RPL (MichaelBurov) |
| media. | повторяющийся подзапрос | repeating subquery |
| fig. | автоматически повторяющийся процесс | revolving door |
| gen. | повторяющийся процесс | iterative process (Lavrov) |
| gen. | повторяющийся раз в восемь лет | octennial |
| gen. | повторяющийся раз в семь дней | septan |
| econ. | повторяющийся расход | wheeling expenses (обычно неизменной величины) |
| Makarov. | повторяющийся регулярно | isochronous |
| econ. | повторяющийся результат | iterative result |
| psychiat. | повторяющийся репертуар интересов и действий | repetitive repertoire of interests and activities (Alex_Odeychuk) |
| tech. | повторяющийся риск | recurrent risk |
| construct. | Повторяющийся рисунок на обоях необходимо подгонять | the pattern on the adjacent lengths of wallpaper should be matched up |
| med. | повторяющийся с промежутком в 7 дней | septan (напр., о малярии) |
| obs. | повторяющийся с промежутком в семь дней | septan |
| med. | повторяющийся с промежутком в шесть дней | sextan (о приступах лихорадки) |
| railw. | повторяющийся сигнал | repeating signal |
| nautic. | повторяющийся слеминг | pounding |
| gen. | повторяющийся снова и снова | continual |
| psychiat. | повторяющийся сон | recurring dream (напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| media. | повторяющийся спектр сигнала | «folded back» |
| nautic. | повторяющийся стук | pounding (в двигателе) |
| gen. | повторяющийся сценарий | pattern (Belka Adams) |
| IT | повторяющийся текст | repeating text |
| Makarov. | повторяющийся технологический цикл | routine cycle (в станке с ЧПУ) |
| mil., avia. | повторяющийся узкополосный шум | narrow-band repeater noise |
| gen. | повторяющийся узор | motif |
| gen. | повторяющийся узор | pattern (Belka Adams) |
| gen. | повторяющийся узор или цвет | motif |
| gen. | повторяющийся узор орнамента | motive |
| gen. | повторяющийся узор орнамента | motif |
| gen. | повторяющийся цвет | motif |
| gen. | повторяющийся цвет орнамента | motif |
| gen. | повторяющийся цвет орнамента | motive |
| gen. | повторяющийся цикл | circulation |
| fig. | автоматически повторяющийся цикл | revolving door |
| transp. | повторяющийся цикл | duty cycle |
| transp. | повторяющийся цикл | canned cycle |
| Makarov. | повторяющийся цикл чернового точения | rough-turning cycle |
| med. | повторяющийся через день | tertian (чаще о приступах лихорадки) |
| gen. | повторяющийся через каждые восемь лет | octennial |
| gen. | повторяющийся через каждые три месяца | trimestrial |
| meteorol. | повторяющийся через одинаковые равные промежутки | isochronous |
| geol. | повторяющийся через одинаковые промежутки | isochronous |
| med. | повторяющийся через равные промежутки | isochronal |
| med. | повторяющийся через равные промежутки | isochronic |
| el. | повторяющийся через равные промежутки | isochronous |
| math. | повторяющийся через равные промежутки времени | isochronous |
| Makarov. | повторяющийся через равные промежутки времени | isochronic |
| Makarov. | повторяющийся через равные промежутки времени | isochronal |
| gen. | повторяющийся через три года | triennial |
| Makarov. | повторяющийся элемент | repeat |
| Makarov. | повторяющийся элемент | regular element |
| archit. | повторяющийся этаж | repetitive floor (urbantoronto.ca yevsey) |
| psychol. | Повторяющийся яркий ментальный образ, живое воспоминание о травмирующем переживании в прошлом. | flashback (Семенова) |
| gen. | повторяющимся образом | iteratively (Ivan Pisarev) |
| geophys. | подавление периодически повторяющейся помехи | deringing |
| gram. | постоянно повторяющееся действие | perpetual action (Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянно повторяющийся | long-repeated (Александр Рыжов) |
| el. | постоянный в повторяющихся выборках | fixed in repeated samples |
| neur.net. | правило повторяющегося забывания и обучения | repeated forgetting and relearning rule (clck.ru dimock) |
| math. | правило суммирования по повторяющимся индексам | the repeated index convention for summation is systematically used |
| math. | правило суммирования по повторяющимся индексам | summation convention for repeated indices (вовка) |
| el. | правило суммирования по повторяющимся индексам | Einstein summation convention |
| media. | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | address pattern |
| media. | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | frame synchronization pattern |
| busin. | проблемы со здоровьем, возникающие в связи с постоянно повторяющейся монотонной, однообразной работой | Repetitive Strain Injury (Johnny Bravo) |
| ling. | пропуск повторяющихся слогов | haplology |
| biotechn. | простые повторяющиеся последовательности | simple sequence repeat (повторяющиеся последовательности в геноме организмов, позволяющие использовать их в качестве специфических маркеров) |
| genet. | простые повторяющиеся последовательности | simple sequence repeats (Весельчак У) |
| Makarov. | процесс является круговым и повторяющимся | the process is circular and tautological |
| med. | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера | be characterized by persistent and recurring errors (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| gen. | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера | be manifested by recurring errors of a persistent nature (Alex_Odeychuk) |
| bacteriol. | ПЦР повторяющихся экстрагенных палиндромов | rep-PCR (от Repetitive Extragenic Palindromic, используется для типирования бактерий Игорь_2006) |
| media. | пятна, образуемые из-за перегрузки люминофора или другого сканируемого вещества излишним током или повторяющимся воздействием | scan burns |
| OHS | работа, связанная с выполнением повторяющихся движений | repetitive work |
| media. | разработанная студиями Disney камерная система для съёмки повторяющихся движений на разных экспозициях | automatic camera effects system |
| Makarov. | рассеянная по геному повторяющаяся ДНК | interspersed repeated DNA (сходные участки ДНК, встречающиеся в разных участках генома) |
| biotechn. | рассеянные повторяющиеся последовательности | inter-simple sequence repeat |
| el. | регулярно повторяющаяся вещательная программа | series (напр. сериал) |
| comp. | регулярно повторяющиеся элементы | regular elements |
| Makarov. | регулярно повторяющийся | seasonal |
| el. | регулярно повторяющийся объект | motif (напр. элементарная ячейка кристалла) |
| sec.sys. | регулярно повторяющийся поточный шифр | periodic stream cipher |
| automat. | редко повторяющиеся партии обрабатываемых деталей | low-frequency batch run |
| automat. | редко повторяющиеся партии обрабатываемых деталей | infrequent batch runs |
| quant.el. | режим повторяющихся длинных импульсов | repetitive long-pulse mode |
| quant.el. | режим повторяющихся импульсов | repetitive-pulse operation |
| el. | реле времени с повторяющимся циклом | self-repeating timer |
| Makarov. | рельеф с повторяющимися в шахматном порядке элементами | cheeckerboard topography |
| Makarov. | рельеф с повторяющимися в шахматном порядке элементами | checkerboard topography |
| construct. | рисунок на обоях, повторяющийся по горизонтали | straight pattern |
| mech. | робот, выполняющий повторяющиеся задания | repeated task robot |
| robot. | робот, выполняющий повторяющиеся задания | repeated task rectangular |
| polygr. | рубрика в газете, повторяющаяся из номера в номер | standing head |
| math. | сбалансированный повторяющийся эксперимент | balanced repeated replication |
| Makarov. | семейство повторяющихся последовательностей ДНК, семейство повторов | repetitive DNA family |
| Makarov. | сетка из повторяющихся элементов | regular mesh |
| Makarov. | сеть из повторяющихся элементов | regular network |
| media. | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt correction |
| media. | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt |
| meteorol. | сильная часто повторяющаяся болтанка | severe frequent turbulence (I. Havkin) |
| meteorol. | сильная часто повторяющаяся турбулентность | severe frequent turbulence (I. Havkin) |
| IT | система автоматизации инженерных работ повторяющегося характера | computer-aided reusable engineering |
| libr. | систематически повторяющийся заголовок | standing head ("шапка") |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone waveform |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone correction |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | horizontal keystone correction |
| med. | склонный к повторяющимся действиям | obsessive-compulsive |
| med. | сложные повторяющиеся разряды | complex repetitive discharge (при ЭМГ Dimpassy) |
| Makarov. | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses |
| biotechn. | содержащая повторяющиеся последовательности | repetitive DNA |
| Makarov. | содержащая повторяющиеся последовательности ДНК | repetitive DNA |
| comp., MS | Создание повторяющегося события | Creates a recurring event (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | Создать повторяющееся событие | New Recurring Event (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| Makarov. | составное повторяющееся звено | constitutional repeating unit |
| microel. | способность выдерживать периодически повторяющиеся воздействия | cyclability |
| Makarov. | спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| med. | стереотипные и повторяющиеся моторные движения | mannerisms (ННатальЯ) |
| media. | структура отсчётов, повторяющаяся от кадра к кадру | picture-locked sampling structure |
| math. | суммирование по повторяющимся индексам | the summation over repeated indices is performed |
| progr. | тег групп повторяющихся областей | repeating regions group tag (ssn) |
| psychiat. | тело-ориентированное повторяющееся поведение | BFRB (doc090) |
| gen. | то и дело повторяющийся | continual |
| Makarov. | точно повторяющийся | iconic |
| med. | травма повторяющихся нагрузок | repetitive strain injury (Gertruda White) |
| gen. | травмы от повторяющихся движений | repetitive motion injuries (RMI) |
| med. | травмы повторяющегося напряжения | repetitive strain disorders (Игорь_2006) |
| med. | травмы повторяющегося напряжения | repetitive stress disorders (Игорь_2006) |
| med. | травмы повторяющегося напряжения | cumulative trauma disorders (Игорь_2006) |
| construct. | трещины в поверхностном слое асфальтобетона, повторяющие рисунок трещин в нижнем слое | reflection cracks |
| ling. | удаление повторяющегося | identity deletion |
| comp., MS | Удалить производственные заказы с повторяющимися кодами складских проводок | Delete production orders with a duplicate inventory transaction id (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| libr. | украшение переплета мелким повторяющимся орнаментом | powder |
| polygr. | украшение переплёта многочисленными часто повторяющимися фигурками | senus |
| comp. | уплотнение повторяющихся символов | repeated-character compression |
| tech. | уплотнение повторяющихся символов | repeated character compression (метод сжатия данных путём замены повторяющихся символьных цепочек трёхбайтовой комбинацией) |
| comp. | уплотнение повторяющихся символов | repeated character compression |
| media. | уплотнение повторяющихся символов | repeated-character compression (метод сжатия файлов путём замены повторяющихся символьных цепочек трехбайтовой комбинацией) |
| el. | упорядоченный узор из повторяющихся элементов | embellishment |
| el. | управление механизмом, повторяющим движения руки оператора | handling |
| media. | фильм, отображающий повторяющуюся последовательность какого-либо действия | cyclic animation |
| media. | фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | striped filter |
| media. | фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | stripe filter |
| media. | фотографическое изображение, получаемое через призму, многократно повторяющую изображения image-multiplying prism, что позволяет воспроизводить изображения много раз | prism shot |
| med. | хронические повторяющиеся разряды | CRD (julchik) |
| med. | хронические постоянно повторяющиеся разряды | Chronic repetitive discharges (при ЭМГ julchik) |
| med. | хронические постоянно повторяющиеся разряды | CRD (julchik) |
| Makarov. | цепь повторяющихся событий | a circular chain of events |
| Makarov. | цепь повторяющихся событий | circular chain of events |
| metrol. | цикл, автоматически повторяющийся во времени | automatic time cycle |
| IT | циклически повторяющий | cycling |
| busin. | циклически повторяющийся | recurring in cycles |
| avia. | часто повторяющаяся операция техобслуживания | high-frequency maintenance |
| gymn. | часто повторяющаяся ошибка | frequent fault |
| gymn. | часто повторяющаяся ошибка | common fault |
| gen. | часто повторяющееся | old stuff (что-то) |
| gen. | часто повторяющееся | old story (что-то) |
| gen. | Часто повторяющиеся вопросы | Frequently Asked Question (Alexander Matytsin) |
| automat. | часто повторяющиеся операции | highly repetitive operations |
| progr. | часто повторяющиеся приложения | highly repetitive applications (ssn) |
| gen. | часто повторяющийся | oft recurring |
| gen. | часто повторяющийся | traditionary |
| Makarov. | часто повторяющийся | frequent |
| gen. | часто повторяющийся | continual (Alex_Odeychuk) |
| gen. | часто повторяющийся | of frequent recurrency |
| gen. | часто повторяющийся | oft-recurring |
| gen. | часто повторяющийся | traditional |
| gen. | часто повторяющийся | of frequent recurrence |
| hockey. | часть тренировки, во время которой хоккеисты совершают без конца повторяющиеся рывки | bagger (Arniel, whose team was awful in its home opener Friday night, a 5-2 loss to Chicago, before rebounding with a 3-2 win Saturday at Minnesota, had a bagger of 10 minutes or so at the end of practice Tuesday... VLZ_58) |
| hockey. | часть тренировки, во время которой хоккеисты совершают без конца повторяющиеся рывки | bag skate (VLZ_58) |
| biol. | четырёхкратно повторяющееся наблюдение | quadruplicated plots |
| gen. | шутка, повторяющаяся или длящаяся в течение долгого времени | running joke (alexanderbagiyan) |
| el. | электромеханическое устройство, повторяющее движения руки оператора | manipulator |
| comp., MS | элемент управления содержимым "Повторяющийся раздел" | repeating section content control (A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it) |
| geophys. | энергия повторяющихся циклов | repetitive energy |
