| Russian | English |
| автомобиль повышенной проходимости | cross-country car |
| алкогольный напиток повышенной крепости | overproof spirit |
| аналоги с повышенной активностью | analogs with increased activities |
| банк повысил процент учётной ставки до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| бетон высокого качества с повышенной удобоукладываемостью | high performance concrete |
| бетон, отвердевший в условиях повышенных температур | concrete cured at elevated temperatures |
| в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя | in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan |
| в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя | in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan |
| в области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой | the number of nervous disorders was rising in the region |
| в политической жизни есть области повышенного и пониженного напряжения | there are highs and lows of political intensity |
| в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя | the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper |
| вертикально-сверлильный станок повышенной точности | sensitive drilling machine (с ручной подачей сверла) |
| вертикальный станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности | the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads |
| водитель автомашины с повышенной степенью риска | assigned-risk driver (для страховой компании) |
| высокопроницаемые композиционные мембраны из ZrO2 для разделения Н2 при повышенных температурах | high flux zirconia composite membrane for hydrogen separation at elevated temperature |
| генератор повышенной частоты | rotary frequency changer |
| генератор повышенной частоты | rotary changer converter |
| говорить с кем-либо в повышенном тоне | raise one's voice at (someone) |
| грузовик повышенной проходимости | cross-country lorry |
| грузовой автомобиль повышенной проходимости | off-the-road truck |
| группа повышенного риска | higher risk group |
| деаэратор повышенного давления | high-pressure deaerator |
| для некоторых потребителей необходимо повышенное напряжение | higher voltages are required for some services |
| для тех, кто готов платить за повышенную комфортность, существует первый класс | there is a first class for those who are willing to pay for the superior comfort |
| его замечания, вероятно, значительно повысили политический накал страстей | his remarks are likely to raise the political considerably |
| его повысили в должности | he was promoted |
| его повысили в чине от капитана до коммодора | he was promoted from Captain to Commodore |
| его решили повысить в должности | he was marked out for promotion |
| его снова не повысили | he had been once more passed over |
| ей предложили повысить жалование, когда она пригрозила уйти из конторы | a pay increase was dangled before her when she threatened to leave the company |
| если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу | if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs |
| если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото | if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent |
| если он не испортит всё дело, то в будущем месяце его повысят в должности | he'll get promoted next month if he doesn't louse up |
| замороженный йогурт с повышенным содержанием белка | yogglace |
| зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей | the salary was increased from 5000 to 6000 roubles |
| зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей | the salary increased from 5000 to 6000 roubles |
| извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах | hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures |
| из-за налога цены на товары значительно повысятся | the tax will add considerably to the cost of the goods |
| из-за политики нового кабинета министров резко повысились розничные цены | the new cabinet policy zoomed retail prices |
| иметь повышенную температуру | run a temperature |
| искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый | salt a mine (при продаже) |
| использование компонентов, рассчитанных на повышенные номинальные значения | component derating (тока, напряжения или мощности) |
| испытание кабелей под повышенным напряжением | pressure test |
| испытание топлив и масел при повышенных скоростях двигателя | overspeed test |
| испытание электрической машины при повышенной частоте вращения | overspeed test |
| источник повышенной радиоактивности грунтовых вод из коренных пород Финляндии | source of increased radioactivity in groundwater originating from Finnish bedrock |
| казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции | the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation |
| STEP кальций-зависимое расщепление тирозинфосфатазы STEP, имеющей повышенное содержание в стриатуме | calcium-dependent cleavage of striatal enriched tyrosine phosphatase |
| когда наберёшь достаточную скорость, можешь перейти на повышенную передачу | when you are going fast enough, you'll be able to gear up |
| когда ты набрал большую скорость, можно повысить передачу | when you are going fast enough, you'll be able to change up |
| команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера | the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach |
| компания повысила основной заработок штатного персонала | the company increased the base pay of the staff |
| комплименты, которыми её наградили после презентации, повысили её самоуважение | the compliments she received after the presentation boosted her self-esteem |
| крыло повышенной живучести | fail-safe wing |
| крыша с висячими стропилами с повышенной затяжкой | collar beam roof |
| кубовый краситель с повышенным сродством | vat dye of increased affinity |
| лазерная терапия может повысить выживаемость по сравнению с радиотерапией | laser therapy may prolong survival over radiotherapy |
| лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза | the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize |
| максимальная допустимая скорость была повышена до семидесяти миль в час | the maximum speed was raised to seventy miles per hour |
| маломощный невыдержанный слой повышенных скоростей | seismic stringer |
| меласса с повышенной кислотностью | acid molasses |
| меласса с повышенной цветностью | dark-colored molasses |
| меласса со слабокислой реакцией и повышенным содержанием летучих кислот | acid molasses |
| мелованная бумага с повышенным лоском | cast-coated paper |
| меня удивило, что его повысили | it amazed me to learn that he had been promoted |
| металл повышенной частоты | higher-purity metal |
| механизм повышенной мощности для подъёма стапельного стола | heavy-duty pile-raising mechanism |
| молоко с повышенным содержанием белка | protein milk |
| мы говорили друг с другом ним на повышенных тонах | we made a great phrase with each other (Мы очень эмоционально говорили друг с другом.) |
| найлон 6 с повышенной ударопрочностью для выдувного формования | impact-modified blow-moldable nylon 6 |
| нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся | we should hung onto the house and sell it later when prices are higher |
| находящийся в состоянии повышенной чувствительности | anaphylactic (анафилактический) |
| обладающий повышенной упругостью | bucky (о тесте) |
| область повышенного давления | pressure zone |
| область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами | large high-pressure system formed above continental ice sheets |
| объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции | the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction |
| он был повышен до капрала | he was advanced to the rank of corporal |
| он был повышен через их головы | he had been chosen for promotion over their heads |
| он не повысил голоса, хотя и был сердит | he did not raise his voice, though he was angry |
| он недавно был повышен в чине до капитана | he had recently been promoted to captain |
| он резко повысил цены для состоятельных клиентов | he kited the prices he charged wealthy clients |
| он собирается повысить тираж своей газеты | he is going to raise the circulation of his paper |
| он страдает головными болями и повышенным давлением | he is suffering from headaches and increased pressure |
| она заявляет, что её не повысили в должности из-за того, что она женщина | she claims she had been passed over for promotion because she is a woman |
| она могла продолжать работать, ведь ей недавно повысили жалованье | she could go on working – she had lately had a raise (S. Ertz) |
| они резко повысили цены для состоятельных клиентов | they kited the prices they charged wealthy clients |
| опара с повышенной температурой | hot sponge dough (ускоряющей брожение) |
| опара с повышенной температурой | hot sponge |
| опять правительство повысило налоги! | the government has whacked up the taxes again! |
| оружие с повышенным излучением | enhanced radiation weapon |
| перегнуть с требованиями повысить зарплату | go over the top with wage claims |
| период повышенной влажности | pluvial period |
| период повышенной заболеваемости | sickly season |
| плотный кирпич повышенной прочности | engineering brick |
| повысить бдительность | increase vigilance |
| повысить кого-либо в должности с намерением избавиться от него | kick someone upstairs |
| повысить в звании | rate up (и т. п.) |
| повысить в классе | rate up (и т. п.) |
| повысить должность | raise a post |
| повысить чей-либо жизненный уровень | improve the standard of living of (someone) |
| повысить зарплату | raise someone's salary |
| повысить зарплату | increase someone's pay |
| повысить интерес к | heighten the interest in something (чему-либо) |
| повысить интерес к | heighten interest in something (чему-либо) |
| повысить интерес к чему-либо | heighten the interest in something |
| повысить качество | upgrade the quality |
| повысить квалификацию | raise one's qualification |
| повысить клиническую насторожённость | increase clinical suspicion |
| повысить мощность | soup up (мотора, двигателя) |
| повысить налог на вино | raise the duty on wine |
| повысить налог на хлопок | raise the duty on cotton |
| повысить по службе, чтобы избавиться | kick up |
| повысить пошлину на вино | raise the duty on wine |
| повысить пошлину на хлопок | raise the duty on cotton |
| повысить пошлины | raise the tolls |
| повысить производительность | raise production |
| повысить производительность труда | raise labor productivity |
| повысить производительность труда и снизить себестоимость производства | increase efficiency and to diminish cost of output |
| повысить процентные ставки до рекордного уровня | push interest rates to record levels |
| повысить расценки | raise the tariff |
| повысить свою бдительность | increase one's vigilance |
| повысить ставку | raise the ante |
| повысить ставку процента | raise interest rates |
| повысить стандарты | raise standards |
| повысить температуру | raise the temperature |
| повысить темпы развития экономики | raise the rates of economic development |
| повысить уровень инфляции | boost inflation |
| повысить цену | raise the price |
| повысить цены | raise one's bid |
| повысить цены | increase prices |
| повысить цены на десять процентов | advance prices by 10 per cent |
| повысить экономию затрат на топливо | appreciate fuel cost savings |
| повысить экономия затрат на топливо | appreciate fuel cost savings |
| повысить яйценоскость | increase egg production |
| повыситься в цене | experience an advance in price |
| повыситься в цене | be up |
| повышенная абразивность | overabrasion (зубных паст или отшелушивающих кремов) |
| повышенная адгезия | elevated adhesion |
| повышенная активность | hyperactivity (напр., сальных или потовых желёз) |
| повышенная аэрация | enhancing aeration |
| повышенная билиарная секреция кадмия | increased biliary excretion of cadmium |
| повышенная болевая чувствительность | hyperalgia |
| повышенная болевая чувствительность | hyperalgesia |
| повышенная влажность является причиной дискомфорта | the humidity accounts for the discomfort |
| повышенная влажность является причиной дискомфорта | humidity accounts for the discomfort |
| повышенная вязкость | elevated toughness |
| повышенная деятельность желёз внутренней секреции | hypercrinism |
| повышенная ионизация | increased ionization (в атмосфере) |
| повышенная ионизация | enhanced ionization (в атмосфере) |
| повышенная ионизация в полярной ионосфере, связанная с геомагнитной бурей | enhanced ionization in the polar ionosphere associated with geomagnetic storm |
| повышенная крутизна | higher steepness |
| повышенная магнитная восприимчивость по отношению к неароматическим аналогам | exalted magnetic susceptibility relative to the nonaromatic analogs |
| повышенная нестабильность | enhanced instability |
| повышенная проходимость | cross-country capacity (транспортного средства) |
| повышенная реактивность организма | hyperergy |
| повышенная реактивность организма | hyperergasia |
| повышенная рефракция | superstandard refraction (радиоволн) |
| повышенная свёртываемость крови | hypercoagulability |
| повышенная температура | heat (напр., у больного) |
| повышенная термическая стабильность | enhanced thermal stabilities |
| повышенная фильтрационная способность почек у рабочих, занятых в свинцовоплавильных производствах | hyperfiltration capacity in lead smelter workers |
| повышенная функция | superactivity |
| повышенная химическая чистота | improved chemical purity |
| повышенная частота | overfrequency |
| повышенная чувствительность к иммунологически опосредованному гломерулонефриту мышей с дефицитом интерферона-гамма | increased susceptibility to immunologically mediated glomerulonephritis in IFN-gamma-deficient mice |
| повышенная чувствительность к раздражителям | hyperesthesia |
| повышенная шероховатость | raised roughness |
| повышенное давление | high pressure |
| повышенное давление | hypertension |
| повышенное давление | elevated pressure |
| повышенное плодородие | raised fertility |
| повышенное потоотделение | hydrorrhea |
| повышенное потоотделение | polyhidrosis |
| повышенное потоотделение | profuse sweating |
| повышенное потоотделение | excessive sweating |
| повышенное содержание белка в крови | hyperalbuminosis |
| повышенное содержание глобулинов в крови | hyperglobulinemia |
| повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях | hypercarbia |
| повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях | hypercapnia |
| повышенное содержание инсулина в крови | hyperinsulinemia |
| повышенное содержание калия в крови | hyperkalemia |
| повышенное содержание кислородсодержащих добавок к бензину | increased gasoline oxygenate content |
| повышенное содержание оксигенированного бензина в топливе | increased gasoline oxygenate content |
| повышенное содержание паренхиматозных клеток | hypercellularity (напр., в ткани костного мозга, в опухоли) |
| повышенное содержание фибриногена в крови | hyperinosis |
| повышенное содержание фибриногена в крови | hyperinosemia |
| повышенное содержание эстрогенов в организме | hyperfolliculoidism |
| повышенное удобрение | liberal application |
| повышенной износостойкости | increased wear resistance |
| повышенной поверхностной твёрдости | face-hardened |
| повышенной теплостойкости | increased heat resistance |
| повышенной термостабильности | increased thermostability |
| повышенной чувствительностью | hypersensitive |
| повышенные дозы радиации | enhanced radiation doses |
| повышенные международные требования | increased international demand |
| повышенные температуры | elevated temperatures |
| повышенные цены на кофе отпугивают покупателей | higher coffee prices are scaring away the customers |
| повышенный срок службы | extended service life (прибора) |
| повышенный тонус | supertension |
| повышенный уровень | higher level |
| повышенный уровень поверхностных вод | abnormal amount of surface water |
| повышенный уровень подмагничивания | higher bias level |
| подавать повышенное количество краски | crowd (на форму) |
| покрытия с повышенной коррозионной стойкостью | improved corrosion resistance coatings |
| правительство повысило пошлину на бензин | the government increased the duty on petrol |
| правительство повысило цены на сигареты ещё на 5% | the government had slapped another 5% on cigarettes |
| при температуре окружающей среды и при повышенных температурах | at ambient and elevated temperatures |
| привести войска в состояние повышенной готовности | bring troops into a higher state of readiness |
| применение мембран нанофильтрации и обратного осмоса для подготовки воды с повышенным солесодержанием | application of nanofiltration and reverse osmosis membranes to the salty and polluted surface water |
| производственное оборудование повышенной мощности | higher-horsepower equipment |
| протекторный рисунок шины повышенной проходимости | ground grip tread pattern |
| проявлять повышенный интерес к | take a tender interest in something (чему-либо) |
| путь эвакуации при пожаре с обеспечением повышенного давления | pressurized escape route |
| путь эвакуации при пожаре с созданием повышенного давления | pressurized escape route |
| размолотые под повышенным давлением остатки жёлтой сосны | pressurized refiner processed yellow pine residues |
| ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давлением на входе для межзвёздных экспедиций | ram-augmented interstellar rocket |
| речевой сигнал с повышенной разборчивостью | enhanced speech |
| рынки уже повысили курсы на полпункта | the markets have already pushed up rates by half a point |
| с повышенным давлением газов на колошнике | high-top pressure (HTP) |
| с повышенным интересом | with a intense interest in someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| с повышенным содержанием свинца в костях | with high bone lead |
| система охлаждения двигателя, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| скоро его повысят в звании на один ранг | he shall soon be putting up another pip |
| сливки с повышенной кислотностью | high-acid cream |
| снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere |
| способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| среди прочего, комиссия рекомендовала повысить его в должности | the committee recommended, inter alia, that he be promoted |
| сточные воды с повышенным содержанием азота | nitrogenous wastes |
| стресс, вызванный повышенной влажностью | humidity stress |
| сусло повышенной концентрации | heavy wort |
| у него повышенное артериальное давление | he has high blood pressure |
| у ребёнка повышенная температура | the child is feverish |
| уменьшение номинальных значений тока, напряжения или мощности для обеспечения работоспособности при повышенных температурах | temperature derating |
| уровень производства повысился в этом квартале | production is up this quarter |
| участок поверхности с повышенной твёрдостью | hardened region |
| хлеб из муки с повышенным содержанием отрубей | branny bread |
| хлеб из муки с повышенным содержанием отрубей | bran bread |
| хлеб повышенного объёма | excessive volume bread |
| хлеб с повышенным содержанием белков | high-protein bread |
| цена на сахар повысилась | sugar is up |
| цена на уголь повысилась | coal advanced |
| цена на хлеб повысилась | bread is up |
| цена повысилась на десять процентов | the price has risen by 10% |
| цены были повышены после объявления финансовой сметы | goods were marked up after the budget |
| цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно | the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively |
| шина повышенной прочности | reinforced tyre |
| high-frequency recombination strain штамм, несущий повышенную способность к рекомбинации | Hfr-strain |
| элементы кладки повышенного качества | dressings |
| это повысило спрос | it pushed up demand |
| ядерное оружие повышенной радиации | enhanced radiation weapon (нейтронное оружие) |
