| Russian | English |
| агент по погрузке и отправке товаров | shipping and forwarding agent |
| время, предоставляемое чартером для операций по погрузке и выгрузке груза | the time allowed by charter for the dual operation of loading and discharging the cargo |
| диспач половина демереджа только при погрузке | Dispatch half demurrage loading only |
| диспач только при погрузке | Dispatch loading only |
| доковые сборы и погрузка | Dock dues and shipping |
| исключая погрузку и выгрузку | Exclusive loading and unloading |
| норма погрузки / выгрузки | Loading/discharging |
| норма погрузки / выгрузки | Loading/discharging rate |
| осмотрено до погрузки | Surveyed before shipment |
| повреждение при погрузке и разгрузке | damage whilst loading and unloading |
| погрузка / выгрузка | Loading/discharging |
| погрузка / выгрузка | Loading/discharging rate |
| погрузка и выгрузка | Loading and unloading |
| погрузка и тальманство за счёт грузоотправителей | Shipper's load and tally |
| погрузка и тальманство за счёт грузоотправителей | Shipper's load and count |
| погрузка или разгрузка | loading or unloading |
| погрузка на палубу | on deck loading |
| погрузка под палубу | Under deck shipment |
| погрузка согласно обычаям порта | Loading according to the custom of the port |
| погрузка только на палубу | Deck stowage only |
| риск погрузки и разгрузки | handling risk (rafail) |
| свободно от расходов по погрузке | Free out |
| свободно от расходов по погрузке | Free loading |
| свободно от расходов по погрузке | Free in |
| свободно от расходов по погрузке в трюмы судна | Free of charge into vessel's holds |
| свободно от расходов по погрузке, выгрузке и штивке | Free in and out free trimmed |
| свободно от расходов по погрузке, выгрузке, укладке / штивке | Free in and out stowed/trimmed |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке | Free in and out |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке грузов, штивка за счёт судна | Free in and out, vessel's trimming |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке и укладке грузов | Free in and out and stowed |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке, исключая штивку | ex trim Free in and out excluding trimming |
| страхование убытков во время погрузки и разгрузки | damage whilst loading and unloading |
| товар, готовый к погрузке | Ready to load |
| фрахт, страхование и налоги при погрузке | Freight, insurance and shipping charges |
