| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | акватория, подверженная действию приливов и отливов | tide waters |
| mil., tech. | акватория, подверженная действию приливов и отливов | tide water |
| tech. | антисептик подвержен выщелачиванию | wood preservative is subject to leaching |
| Makarov. | антисептики подвержены выщелачиванию | preservatives are subject to leaching |
| construct. | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected both transverse and axial loads |
| construct. | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected to transverse and axial loads |
| Makarov. | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected to both transverse and axial loads |
| Makarov. | балка, подверженная сжатию и изгибу | beam-column |
| Игорь Миг | был подвержен | was not immune to |
| gen. | быть подверженным | be undergone (чем-либо shapker) |
| Makarov. | быть подверженным | be given to (чему-либо) |
| HR | быть подверженным | be impacted (SirReal) |
| Makarov. | быть подверженным | be subject to |
| Игорь Миг | быть подверженным | be on a receiving end of |
| gen. | быть подверженным | be subject |
| Makarov. | быть подверженным депрессивному настроению | have moods |
| med. | быть подверженным депрессии | have moods |
| arts. | быть подверженным депрессиям большую часть жизни | have the moods for the most part of life (Konstantin 1966) |
| Makarov. | быть подверженным заболеваниям | be susceptible to diseases |
| gen. | быть подверженным заболеваниям | be susceptible to diseases |
| st.exch. | быть подверженным значительным скачкам | rise or fall dramatically (sankozh) |
| gambl. | быть подверженным игровой зависимости | have a gambling problem (Alexander Oshis) |
| gambl. | быть подверженным игровой зависимости | be affected by problem gambling (Alexander Oshis) |
| gen. | быть подверженным изменениям | be always subject to shifting (Ivan Pisarev) |
| nano | быть подверженным отказу | be apt to fail |
| nano | быть подверженным повреждению | be apt to fail |
| dipl. | быть подверженным постоянным изменениям | be subject to continuous change |
| dipl. | быть подверженным постоянным изменениям | be exposed to continuous change |
| dipl. | быть подверженным постоянным переменам | be subject to continuous change |
| gen. | быть подверженным приступам дурного настроения | have moods |
| gen. | быть подверженным простудам | liable to catch cold |
| gen. | быть подверженным простудам | be liable to catch cold |
| gen. | быть подверженным простуде | take cold easily |
| gen. | быть подверженным простуде | be subject to colds |
| progr. | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| econ. | в значительной степени подвержена валютным рискам | sizable FX exposure |
| tech. | вещество, подверженное биологическому разложению | biodegradable matter |
| amer. | водное пространство, подверженное действию приливов и отливов | tide-water |
| nautic. | водные районы, подверженные действию приливов | tidal waters |
| Makarov. | возможно, особи женского пола более подвержены заражению паразитами, чем особи мужского пола | females may be more verminous than males |
| math. | все реальные движущиеся системы подвержены некоторой диссипации энергии | all actual systems in motion are subject to some dissipation of energy |
| Игорь Миг | входят в состав групп, подверженных максимальному риску | are among the most at-risk groups |
| media. | географическая зона, в пределах которой приходящие вещательные сигналы подвержены замираниям | fading area |
| sec.sys. | географически подверженный риску | geographically at risk |
| avia. | Груз, подверженный краже | VUN (Vulnerable cargo Helenia) |
| tech. | груз, подверженный порче | contamination-prone ladling |
| Makarov. | груз, подверженный порче | contamination-prone lading |
| seism. | грунты, подверженные разжижению | soil relevant to liquefaction |
| construct. | Грунты слабые, подверженные размыванию водой, следует обязательно укрепить | Loose ground exposed to washing-out should be strengthened |
| gen. | группа населения, наиболее подверженная наркомании | drug vulnerable population group |
| construct. | дерево, подверженное сухому гниению | dry wood |
| automat. | детали, подверженные износу | wearing parts |
| geol. | Деформация вещества через процесс слоистого течения (viscous flow) при температуре ниже точки плавления (melting point). В особенности горная порода подверженная такому процессу | rheid (DmitriySoshnikov) |
| econ. | деятельность, связанная с "интенсивными выбросами" и "подверженными рискам торговли" | Energy Intensive and Trade Exposed (Himera) |
| gen. | животное, подверженное зимней спячке | sleeper |
| Makarov. | земли, подверженные эрозии | land liable to erosion |
| mil. | зона, подверженная воздействию светового излучения | heat-affected zone |
| tech. | зона, подверженная промышленным наводкам и наводкам от грозового разряда | area subjected to industrial pickups and lightning discharges pickups (Метран) |
| tech. | зона, сильно подверженная нагреву | hard heat-affected zone |
| Makarov. | измерения подвержены погрешностям | measurements are subject to errors |
| tech. | ионосфера подвержена изменениям, связанным с одиннадцатилетними вариациями солнечной активности | the ionosphere varies with the 11-year solar sunspot cycle |
| tech. | ионосфера подвержена изменениям, связанным с уровнем солнечной активности | the ionosphere is subject to variations associated with the sunspot cycle |
| econ. | казаться подверженным | appear to be subject to (чем-либо A.Rezvov) |
| comp. | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам | as might well be the case in a structure liable to localized faults (ssn) |
| Makarov. | катализатор подвержен отравлению | catalyst is subject to poisoning |
| Makarov. | катализатор подвержен отравлению | a catalyst is subject to poisoning |
| nat.res. | каталог рабочих мест, подверженных шуму | list of noise work |
| shipb. | компас, подверженный гистерезису | sluggish compass |
| Makarov. | культура, подверженная контингентированию | quota crop |
| avia. | ЛА, подверженный дивергенции | divergence prone aircraft |
| gen. | лицо, подверженное политическому риску | politically exposed person (= политически неблагонадёжное лицо. Nigel Farage: "...people from government open to bribery from Ukraine or China, ...some corrupt politicians"  youtube.com Yakov F.) |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | worker directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | category A worker |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | occupationally exposed individual (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | radiation worker—category A |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | classified worker |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | worker occupationally exposed to radiation |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | nuclear worker |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | worker |
| Makarov. | люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков | persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks |
| tech. | мало подверженный засорению | low-fouling (напр., выпускной канал, теплообменник и т.п. Skamadness) |
| energ.ind. | материал, подверженный коррозии | attackable material |
| auto. | материал, подверженный намагничиванию | magnetically soft material |
| construct. | материал, практически не подверженный ползучести | noncreeping material |
| gen. | места, подверженные действию прямого солнечного света | locations that are subject to direct sunlight (denghu) |
| meteorol. | местность, подверженная лавинам | avalanche terrain |
| gen. | место, подверженное коррозии | corrosion-prone area (Alexander Demidov) |
| agrochem. | местоположение, подверженное дефляции | windswept position |
| Makarov. | мутант, подверженный супрессии | suppressible mutant |
| construct. | наружная конструкция, подверженная воздействию погодных факторов | external construction exposed to the weather |
| econ. | население, подверженное влиянию миграции | open population |
| gen. | не быть подверженным повреждениям за счёт применения | secured with (sth., чего-л.) |
| gen. | не быть подверженным повреждениям за счёт применения | be secured with (sth, чего-л.) |
| math. | не подвержен | is not subject to (действию) |
| math. | не подвержен | is not vulnerable to (действию) |
| math. | не подвержен | is not susceptible to (действию) |
| math. | не подвержен | is not prone to (действию) |
| Игорь Миг | не подвержен обгладыванию оленями | deer resistant |
| nano | не подверженная флаттеру панель | flutter-free panel |
| gen. | не подверженный | free from (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | не подверженный | unswayed (чем-либо: The Post echoed concerns held by Democrats and Republicans alike that a lame-duck President Trump, unbound to any consequence and unswayed by shame, poses a danger to the future of the United States. cnn.com Mr. Wolf) |
| dril. | не подверженный | immune (чему-либо) |
| gen. | не подверженный | unexposed (риску, опасности) |
| med. | не подверженный биохимическому разложению | nonbiodegradable |
| med. | не подверженный болезни движения | nonmotion-sick |
| econ. | не подверженный влиянию | unresponsive to (чего-либо A.Rezvov) |
| mil., avia. | не подверженный влиянию | not affected |
| construct. | не подверженный влиянию времени | atemporal |
| mil., avia., conv.notation. | не подверженный влиянию гравитации | unaffected by gravitation |
| mil., avia., conv.notation. | не подверженный влиянию земного притяжения | unaffected by gravitation |
| int.rel. | не подверженный влиянию политической конъюнктуры | all-weather (Шандор) |
| gen. | не подверженный влиянию солнца | sunproof |
| road.wrk. | не подверженный какому-либо воздействию | unaffected |
| polym. | не подверженный вытяжке | unstretched |
| Makarov. | не подверженный гниению | undecayable |
| gen. | не подверженный гниению, разрушению, распаду | undecayable |
| shipb. | не подверженный действию внешних сил | freely supported |
| gen. | не подверженный действию микроорганизмов | nonbiodegradable |
| gen. | не подверженный действию приливов и отливов | tideless |
| Makarov. | не подверженный действию сил | force-free |
| auto. | не подверженный деформации | non-deflecting |
| Makarov. | не подверженный загрязнению | nonfouling |
| med. | не подверженный заражению | immune |
| gen. | не подверженный заражению | refractory to infection |
| Makarov. | не подверженный засаливанию | nonfouling |
| gen. | не подверженный изменениям | carved in stone (Charikova) |
| Makarov. | не подверженный износу | ageless |
| pharm. | не подверженный инактивации в процессе метаболизма | biologically preserved (Min$draV) |
| busin. | не подверженный инфляции | noninflationary |
| gen. | не подверженный коррозии | stabile |
| telecom. | не подверженный микрофонному эффекту | nonmicrophonic |
| gen. | не подверженный повреждениям за счёт применения | secured with (sth., чего-л.) |
| obs. | не подверженный порче | incorrupted |
| obs. | не подверженный порче | uncorrupt |
| gen. | не подверженный порче | incorruptible |
| gen. | не подверженный порче | uncorruptible |
| gen. | не подверженный порче | uncorrupted |
| gen. | не подверженный порче | incorrupt |
| gen. | не подверженный превращению | intransmutable |
| Makarov. | не подверженный разрушению, распаду | undecayable |
| polym. | не подверженный разрыву под действием внутреннего давления | unburstable |
| auto. | не подверженный разъеданию | unattackable |
| gen. | не подверженный распаду | undecomposable |
| auto. | не подверженный самовозбуждающимся угловым колебаниям | shimmy-proof ("шимми") |
| avia. | не подверженный сваливанию | stall-proof |
| avia. | не подверженный срыву | stall-proof |
| avia. | не подверженный срыву | unstalled |
| polym. | не подверженный старению | nonageing |
| busin. | не подверженный старению | non-ageing |
| Makarov. | не подверженный старению | ageless |
| nautic. | не подверженный течи | tight |
| pharma. | не подверженный фотолизу | photolytically stable (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | не подверженный эрозии | nonerodable |
| agrochem. | не подверженный эрозии | nonerodible |
| ecol. | неэродируемый, не подверженный эрозии | nonerodable |
| Makarov. | но земля также подвержена локальным подъёмам и понижениям | but the land is subject also to local elevations and depressions |
| construct. | обнажённые части кровли, подверженные действию атмосферных влияний | bare |
| media. | обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| insur. | оговорка об освобождении страховщика от обязанности возместить незначительный ущерб, причинённый товарам, особо подверженным порче | memorandum |
| Игорь Миг | оказался подверженным | was not immune to |
| Makarov. | он был подвержен морской болезни | he was liable to sea-sickness |
| Makarov. | он не подвержен морской болезни | he is a good sailor |
| Makarov. | он очень подвержен морской болезни | he is a bad sailor |
| gen. | он подвержен быстрым сменам настроения | he is subject to changes od mood |
| Makarov. | он подвержен всяким происшествиям | he is prone to accidents |
| Makarov. | он подвержен любым влияниям | he is tremulous to all the influences |
| Makarov. | он подвержен морской болезни | he is a bad sailor |
| Makarov. | он подвержен нервным припадкам | he is subject to nervous fits |
| Makarov. | он подвержен политическим амбициям | he harbours political ambitions |
| Makarov. | он подвержен простуде | he is susceptible to colds |
| gen. | он подвержен сменам настроения | he is subject to changes od mood |
| Makarov. | он подвержен страстям | he is ruled by his passions |
| media. | операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC restoration |
| media. | операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC reinsertion |
| chem. | осадок, не подверженный окислению | reduzate (LesnikovaMary) |
| gen. | ответственный обязанный подверженный подлежащий | liable |
| forestr. | отделанная поверхность мебели, подверженная царапанию | scratch prone surface |
| progr. | отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | time-consuming and error prone requirements for manual code duplication (ssn) |
| progr. | отнимающий много времени и подверженный ошибкам | time-consuming and error prone (ssn) |
| econ. | отрасль промышленности, подверженная сезонным колебаниям | seasonal industry |
| med. | пациенты, подверженные риску | Patients at risk (tavost) |
| math. | пластина подвержена действию массовых сил ... | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 |
| math. | пластина подвержена действию объёмных сил | the plate is subject to the body forces |
| gen. | площадь поверхности, подверженной воздействию | exposed surface area (emirates42) |
| road.wrk. | площадь, подверженная пучинообразованию | frost boil area |
| med. | площадь, подверженная риску | area at risk (albukerque) |
| shipb. | площадь сечения, подверженная усилиям | stressed area |
| Makarov. | поведение человека, подверженного пагубным привычкам | addictive behaviour (напр., алкоголизму, наркотикам) |
| avia. | поведение человека, подверженного пагубным привычкам | addictive behavior (напр., алкоголизму, наркотикам) |
| construct. | поверхность, подверженная атмосферным воздействиям | exposed face (неоштукатуренная поверхность) |
| road.wrk. | поверхность, подверженная ветровой нагрузке | wind-area |
| auto. | поверхность, подверженная ветровой нагрузке | wind surface (давлению ветра) |
| auto. | поверхность, подверженная ветровой нагрузке | wind area (давлению ветра) |
| energ.ind. | поверхность, подверженная воздействию | exposed surface (напр., радиации) |
| Makarov. | поверхность, подверженная воздействию | exposed surface |
| shipb. | поверхность, подверженная давлению ветра | wind area |
| road.wrk. | поверхность, подверженная действию ветра | wind-area |
| mining. | поверхность, подверженная действию ветра | wind area |
| med. | поверхность, подверженная эрозии | erodent surface (Boris54) |
| math. | подвержен ошибкам | is subject to errors |
| math. | подвержен разрушениям | is prone to damage |
| econ. | подвержен сезонным колебаниям | affected by seasonal fluctuations (tlumach) |
| nat.res. | подверженная воздействию паводка зона | flood hazard area |
| nano | подверженная внешним воздействиям поверхность | exposed surface |
| UN, ecol. | подверженная засухе зона | drought-prone area |
| construct. | подверженная износу деталь | wearing part |
| tech. | подверженная износу деталь, изнашиваемая деталь | wear-prone part |
| math. | подверженная равномерному давлению | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces |
| O&G, sakh. | подверженная риску доля собственности | equity |
| cinema | подверженная риску собственность | hot property |
| ecol. | подверженная эрозии земля | erosion-prone land |
| gen. | подверженное действию приливов и отливов водное пространство | tide water |
| nautic. | подверженное приливам и отливам водное пространство | tidal waters |
| ecol. | подверженные воздействию человека ресурсы | human-impacted resources |
| tech. | подверженные износу части | wearing parts |
| ecol. | подверженные риску запасы | stock-at-risk |
| busin. | подверженные риску компании | risk-prone businesses |
| ecol. | подверженные эрозии земли | erosion-prone lands |
| ecol. | подверженные эрозии земли | erosion-prone land |
| tech. | подверженный агрессивному воздействию | attackable |
| automat. | подверженный агрессивному действию | attackable (среды) |
| nautic. | подверженный агрессивному действию среды | attackable |
| gen. | подверженный аллергии | allergic |
| geol. | подверженный атмосферному влиянию | exposed to atmospheric action |
| gen. | подверженный атмосферным воздействиям | exposed to weather |
| O&G. tech. | подверженный биологическому разложению | biodegradable |
| tech. | подверженный биологическому разложению | biologically decomposable |
| Makarov. | подверженный биологическому разложению | soft (о детергенте) |
| tech. | подверженный боковой нагрузке | side loaded (Johnny Bravo) |
| nautic. | подверженный ветрам | bleak |
| obs. | подверженный влиянию луны | moonish |
| gen. | подверженный воздействию | affected (Alexander Demidov) |
| construct. | подверженный воздействию | submitted to action |
| ecol. | подверженный воздействию | exposed |
| tech. | подверженный воздействию | subjected |
| gen. | подверженный воздействию | prone to (ржавчины и т.п.; источник dimock) |
| gen. | подверженный воздействию | tending to be affected by (Anfil) |
| gen. | подверженный воздействию | Influenceable (fuckie) |
| gen. | подверженный воздействию дождя | exposed to rain-water |
| construct. | подверженный воздействию открытого пламени | exposed to open flame |
| Makarov. | подверженный воздействию чего-либо | exposed |
| nano | подверженный внешним воздействиям | exposed |
| Makarov. | подверженный всестороннему равномерному давлению | isostatic |
| O&G, oilfield. | подверженный гидратации | susceptible to hydration |
| O&G, oilfield. | подверженный гидратации | hydratable |
| phys.chem. | подверженный гидролизу | hydrolyzable (igisheva) |
| chem. | подверженный гидролитическому расщеплению | hydrolysis susceptible (muzungu) |
| biol. | подверженный гниению | putrifiable (Adrax) |
| gen. | подверженный гниению | putrefiable |
| tech. | подверженный гниению | biologically decomposable |
| gen. | подверженный гниению | putrescible |
| gen. | подверженный гниению, разложению | putrefiable |
| gen. | подверженный гнилости | putrescible |
| gen. | подверженный головокружению | vertiginous |
| gen. | подверженный головокружениям | giddy |
| gen. | подверженный греху | peccable |
| mining. | подверженный действию | exposed |
| navig. | подверженный действию | exposed (напр. коррозии) |
| econ. | подверженный действию | exposed to (ч-либо) |
| Makarov. | подверженный действию | exposed (огня, коррозии и т.п.) |
| road.wrk. | подверженный действию атмосферы | bare |
| seism. | подверженный действию атмосферы | exposed to the weather |
| gen. | подверженный действию ветра | breezy |
| Makarov. | подверженный действию ледников | glacialized |
| geol. | подверженный действию льда | glacialized |
| shipb. | подверженный действию прилива | tidal |
| gen. | подверженный действию приливов | tidal |
| tech. | подверженный естественному износу | subject to normal wear (Soulbringer) |
| gen. | подверженный заразе | infectible |
| mil., tech. | подверженный затоплению | floodable |
| seism. | подверженный землетрясениям | earthquake-prone (район) |
| gen. | подверженный землетрясениям | earthquake-prone |
| math. | подверженный землетрясениям район | an earthquake-prone region |
| gen. | подверженный изменению | changeable (russiangirl) |
| geol. | подверженный изменениям | metamorphic |
| econ. | подверженный износу | subject to wear |
| math. | подверженный износу | subjected to wear |
| automat. | подверженный износу механизм | wear-prone mechanism |
| polit. | подверженный иностранному политическому влиянию | being open to outside political influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| agric. | подверженный инфекции | liable to infection |
| gen. | подверженный искушению | temptable |
| gen. | подверженный камедетечению | guttiferous (о растениях) |
| med. | подверженный каменной болезни | calculous |
| med. | подверженный каменной болезни | calculose |
| nautic. | подверженный качке | laboursome |
| econ. | подверженный колебаниям | liable to variation |
| Makarov. | подверженный колебаниям | liable |
| gen. | подверженный колебаниям | liable to variations |
| psychiat. | подверженный компульсивности | compulsive |
| Makarov. | подверженный коррозии | apt to corrosion |
| Makarov. | подверженный коррозии | apt to rust |
| met. | подверженный коррозии | attackable |
| therm.eng. | подверженный коррозии | base |
| tech. | подверженный коррозии | corrodible |
| auto. | подверженный коррозии | rust-prone |
| pack. | подверженный коррозии | sensitive to corrosion |
| gen. | подверженный коррозии | corrosible |
| gen. | подверженный коррозии | ferruginous |
| polit. | подверженный коррупции | corruptible (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подверженный коррупции | corruption-ridden |
| gen. | подверженный коррупции | susceptible to corruption (Андрей Уманец) |
| gen. | подверженный корче | crampy |
| gen. | подверженный кошмару | witch-ridden |
| account. | подверженный кражам | subject to theft |
| gen. | подверженный кризисам | crisis-prone (NatalliaD) |
| inf. | подверженный критике | on the back foot (Alex Lilo) |
| gen. | подверженный лунатизму | smitten with lunacy |
| gen. | подверженный малярии | aguish |
| econ. | подверженный манипуляции | subject to manipulation (A.Rezvov) |
| gen. | подверженный меланхолии | melancholious |
| gen. | подверженный меланхолии | melancholic |
| tech. | подверженный микробиологическому разрушению | biodegradable |
| Makarov. | подверженный морской болезни | liable to be seasick |
| gen. | подверженный морской болезни | liable to be sea-sick |
| biol. | подверженный мутации | mutable |
| tech. | подверженный нагреву | heat-affected |
| product. | подверженный нагрузке | subject to stress (Yeldar Azanbayev) |
| math. | подверженный нагрузке | it soon became obvious that for some materials, the foundations subjected to loads (behaved differently than predicted by the theory of elastic isotropic solids) |
| gen. | подверженный насмешкам | exposed to ridicule |
| Makarov. | подверженный обрушению | collapsible |
| math. | подверженный ограничениям | subject to constraints |
| gen. | подверженный одышке | short winded |
| gen. | подверженный одышке | short-winded |
| Makarov. | подверженный окислению | acescent |
| gen. | подверженный опасности физического или эмоционального нападения для причинения вреда | vulnerable (Small fish are vulnerable to predators. We were in a vulnerable position. klarisse) |
| comp. | подверженный отказам | failible |
| gen. | подверженный отклонениям | fallible |
| math. | подверженный ошибкам | liable to error |
| uncom. | подверженный ошибкам | errabund |
| gen. | подверженный ошибкам | fallible |
| media. | подверженный ошибкам метод | on error method (при этом методе имена файлов не подтверждаются при отправлении, а также не выполняется автоматическое открытие последовательно принимаемых файлов) |
| gen. | подверженный пене | sconced |
| amer. | подверженный перемене настроения | moody (Val_Ships) |
| Игорь Миг | подверженный перепадам настроения | quixotic |
| agric. | подверженный периодическому сбрасыванию | deciduous (о рогах) |
| pack. | подверженный плесневению | susceptible to mildew |
| busin. | подверженный повреждению | liable to damage |
| obs. | подверженный повреждению | endamageable |
| gen. | подверженный повреждению | damageable |
| automat. | подверженный повреждениям | error-prone (ssn) |
| seism. | подверженный повреждениям | liable to damage |
| seism. | подверженный повреждениям | damageable |
| med. | подверженный повышенной опасности | vulnerable (amatsyuk) |
| automat. | подверженный погрешностям | error-prone (ssn) |
| med. | подверженный – податливый | amenable (заболеваниям) |
| construct. | подверженный подземным толчкам участок земли | nervous earth |
| polit. | подверженный политическому влиянию извне | being open to outside political influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, radio | подверженный помехам | susceptible to interference |
| auto. | подверженный порче | damageable |
| obs. | подверженный порче | endamageable |
| account. | подверженный порче | perishable |
| econ. | подверженный порче | perishable (напр., о грузах) |
| adv. | подверженный порче | liable to damage |
| gen. | подверженный порче | subject to damage |
| gen. | подверженный прибою | surfy |
| mil., tech. | подверженный приливам и отливам | tidal |
| gen. | подверженный приливам и отливам | tideway |
| gen. | подверженный применению мер воздействия | punishable (В случае неисполнения требований предусмотрено применение мер воздействия = Non-compliance is punishable. Non-compliance is punishable under Section 1 76 IPC. | Diversion of forest land to non forest uses is a cognisable offense and provides that any one found guilty of non compliance is punishable with imprisonment for ... | Non-compliance is punishable by sanctions. Alexander Demidov) |
| gen. | подверженный приступам депрессии | vapourish |
| obs. | подверженный приступам депрессии или истерии | vapourish |
| gen. | подверженный простудам | liable to catch cold |
| gen. | подверженный простуде | liable to catch cold |
| ecol. | подверженный размыву | vulnerable to scouring (о почве) |
| construct. | подверженный разрушению | attackable |
| tech. | подверженный разрушению | damageable |
| gen. | подверженный разрушениям | fracture-prone (schnuller) |
| gen. | подверженный разъеданию | corrosible |
| seism. | подверженный разъеданию | attackable |
| gen. | подверженный разъеданию | corrodible |
| avia. | подверженный раскачке | bobbly (о ЛА; лётчиком) |
| geol. | подверженный рассланцеванию | cleavable |
| shipb. | подверженный растяжению | in tension |
| psychol. | подверженный резким перепадам настроения | loop-the-loop (in the meaning of a roller coaster Tatiana522) |
| nautic. | подверженный рефракции | refrangible |
| law | подверженный риску | subject to risk |
| gen. | подверженный риску | vulnerable (о социальной группе ART Vancouver) |
| gen. | подверженный риску | exposed to risk (Alexander Demidov) |
| avia. | подверженный сваливанию | departure-prone |
| construct. | подверженный сдвигу | in shear |
| econ. | подверженный сезонным колебаниям | subject to seasonal influences |
| astr. | подверженный сильному сжатию | imploded (о звезде) |
| agrochem. | подверженный смыву | vulnerable to scouring |
| gen. | подверженный спазму | crampy |
| construct. | подверженный срезу | in shear |
| gen. | подверженный старческой деменции | senile (Vadim Rouminsky) |
| gen. | подверженный стереотипам | stereotyped (SirReal) |
| gen. | подверженный стереотипу | stereotyped (stereotyped team member SirReal) |
| Игорь Миг | подверженный страсти к | with a penchant for |
| gen. | подверженный страстям | passionate |
| inf. | подверженный стрессу | stressed out (Taras) |
| Makarov. | подверженный стрессу | stress-susceptible |
| gen. | подверженный схватке | crampy |
| tech. | подверженный термовоздействию | thermally exposed (Johnny Bravo) |
| relig. | подверженный тлению | corruptible |
| gen. | подверженный тлению | putrescible |
| gen. | подверженный тошноте | squeamish |
| gen. | подверженный тошноте | queasy |
| footb. | подверженный травмам | injury-hit (PSG set sights on Schweinsteiger as Manchester United show willingness to sell injury-hit midfielder aldrignedigen) |
| footb. | подверженный травмам | injury prone (SHUЯEY) |
| ecol. | подверженный угрозе вымирания | imperiled (a list of imperiled species Val_Ships) |
| Makarov. | подверженный усадке | shrinkable |
| mining. | подверженный частым землетрясениям | quaky |
| gen. | подверженный частым переменам | fast-changing (Anglophile) |
| gen. | подверженный чрезмерному влиянию идеологии | with ideologic blinkers |
| avia. | подверженный штопору | spin-prone |
| gen. | подверженный штрафу | sconced |
| ecol. | подверженный экологическому стрессу | environmentally stressed |
| ecol. | подверженный эрозии | vulnerable to erosion (о почве) |
| Makarov. | подверженный эрозии | erodible |
| Makarov. | подверженных атмосферному загрязнению | affected by atmospheric pollution |
| busin. | Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок | Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads (Валерия 555) |
| gen. | потенциально опасные районы, подверженные риску бедствий | disaster dangerous areas (Divina) |
| Makarov. | почва, подверженная периодическому замерзанию и оттаиванию | frost soil |
| gen. | практически не подверженный | virtually free of (чем-либо Johnny Bravo) |
| gen. | продукт, подверженный слёживанию | cohesive product (VladLex) |
| telecom. | радиостанция, подверженная влиянию помех | interfered radio station |
| ecol. | район, в наибольшей степени подверженный стихийным бедствиям | most disaster-prone area |
| nautic. | район корпуса корабля, подверженный ударам о встречную волну | slamming area |
| seism. | район, не подверженный оползням | non-landslide area |
| ecol. | район, подверженный воздействию на окружающую среду | impact area |
| ecol. | район, подверженный воздействию тропических циклонов | tropical cyclone-prone area |
| tech. | район, подверженный загрязнению | contaminated area (промышленными выбросами) |
| agric. | район, подверженный загрязнению | contaminated area (напр., промышленными, выбросами) |
| Makarov. | район, подверженный загрязнению | contaminated area (напр, промышленными выбросами) |
| construct. | район, подверженный засухам | drought-prone region |
| mil., tech. | район, подверженный затоплениям | flood hazard area |
| ecol. | район, подверженный основному воздействию на окружающую среду | primary impact area |
| environ. | район, подверженный риску | hazard area (Any site or region in which there is a physical or chemical agent capable of causing harm to property, persons, animals, plants or other natural resources; Место или район, где находится химический или физический фактор, способный нанести ущерб имуществу, людям, животным, растениям или другим природным ресурсам) |
| ecol. | район, подверженный стихийным бедствиям | disaster-prone area |
| ecol. | район, подверженный стрессу | stressful region |
| ecol. | районы, подверженные эрозии почв | area affected by soil erosion (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| med. | Ранее не подверженный экспериментам | naпve (Renardine) |
| math. | рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ... | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces |
| Makarov. | ребёнком он был подвержен припадкам | he was subject to fits as a child |
| automat. | регистрация допусков, подверженных отклонениям | error-prone tolerance charting (ssn) |
| nat.res. | река, подверженная влиянию приливных течений | tidal river |
| nautic. | река, подверженная воздействию приливов и отливов | tidal river |
| agric. | река, подверженная действию приливов | tidal river |
| EBRD | рынок, подверженный резким колебаниям | seesaw market (raf) |
| econ. | рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| avia. | самолёт, не подверженный флаттеру | flutter-free airplane |
| avia. | сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| comp. | система, подверженная локализованным ошибкам | structure liable to localized faults (ssn) |
| Makarov. | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice |
| gen. | скот, не подверженный заболеваниям | cattle seasoned to diseases |
| gen. | слишком подверженный рискам | overexposed (Ремедиос_П) |
| ling. | смешанный код, подверженный языковому окаменению | fossilized mixed code (cyberleninka.ru dimock) |
| telecom. | станция, подверженная помехам | interfered station |
| econ. | стоимость вакцинации одной птицы, подверженной повышенному риску | cost per bird at risk |
| EBRD | стоимость, подверженная риску | value at risk (VaR) |
| insur. | стоимость, подверженная риску | VaR |
| gen. | стоимость, подверженная риску | value at risk (VAR; методика расчёта рисков Lavrov) |
| auto. | сторона, не подверженная действию свежего воздуха | non-air side |
| auto. | сторона, не подверженная действию сжатого воздуха | non-air side |
| food.serv. | страна, подверженная массовому голоду | famine-prone country |
| ecol. | страна, подверженная стихийным бедствиям | most disaster-prone area |
| ecol. | страна, подверженная стихийным бедствиям | disaster-prone country |
| EBRD | сумма активов, подверженных риску | value at risk (VaR) |
| insur. | сумма активов, подверженных риску | VaR |
| fin. | сумма, подверженная двустороннему риску | bilateral exposure (сумма, подверженная риску, который одна сторона несет перед
другой Natalya Rovina) |
| fin. | сумма, подверженная потенциальному риску в будущем | potential future exposure (дополнительная сумма, подверженная риску, который контрагент
может потенциально принять на себя в течение срока действия
контракта или ряда контрактов сверх его (их) текущей цены
замещения cbr.ru Natalya Rovina) |
| fin. | сумма, подверженная текущему риску | current exposure (убыток, который мог бы возникнуть сегодня по одному или
нескольким договорам, если бы контрагент не исполнил свои
обязательства. Также известная как цена замещения, сумма,
подверженная текущему риску, представляет собой стоимость
замещения исходного договора по текущей цене в случае
неисполнения обязательств контрагентом cbr.ru Natalya Rovina) |
| insur. | суммы, подверженные риску | value at risk |
| insur. | суммы, подверженные риску | VaR |
| seism. | территория, не подверженная оползням | non-landslide area |
| archit. | территория, подверженная риску подтопления | flood risk area (yevsey) |
| econ. | товар, не подверженный конъюнктурным колебаниям | nonsensitive commodities |
| econ. | товар, не подверженный сезонным колебаниям | nonsensitive goods |
| econ. | товар, подверженный порче | goods subject to deterioration |
| mining. | участок земной коры, подверженный частым подземным толчкам | nervous earth |
| construct. | участок поверхности воды, подверженный действию ветра | fetch of water subject to wind action |
| ecol. | фарватер, подверженный приливам и отливам | tidal waterway |
| Makarov. | фарватер, подверженный приливам и отливам | tideway |
| telecom. | цепь, подверженная влиянию | interferenced circuit |
| seism. | части кровли, подверженные воздействию атмосферы | bare |
| construct. | Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом | Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material |
| tech. | частота, подверженная действию преднамеренных помех | jammed frequency |
| gen. | часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| nautic. | человек, не подверженный морской болезни | good sailor |
| uncom. | человек, подверженный галлюцинациям | hallucinator |
| gen. | человек, подверженный галлюцинациям | visionary |
| gen. | человек, подверженный гипнозу | sympathetic |
| nautic. | человек, подверженный морской болезни | bad sailor |
| med. | человек, подверженный нервному заболеванию | neuropath |
| avia. | человек, подверженный ошибкам | fallible man |
| avia. | человек, подверженный ошибкам | fallible personality |
| avia. | человек, подверженный ошибкам | fallible human being |
| avia. | человек, подверженный ошибкам | fallible human |
| med. | человек, подверженный риску | subject at risk (болезни snowleopard) |
| med., psychiat. | человек, подверженный трансвестизму | berdache |
| geol. | шахта, подверженная внезапным выбросам | instantaneous outburst mine |
| avia. | экипаж ЛА, подверженный воздушной болезни | motion sick aircrew |
| road.wrk. | элемент конструкции, подверженный воздействию сил | lightweight member acted upon by forces |
| construct. | элемент конструкции, подверженный воздействию сил | structural member acted upon by forces |
| Makarov. | эта порода не подвержена изменениям | this breed is very true |
| math. | является менее подверженным коррозии | is less prone to corrosion |
| nucl.phys., OHS | ядерный материал, не подверженный гарантиям | unsafeguarded nuclear material |
| nucl.phys., OHS | ядерный материал, подверженный гарантиям | safeguarded nuclear material |
| gen. | Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям | Japan is exceedingly subject to earthquakes |
