| Russian | English |
| аппарат замедленного повтора | slow-motion |
| аппарат повтора сюжетов | slow-motion |
| видеодискофон фирмы EVS Broadcast Equipment Бельгия, обеспечивает «сверхзамедленный» повтор | Super LSM |
| видеокамера, выделенная для ближних съёмок в процессе действия, часто используется для быстрого повтора в спорте | isolated camera |
| возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке | repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle) |
| индикатор повтора | repeat indicator (передачи сообщения) |
| клавиша повтора | repeat key (телеграфия) |
| многократный повтор записей | multi-repeat (надпись на аппаратуре) |
| повтор выбранного фрагмента изображения в видеопроигрывателе | encore |
| повтор записи | repeat |
| повтор «хвост» на ТВ изображении | tail |
| «повтор» на ТВ-изображении справа | following ghost |
| повтор нажатия клавиши при её удержании | typematic |
| повтор по метке | index repeat (повторное воспроизведение фрагмента записи, ограниченного электронными метками) |
| повтор попыток соединения | Redial (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98) |
| повтор слева | leading edge ghost (на экране ТВ-приёмника) |
| повтор сюжета | replay |
| «повторы» или оконтуривание на ТВ-изображении | matte ringing |
| «повторы» или «хвосты» на ТВ изображении | afterimage |
| потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения | smear ghost |
| система телевизионных повторов | Time Runner (предназначена для организации телевизионных повторов ключевых моментов и монтажа во время прямых трансляций, фирма JC System Integration) |
| специальный блок в телевизоре реагирует на него и обеспечивает подавление «повторов» | ghost cancellation reference |
| телевизионный повтор | encore |
| функция «повтор» | repeat function (позволяет использовать моноблок телевизор/видеомагнитофон для непрерывного показа, кассета будет воспроизводиться до появления 30 секунд незаписанной плёнки или пока плёнка не закончится, затем кассета будет автоматически перемотана на начало и снова начинается воспроизведение) |
| эвфемизм для ТВ-повтора | encore presentation |
