| Russian | English |
| агент по погрузке и отправке грузов морем | shipping agent |
| агент по погрузке угля | off putter |
| агент по погрузке угля | off-putter |
| агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agent's services (MichaelBurov) |
| агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agenting (MichaelBurov) |
| бескрановый, судно с бескрановым способом погрузки | gearless (относительно морского судна chechenus) |
| в погожие рабочие дни, исключаются субботы, воскресные и праздничные дни, если погрузка/выгрузка в эти дни не производилась | WWD SSHEX UU (Angel Bichev) |
| в порту погрузки и в порту выгрузки | both ends (формулировка в чартере вк) |
| в порту погрузки и в порту выгрузки | at each end (вк) |
| в порту погрузки и выгрузки | BENDS (оба конца pablo1971) |
| в порту погрузки и отдельно в порту выгрузки | at each end (вк) |
| вертикальный способ погрузки | vertical loading |
| вес груза в момент погрузки на судно | shipping weight |
| взаимно зачитывать дни, положенные для погрузки и выгрузки | average (вк) |
| взаимный зачёт дней, положенных для погрузки и выгрузки | average |
| вознаграждение за экономию времени при погрузке | dispatch money |
| вознаграждение за экономию времени при погрузке или выгрузке | dispatch money |
| воронка для погрузки угля | coal drop |
| время на выгрузку и погрузку | turnaround |
| горизонтальный способ погрузки | horizontal loading |
| готовность судна к погрузке, выгрузке | ship's readiness to load, discharge |
| готовность судна к погрузке через несколько дней | prompt loading |
| грузовое устройство для погрузки длинномерных грузов | guy span |
| грузовой порт в носовой и кормовой части судна для облегчения погрузки грузов большой длины | raft port |
| день погрузки | loading day |
| дни, отведённые на погрузку и разгрузку судна | ship's days |
| документ, выдаваемый таможней на право погрузки без пошлины провианта для нужд судна | victualling bill |
| журнал погрузки | loading log (MichaelBurov) |
| закупка бункерного угля на условиях погрузки его в бункер судна за счёт продавца | free on board and trimmed (соответствует термину free on board and stowed) |
| записка, выдаваемая стивидору о порядке погрузки | tick note |
| извещение капитана судна о погрузке | notice |
| извещение о готовности к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности к погрузке судна | notice |
| извещение о готовности судна к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к погрузке | stem note |
| интенсивность погрузки | load rate (судна Сергій Саржевський) |
| Кодекс безопасной практики погрузки и разгрузки навалочных судов | BLU Code (The Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers Lidia P.) |
| количество судового тоннажа, выделяемого ежедневно под погрузку | daily tonnage allocation (вк) |
| коммерческая погрузка | commercial loading (погрузка воинских грузов с максимальным использованием объёма трюмов) |
| контейнерное судно с горизонтальной погрузкой | horizontal-loading container ship |
| контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off ship |
| контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off container ship |
| контейнеровоз с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off container ship |
| кормовой порт для погрузки леса | raft port |
| коэффициент погрузки | coefficient of loading (соотношение между грузоподъёмностью и грузовместимостью судна) |
| кран для погрузки контейнеров | container handling crane |
| кран для погрузки контейнеров | container crane |
| кран для погрузки ракет | missile-handling crane |
| лейкен: номинированные сроки погрузки-разгрузки судна | laycan (Период времени с указанием конкретных суток – обычно 2-3 рабочих суток, определяемый продавцом или покупателем товара для осуществления погрузочно-разгрузочных работ. kotechek) |
| лицо, учитывающее количество груза при погрузке | tallyman |
| лицо, учитывающее количество груза при погрузке | tally of cargo |
| люк для погрузки реактора | reactor installation hatch |
| люк для погрузки снарядов | shell embarking hatch |
| место погрузки / посадки | place of loading/embarkment |
| метод погрузки поверх остатков | LOT (load over top Julchonok) |
| мокрые перед погрузкой | wet before shipment (оговорки при повреждении груза или упаковки rybachuk) |
| наряд на погрузку | loading order |
| наряд, посылаемый на судно владельцем предназначенного к погрузке груза | receiving note |
| непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko) |
| номинирование портов погрузки и выгрузки | naming loading and discharge ports (из текста части 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| норма погрузки | loading rate |
| нормативный темп погрузки | loading rate (судна Смирнов Михаил) |
| нотис о готовности к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| оборудование для погрузки, разгрузки и транспортировки | handling equipment |
| ордер на погрузку | shipping permit |
| открытие всасывающей трубы погрузки / освобождения | suction opening of a loading/discharging pipe (на судне-перевозчике живой рыбы) |
| оттяжка для поддержки груза при погрузке | tag line |
| statement of facts, отчёт о погрузке | SOF (выгрузке Смирнов Михаил) |
| отчёт о погрузке | s.o.f (выгрузке; Statement of Facts Prime) |
| пакетовоз с вертикальной погрузкой | vertical-loading pallet ship |
| паллетовоз с вертикальной погрузкой | vertical-loading pallet ship |
| период времени, указанный в чартере для погрузки и разгрузки судна | lay days |
| повторная погрузка | re-embarkation (на суда) |
| погрузка в трюм и штивка за счёт фрахтователя | free in and stowed |
| погрузка-выгрузка | cargo handling (MichaelBurov) |
| погрузка-выгрузка | loading/unloading (MichaelBurov) |
| погрузка-выгрузка вручную | hand-handling (вк) |
| погрузка грузов в железнодорожные вагоны | carloading (вк) |
| погрузка грузов в трюмы без твиндеков | deep stowage |
| погрузка за счёт фрахтователя | free in (термин, означающий, что перегрузочные работы оплачиваются фрахтователем, а судно несёт исключительно портовые сборы фио) |
| погрузка и разгрузка при помощи лихтеров | lighterage |
| погрузка на корабль | embarkment |
| погрузка на корабль | embarking |
| погрузка на корабль | embarkation |
| погрузка на корабль с грузовой машины | TTS loading (MichaelBurov) |
| погрузка на корабль с грузовой машины | truck-to-ship loading (MichaelBurov) |
| погрузка на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| погрузка на судно угля в определённый срок | stem date |
| погрузка наливом | bulk fluid transfer (S. Manyakin) |
| погрузка поверх остатков | loads over top (MichaelBurov) |
| погрузка поверх остатков | LOT (MichaelBurov) |
| погрузка-разгрузка | cargo operations |
| погрузка-разгрузка | cargo handling operations |
| погрузка, разгрузка и разравнивание за счёт фрахтователя | FIOT (translit-nvrsk) |
| погрузка с грузовой машины | TTS loading (MichaelBurov) |
| погрузка с грузовой машины | truck-to-ship loading (MichaelBurov) |
| погрузка судна в очередь | loading in turn |
| погрузка топлива | bunkering |
| погрузка угля | coaling |
| подать судно для погрузки груза | present a vessel for loading (Leonid Dzhepko) |
| подача судна для погрузки груза | presentation of a vessel for loading (Leonid Dzhepko) |
| подача судна под погрузку и выгрузку | vessel presentation for loading and discharge (Leonid Dzhepko) |
| подрядчик по погрузке и выгрузке судов и дальнейшей перевалке грузов | master porter |
| порт погрузки | end (вк) |
| порт погрузки | harbor of loading |
| порт погрузки | harbour of loading |
| порт погрузки | Embarkation gates (vesnuta) |
| порт погрузки | shipping port |
| порт погрузки | embarkation port |
| после окончания погрузки | ACOL (after completion of loading Ying) |
| права на погрузку | loading rights |
| приборы контроля за погрузкой судна | loading instruments |
| принимающий грузы для погрузки на линейных условиях | placed on the berth (вк) |
| принимающий грузы для погрузки на линейных условиях | loading on the berth (вк) |
| пропускная способность порта по погрузке грузов | outloading capacity of the port |
| пропускная способность порта по погрузке судов | outloading capacity of the port |
| прямая перевозка предметов снабжения от порта погрузки до места выгрузки | shore-to-shore supply (без перевалки в пути) |
| разрешение на беспошлинную погрузку провизии | victualing bill (вк) |
| разрешение таможни на погрузку | stamp note |
| разрешение на погрузку | permit to lade |
| разрешение таможни на беспошлинную погрузку судовых запасов | stores authority |
| разрешение таможни на погрузку балласта до окончания разгрузки судна для сохранения остойчивости | stiffening order |
| район погрузки | loading area |
| район погрузки на суда | embarkation ground |
| распоряжение на погрузку | loading order |
| расходы по погрузке | shipping expenses |
| расходы по подаче лесного груза на строп и креплению его на стропе при погрузке | slinging |
| свидетельство, выданное таможней на право погрузки груза на судно | stamp note |
| свободно от ожидания очереди в порту погрузки | free of turn (вк) |
| свободно от погрузки, разгрузки и разравнивания | FIOT (translit-nvrsk) |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке груза | free in and out (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и разравниванию груза в трюмах | free in including trimming (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowed (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowage (вк) |
| свободно от расходов по погрузке, исключая расходы по разравниванию груза в трюмах | free in excluding trimming (вк) |
| свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов | free in and out, stowed and trimmed (вк) |
| система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning (способом "на телефон") |
| Система управления погрузкой судна | Loading control system (ROGER YOUNG) |
| список судов, подлежащих погрузке | stemming list |
| стрела для погрузки контейнеров | container derrick |
| строп для погрузки колёсной техники | vehicle sling |
| судно для грузов на поддонах с вертикальной погрузкой | vertical-loading pallet ship |
| судно для грузов на поддонах с горизонтальной погрузкой | horizontal-loading pallet ship |
| судно для погрузки и выгрузки на необорудованное побережье | beach-loading vessel |
| судно, поставленное под погрузку ранее обусловленного срока | backward ship |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | drive-in/drive-off ship |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off vessel |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | trailer ship |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | vehicle cargo ship |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | drive-on/drive-off vessel |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | RORO |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | trailership |
| судно с кормовой погрузкой | stern-loading ship |
| судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей | roll-off roll-on ship |
| температура погрузки | loaded temperature (Ying) |
| трейлерная погрузка и разгрузка судна | roll-on-roll-off (ro-ro Secretary) |
| уведомление о готовности к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей | instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers (Konstantin 1966) |
| условие о месте погрузки судна | berth terms |
| условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке | net terms |
| устройство для погрузки мин | mine-loading gear |
| Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not |
| фрахт уплачен в порту погрузки | freight paid |
| фрахт уплачен в порту погрузки | freight is prepaid |
| фрахт, уплаченный в порту погрузки | freight prepaid |
| шахта погрузки провизии | provision loading trunk |
| якорная стоянка для погрузки | explosive anchorage |
