| Russian | English |
| аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto-repeat |
| аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto repeat |
| болезненные ощущения, вызываемые периодически повторяющимся переутомлением мышцы при длительной работе с «мышью» | mouse elbow |
| визуальный эффект, при котором пикселы изображения, повторяясь, снижают его чёткость | granulation |
| геометрическая форма, повторяющая себя и всегда воспринимаемая одной и той же, как бы ни увеличивалось изображение | fractal |
| клавиша автоповтора, при нажатии на которую символ неоднократно повторяется | autorepeat key |
| клавиша на клавиатуре, повторяющая нажатый знак | repeat key |
| курсор в виде стрелки, повторяющий движение мыши и показывающий, какая область экрана выбирается при нажатии кнопки | pointer |
| любая клавиша, повторяющая свою функцию автоматически до тех пор, пока она нажата | repeat key |
| любая клавиша при нажатии позволяющая другим клавишам повторять их функции пока они нажаты | repeat key |
| монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| непрерывно повторяющиеся сообщения | persistent reports (bigmaxus) |
| несколько повторяющихся компьютерных команд | closed loop |
| обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов | address indicator group |
| обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов | address indicating group |
| оптический эффект на киноплёнке, при котором одно изображение повторяется в кадре 2, 4, 8, 16 и т.д. раз | multiple image |
| передача незатребованной или повторяющейся информации | redundancy |
| переменное количество, характеристики которого повторяются через равные интервалы независимой переменной | period |
| периодически повторяющиеся импульсы | recurring pulses |
| повторять вызов | recall (при занятости телефонной линии) |
| повторять доводы | repeat the case (bigmaxus) |
| повторять «заливку» колонки текстом | reflow (в настольных издательских системах) |
| повторять предложение | reiterate a proposal (bigmaxus) |
| повторяться снова и снова | continually (о неисправности) |
| повторяющаяся адресация | repetitive addressing (с повторением адреса в разных частях одного и того же сообщения) |
| повторяющаяся метка конца аудио- или видеоленты | double outcue |
| повторяющаяся печать одного кадра фильма | stop motion printing |
| повторяющаяся структура отсчётов | repetitive sampling structure |
| повторяющаяся точность измерений, проводимых в разное время | repeatable accuracy |
| повторяющееся звено | iterative section |
| повторяющиеся события | tidal events (bigmaxus) |
| повторяющийся от кадра к кадру | picture-repetitive |
| повторяющийся подзапрос | repeating subquery |
| повторяющийся спектр сигнала | «folded back» |
| постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | address pattern |
| предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | frame synchronization pattern |
| пятна, образуемые из-за перегрузки люминофора или другого сканируемого вещества излишним током или повторяющимся воздействием | scan burns |
| разработанная студиями Disney камерная система для съёмки повторяющихся движений на разных экспозициях | automatic camera effects system |
| режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении | automatic repeat |
| сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt correction |
| сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone correction |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone waveform |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | horizontal keystone correction |
| скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | refresh rate (например, 50 раз в секунду) |
| скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | regeneration rate (например, 50 раз в секунду) |
| структура отсчётов, повторяющаяся от кадра к кадру | picture-locked sampling structure |
| уплотнение повторяющихся символов | repeated-character compression (метод сжатия файлов путём замены повторяющихся символьных цепочек трехбайтовой комбинацией) |
| упорно повторять вопрос | hammer away at the point (bigmaxus) |
| фильм, отображающий повторяющуюся последовательность какого-либо действия | cyclic animation |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | striped filter |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | stripe filter |
| фотографическое изображение, получаемое через призму, многократно повторяющую изображения image-multiplying prism, что позволяет воспроизводить изображения много раз | prism shot |
| функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали | pixel repeat (используется при декодировании CLUT-изображений) |
| цикл компьютерной программы, который повторяется несколько раз с целью получения определённого времени задержки | timing loop |
