| Russian | English |
| аргумент с повторяющимся именем | duplicate named argument (Alex_Odeychuk) |
| в повторяющемся режиме | repeatedly (ssn) |
| в точности повторяющий | duplicated (ssn) |
| восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| группа повторяющихся областей | repeating regions group (ssn) |
| итерационный счёт, повторяющиеся вычисления | iterative calculation (ssn) |
| множество с повторяющимися логическими формулами | multi-set of logical formulas (Alex_Odeychuk) |
| Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| основные рабочие процессы повторяются на каждой итерации | core workflows repeat in each iteration (ssn) |
| параметр с повторяющимся именем | duplicate name parameter (Alex_Odeychuk) |
| периодически повторяющаяся цель рефакторинга | recurrent refactoring target (ssn) |
| повторять кого | replay (переходный; что ssn) |
| повторяться в несоответствующий момент времени | be repeated at an incorrect point in time (напр., о старых необновлённых сообщениях ssn) |
| повторяющаяся анимация | steady-state animation (ssn) |
| повторяющаяся анимация | repeating animation (ssn) |
| повторяющаяся анимация пульсирующей кнопки | steady-state animation for the pulsing button (ssn) |
| повторяющаяся задача | recurring task (ssn) |
| повторяющаяся область | repeating region (ssn) |
| повторяющееся значение | duplicate value (ssn) |
| повторяющееся значение ключа | duplicate key value (ssn) |
| повторяющееся имя аргумента | duplicate argument name (Alex_Odeychuk) |
| повторяющееся событие | recurrent event (ssn) |
| повторяющееся событие | recurring event (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 ssn) |
| повторяющиеся визуальные мотивы | repeated visual motifs (ssn) |
| повторяющиеся значения ключа | duplicate key values (ssn) |
| повторяющиеся отказы | recurring faults (ssn) |
| повторяющиеся переходы | duplicated transitions (ssn) |
| повторяющиеся участки кода | repeating sections of code (ssn) |
| повторяющиеся фрагменты кода | repeating sections of code (ssn) |
| повторяющийся блочный шифр | iterated block cipher (ssn) |
| повторяющийся ключ | duplicate key (ssn) |
| повторяющийся макет панели | repeating panel layout (ssn) |
| повторяющийся метод | duplicate method (ssn) |
| повторяющийся объект | repeating object (ssn) |
| повторяющийся переход | duplicated transition (ssn) |
| повторяющийся процесс | repetitive process (ssn) |
| повторяющийся сбой | consistent failure (ssn) |
| повторяющийся столбец | repeating column (ssn) |
| повторяющийся элемент | duplicate element (Alex_Odeychuk) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| тег групп повторяющихся областей | repeating regions group tag (ssn) |
| тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| удалить повторяющиеся элементы | remove duplicate elements (Alex_Odeychuk) |
| управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (ssn) |
| фиксированный и повторяющийся порядок | fixed and repeatable order (ssn) |
| хешированное множество с повторяющимися элементами | hashed multiset (Alex_Odeychuk) |
| хешированное множество с повторяющимися элементами | hash multiset (Alex_Odeychuk) |
| часто повторяющееся приложение | highly repetitive application (ssn) |
| часто повторяющиеся приложения | highly repetitive applications (ssn) |
