| Subject | Russian | English |
| gen. | бомбардировщик подбили, и он загорелся | the bomber was shot down in flames |
| gen. | его подбили на это другие ребята | he was led on by the other kids |
| Makarov. | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны | if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board |
| gen. | кто тебя подбил на это? | who put you on to that? |
| gen. | накрыть или подбить парусиной, холстом, брезентом | canvas |
| gen. | он подбил мальчишку на драку | he needled the boy into a fight |
| Makarov. | отдать подбить сапоги | have one's boots nailed |
| gen. | отдать подбить сапоги | have one's boots nailed |
| Makarov. | охотники подбили трёх оленей | the hunters got down three deer |
| railw. | плотно подбить | tamp to good surface |
| Gruzovik, inf. | подбить бабки | sum up |
| Gruzovik, inf. | подбить бабки | count up |
| gen. | подбить бабки | total everything up |
| busin. | подбить баланс | balance |
| busin. | подбить баланс | draw up the balance |
| busin. | подбить баланс | cast the balance |
| account. | подбить баланс | strike a balance (Eugene12) |
| law, ADR | подбить баланс | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подбить баланс | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подбить баланс | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| busin. | подбить баланс | arrive at the balance |
| busin. | подбить баланс | strike a balance sheet |
| busin. | подбить баланс | cast the balance sheet |
| busin. | подбить баланс | balance books |
| busin. | подбить баланс | balance accounts |
| busin. | подбить баланс | draw up a balance sheet |
| busin. | подбить баланс | draw up a balance |
| busin. | подбить баланс | balance the accounts |
| busin. | подбить баланс | strike the balance |
| busin. | подбить баланс | draw the balance sheet |
| busin. | подбить баланс | draw up the balance sheet |
| busin. | подбить баланс | draw the balance |
| gen. | подбить баланс | clean one's ledger (Taras) |
| busin. | подбить балансы | balance |
| busin. | подбить балансы | draw up the balance |
| busin. | подбить балансы | draw up the balance sheet |
| busin. | подбить балансы | draw the balance |
| busin. | подбить балансы | draw the balance sheet |
| busin. | подбить балансы | draw up a balance sheet |
| busin. | подбить балансы | strike a balance |
| busin. | подбить балансы | arrive at the balance |
| law, ADR | подбить балансы | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подбить балансы | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подбить балансы | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| busin. | подбить балансы | strike a balance sheet |
| busin. | подбить балансы | cast the balance sheet |
| busin. | подбить балансы | cast the balance |
| busin. | подбить балансы | balance accounts |
| busin. | подбить балансы | draw up a balance |
| busin. | подбить балансы | balance the accounts |
| busin. | подбить балансы | strike the balance |
| busin. | подбить балансы | balance books (dimock) |
| railw. | подбить балласт | ram ballast |
| gen. | подбить брезентом | canvas |
| gen. | подбить ватой | line with wadding |
| gen. | подбить ватой | wad |
| gen. | подбить ватой | pad |
| gen. | подбить волосом | pad |
| Makarov. | подбить глаз | damage one's eye |
| gen. | подбить кому-либо глаз | close eye |
| inf. | подбить кому-либо глаз | give someone a black eye |
| slang | подбить глаз | bung (в драке) |
| gen. | подбить глаз | give someone a black eye (+ dat.) |
| gen. | подбить кому-либо глаз | darken daylight |
| Gruzovik | подбить кому-либо глаз | black someone's eye |
| gen. | подбить кому-л. глаза | give one a pair of black eyes |
| gen. | подбить кому-л. глаза | give one a black eye |
| gen. | подбить глаза | black one's eyes for him (кому-л.) |
| Makarov. | подбить ему глаз | give him a black eye |
| busin. | подбить итог | strike the balance |
| busin. | подбить итог | draw up a balance |
| busin. | подбить итог | balance accounts |
| busin. | подбить итог | cast the balance |
| busin. | подбить итог | strike a balance |
| busin. | подбить итог | arrive at the balance |
| busin. | подбить итог | strike a balance sheet |
| busin. | подбить итог | cast the balance sheet |
| busin. | подбить итог | balance books |
| busin. | подбить итог | draw up a balance sheet |
| busin. | подбить итог | balance the accounts |
| busin. | подбить итог | draw the balance sheet |
| busin. | подбить итог | draw up the balance sheet |
| busin. | подбить итог | draw up the balance |
| law, ADR | подбить итог | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | подбить итог | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подбить итог | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подбить итог | balance (MichaelBurov) |
| busin. | подбить итог | draw the balance |
| gen. | подбить итоги | clean one's ledger (Taras) |
| gen. | подбить итоги | strike a balance |
| grass.hock. | подбить клюшку | hook the stick |
| Makarov. | подбить кого-либо на | beguile someone into doing something (что-либо) |
| gen. | подбить кого-л. на что-л. | put somebody up to something (encourage someone to do something stupid and wrong Bob_cat) |
| Makarov. | подбить кого-либо на кражу драгоценностей | lead someone on to steal the jewels |
| gen. | подбить кого-либо на кражу драгоценностей | lead on to steal the jewels |
| gen. | подбить кого-л. на шалость | put smb. up to some mischief (to a trick, etc., и т.д.) |
| gen. | подбить несколько уток | shoot down several ducks (an airplane, the enemy's raider, etc., и т.д.) |
| railw. | подбить одиночную шпалу | patch in a tie |
| Makarov. | подбить пальто | stuff a coat |
| gen. | подбить пальто | stuff a coat (ватином) |
| Makarov. | подбить пальто ватином | stuff a coat with padding |
| gen. | подбить пальто мехом | line a topcoat with fur |
| gen. | подбить парусиной | canvas |
| textile | подбить подкладку | line up |
| gen. | подбить подушки | shake up pillows |
| Makarov. | подбить птицу | drop a bird |
| gen. | подбить пушки батареи | disable the guns of a battery |
| gen. | отдать подбить сапоги | have boots nailed |
| Makarov. | подбить кого-либо сделать | beguile into doing (что-либо) |
| mining. | подбить стойку | set a prop |
| busin. | подбить счета | balance accounts |
| busin. | подбить счета | balance books |
| law, ADR | подбить счета | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подбить счета | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подбить счета | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| busin. | подбить счета | cast the balance |
| busin. | подбить счета | strike a balance |
| busin. | подбить счета | strike a balance sheet |
| busin. | подбить счета | arrive at the balance |
| busin. | подбить счета | cast the balance sheet |
| busin. | подбить счета | draw up a balance sheet |
| busin. | подбить счета | draw up the balance |
| busin. | подбить счета | strike the balance |
| busin. | подбить счета | balance the accounts |
| busin. | подбить счета | draw up a balance |
| busin. | подбить счета | draw the balance sheet |
| busin. | подбить счета | draw the balance |
| busin. | подбить счета | draw up the balance sheet |
| busin. | подбить счета | balance |
| gen. | подбить счёт | reckon up the bill |
| mil. | подбить танк | knock out a tank |
| mil. | подбить танк | brew up a tank |
| mil., inf. | подбить танк | puncture a tank |
| gen. | подбить танк | button up |
| gen. | подбить утку | wing a duck |
| gen. | подбить холстом | canvas |
