| Russian | English |
| бригада погрузки породы | mucking crew |
| бригада погрузки руды | mucking crew |
| время погрузки уборки породы | lashing period |
| время погрузки уборки руды | lashing period |
| время разгрузки и погрузки подъёмного сосуда | winding interval |
| горизонт погрузки | loading floor |
| длительность цикла погрузки | loading time (у экскаватора) |
| дозированная подача вагонеток под погрузку | car spotting |
| забой под погрузкой | dig face (Открытые горные работы Max1976) |
| измельчение при погрузке и транспортировке | breakage on handling |
| камера с погрузкой угля непосредственно в вагонетки | buggy breast |
| концентрация погрузки | concentration of loading |
| куски, пригодные для погрузки | filling pieces |
| лебёдка для подачи вагонеток под погрузку | car spotting hoist |
| лебёдка для постановки составов под погрузку | trip-spotting hoist |
| лоток, предохраняющий от просыпания мелочи при люковой погрузке | sandboard guide |
| люковая погрузка | chute tapping |
| люковая погрузка | chute work |
| люковая погрузка | chute loading |
| люковый способ погрузки | chute method of loading |
| маневровые работы при механической погрузке породы в забое проходки горизонтальной выработки | marshalling |
| машина для погрузки на конвейер | conveyer loader |
| машинная погрузка | machine loading |
| место погрузки | loading area |
| механизированная погрузка | mechanical loading |
| механизированная погрузка | power-loading |
| механизированная погрузка | continuous loading |
| механизированная погрузка породы | mechanical mucking |
| механизм постановки вагонетки под погрузку | car-spotting device |
| механизм постановки вагонеток под погрузку | car spotter |
| механическая лопата для погрузки в двух направлениях | dualoader (вперёд и назад) |
| механическая погрузка | shovelling (ископаемого) |
| механическая погрузка | mechanical handling |
| на участке производится погрузка | unit is filling out |
| непрерывная погрузка | continuous loading |
| несчастный случай, связанный с люковой погрузкой | chute-pulling accident |
| оборудование для погрузки породы | lashing equipment |
| операция погрузки | lashing operation (руды, породы) |
| платформа для погрузки | ramp loader |
| погрузка породы без орошения | dry mucking |
| погрузка в трудных условиях | tough loading |
| погрузка в штабели | stockpile loading |
| погрузка вручную | hand mucking |
| погрузка руды, выпускаемой на подошву откаточного горизонта | drawpoint loading |
| погрузка горной массы | muck loading |
| погрузка добытого полезного ископаемого | production loading |
| погрузка добытого полезною ископаемого | production loading |
| погрузка из люка | chute pulling |
| погрузка из люка | chute tapping |
| погрузка ископаемого | material handling |
| погрузка лопатой | shovelling |
| погрузка машинами на гусеничном ходу | caterpillar loading |
| погрузка на автомобиль | entrucking |
| погрузка по сортам | selective loading (в вагоны) |
| погрузка породы | mullocking |
| погрузка породы | rock loading |
| погрузка породы в шахтном стволе | shaft mucking (при проходке) |
| погрузка породы грейфером | clamshell mucking (при проходке ствола шахты) |
| погрузка при помощи погрузочной машины руды, выпускаемой на подошву откаточного горизонта | box-hole mucking |
| погрузка самотёком | gravimetric loading |
| погрузка скребковым конвейером | flight loading |
| погрузка угля | coal filling |
| погрузка угля вилами | loading of forked coal |
| погрузка угля посредством скребков, укреплённых на кулачках врубовой цепи | flight loading |
| погрузка утиным носом | ducking |
| подача порожняка под погрузку | truck supply |
| поставленный под погрузку | spotted (о транспортном сосуде) |
| постановка вагонеток под погрузку | car spotting |
| пригодность для механической погрузки | loadability |
| пригодные для погрузки | filling pieces |
| пригодный для механической погрузки | loadable |
| производительность погрузки | loading rate |
| производительность погрузки | loading capacity |
| пункт погрузки состава | trip-loading point |
| рабочий на погрузке | charge hand (породы) |
| рабочий на погрузке | chargehand (породы) |
| рабочий, наблюдающий за погрузкой в скипы | skipman |
| рабочий по погрузке | off-putter |
| рабочий по погрузке | charge labourer |
| рабочий по погрузке ископаемого в вагонетки | car filler |
| радиус погрузки от оси рельсового пути | reach from center line of track (погрузочной машины) |
| раздельная погрузка | split loading (угля и породы) |
| разработка с механической погрузкой | mechanical mining (США) |
| ручная погрузка | manual loading |
| ручная погрузка | hand filling |
| самотёчная погрузка | gravity loading |
| самотёчная погрузка | gravimetric loading |
| скоростная погрузка с весовым дозатором | batch weight flood loading (Larissa B) |
| скорость погрузки | rate of loading |
| скорость погрузки породы | mucking rate |
| скорость погрузки руды | mucking rate |
| скребок, укрепляемый на кулачках врубовой цепи для погрузки угля | loading flight |
| скреперная погрузка | scraping |
| скреперная погрузка | scraper mucking |
| слоевая погрузка | slicer loading |
| способ выемки с погрузкой непосредственно в вагонетки | track pickup system |
| технология "рыхление и погрузка" | Rip and Load (позволяет производить рыхление и экскавацию прочных пород, вплоть до скальных, без буровзрывных работ soa.iya) |
| уголь, пригодный для механической погрузки | loadable coal |
| универсальный агрегат, выполняющий буровые работы, погрузку и доставку отбитой руды | driller-loader-haulage unit (при выемке мощных горизонтальных и пологих залежей крепких руд) |
| универсальный агрегат "Джисмо", подготовленный к погрузке | mucking gismo |
| устанавливать под погрузку | spot (вагонетки, вагоны) |
| установить вагонетку под погрузку | stop a car |
| установка для погрузки породы | mucking unit |
| установка для погрузки руды | mucking unit |
| установка под погрузку | load maneuver (haul truck maneuver in load area, backing to excavator (from Caterpillar handbook) G.O.A.N.) |
| фронт погрузки | working width (у погрузочной машины) |
| цикл погрузки | loading run |
| ширина фронта погрузки | clean-up width (погрузочной машины) |
| ширина фронта погрузки | clean-up range |
