| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационная служба подвижных средств | aeronautical mobile service |
| mil. | автоматизированный подвижный центр управления ПВО | automated mobile air defense center |
| comp. | Американский консорциум по подвижно-спутниковой связи | American Mobile Satellite Consortium |
| Gruzovik, biol. | амёбоидно-подвижный | amoeboid-mobile |
| Gruzovik, mil. | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт | vehicle-mounted artillery OP (vehicle-mounted artillery observation post) |
| Gruzovik, mil. | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт | mobile artillery OP (mobile artillery observation post) |
| Gruzovik, mil. | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт | vehicle-mounted artillery observation post |
| Gruzovik, mil. | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт | mobile artillery observation post |
| mil. | артиллерийский подвижный НП | artillery observation vehicle |
| mil. | артиллерийский подвижный НП | observation post tank (на базе танка) |
| mil. | артиллерийский подвижный НП | artillery observation tank (на базе танка) |
| mil. | артиллерийский подвижный НП | artillery observation post vehicle |
| tech. | аэродромный подвижный радиолокационный пост управления посадкой | terminal radar approach control cab |
| tech. | вертикально-подвижный рабочий орган | vertical-way unit |
| tech. | вертикально-подвижный рабочий орган | vertical way unit |
| gen. | весёлый и подвижный | cheerfully busy |
| Makarov. | вполне подвижный компонент | boundary value component |
| avia. | вращающийся / подвижный паук | rotating spider |
| tech. | габариты гружёного подвижного состава | maximum dimensions |
| tech. | горизонтально-подвижный рабочий орган | horizontal way unit |
| tech. | горизонтально-подвижный рабочий орган | horizontal-way unit |
| gen. | грузовой подвижный состав | freight rolling stock (bookworm) |
| avia. | диск подвижной головки | moving-head disk |
| tech. | дистанционно управляемый подвижный робот | remotely operated robot vehicle |
| gen. | для своих лет он очень подвижен | he is very active for his age |
| gen. | для своих лет старик очень подвижен | for an old man he gets about very well |
| Makarov. | его бабушка уже не так подвижна, как была раньше | his grandmother isn't as agile as she used to be |
| inf. | живой, подвижный, энергичный | ripplerip-roaring (sonicbarrier) |
| tech. | закон подвижного равновесия | law of mobile equilibrium |
| gen. | закреплённый подвижно | movable |
| energ.ind. | защёлка подвижного захвата | movable gripper latch |
| mil. | зенитный подвижный заградительный огонь | AA throw-off firing |
| Gruzovik, mil. | инфекционный полевой подвижный госпиталь | mobile field isolation hospital |
| tech. | испытание подвижной нагрузкой | moving-load test |
| mil. | корабль, сопровождающий подвижный объект разведки и наблюдения | tail |
| mil. | корабль ЛА, сопровождающий подвижный объект разведки и наблюдения | tail |
| gen. | костюм для подвижных игр | playsuit |
| mil. | лёгкий подвижный траншеекопатель | light mobile trench digger |
| gen. | "менее подвижно" | meno mosso |
| mil. | местный подвижный терминал | LCT (МПТ; local craft terminal WiseSnake) |
| mil. | местный подвижный терминал | local craft terminal (WiseSnake) |
| mil. | наземный подвижный | surface-mobile (о средстве передвижения) |
| mil. | наземный подвижный КП | ground mobile command center |
| mil., avia. | наземный подвижный ракетный комплекс | land-mobile (missile) |
| mil. | наземный подвижный РК | land-mobile |
| mil., avia. | национальный подвижный командный пункт управления вооружёнными силами в чрезвычайной обстановке | mobile national emergency command post |
| gen. | не подвижное мелкоморье | stabile shelf |
| tech. | нить подвеса подвижной системы | moving element suspension |
| nautic. | обитаемый подвижный подводный аппарат для геофизических исследований | geophysical exploration manned mobile submersible |
| mil. | оборудованный на автомобиле подвижный узел связи | vehicle-based mobile signal center |
| gen. | обслуживающий подвижной железнодорожный состав | off-train |
| mil. | объединённый подвижный центр связи | joint mobile communications center (НАТО) |
| Makarov. | он ведёт подвижный образ жизни | he leads an active life |
| gen. | он очень подвижен для своих лет | he is agile for such an old man |
| Makarov. | он очень подвижный человек | he has quicksilver in one's veins |
| gen. | он подвижный мальчик | he is a lively youngster |
| med., tech. | оптически проецируемый подвижный указатель | projected-moving pointer |
| gen. | очевидно, что нелокализованные слои безусловно подвижны | it is evident that the nonlocalized layers are necessarily mobile |
| med. | патологически подвижный | flail |
| gen. | передняя подвижная часть шлема | aventail |
| mil. | пехотный подвижный РК Свингфайр | infantry transportable Swingfire |
| tech. | подвес подвижной системы | moving element suspension |
| med. | подвешивание подвижной почки | suspension of movable kidney |
| gen. | подвижен как кошка | cat-quick (dejure_az) |
| biol. | подвижная антигенная детерминанта | mobile epitope |
| mil. | подвижная война | fluid warfare |
| mil. | подвижная гусеничная установка | tracked mobile launcher |
| geol. | подвижная зона | mobile belt |
| tech. | подвижная кабина | movable cab |
| biol. | подвижная клетка | mobile cell |
| tech. | подвижная консоль | movable arm (магнитной головки) |
| nautic. | подвижная крышка | floating head |
| nautic. | подвижная марка | wander mark |
| tech. | подвижная маска | moving mask |
| nautic. | подвижная нагрузка | travelling load |
| gen. | подвижная нагрузка | live load |
| tech. | подвижная нефть | moveable oil (извлекаемая до тепловой обработки коллектора) |
| avia. | подвижная опора | shifter walking beam |
| energ.ind. | подвижная опора трубопровода | movable pipeline support (воспринимает вес трубопровода и обеспечивает ему свободное перемещение при температурных деформациях) |
| nautic. | подвижная отметка дальности | movable-range mark |
| tech. | подвижная оттяжка | live guy |
| avia. | подвижная педаль | swinging pedal |
| med. | подвижная печень | wandering liver |
| med. | подвижная печень | floating liver |
| avia. | подвижная поверхность | moving surface |
| med. | подвижная почка | movable kidney |
| tech. | подвижная пружина | movable contact |
| mil. | подвижная пусковая установка | mobile launcher |
| mil. | подвижная радиостанция | radio communication vehicle |
| mil. | подвижная радиостанция | mobile station |
| avia. | подвижная рама | movable frame |
| nautic. | подвижная рубашка | movable jacket |
| tech. | подвижная система | moving-contact assembly (переменного резистора) |
| tech. | подвижная система координат | moving coordinates |
| tech. | подвижная служба телефонной связи | mobile phone service |
| tech. | подвижная смесь | easily workable mix (бетонная) |
| energ.ind. | подвижная схватывающая катушка | movable gripper coil |
| gen. | подвижная сцена | pageant (для представления мистерий) |
| mil. | подвижная установка | mobile mounting |
| mil. | подвижная установка | mobile equipment |
| med. | подвижная фаза | moving phase (а тонкослойной хроматографии) |
| med. | подвижная фаза | mobile phase (в газожидкостной хроматографии) |
| gen. | подвижная ферма | bascule (подъёмного моста) |
| mil. | подвижная цель | moving target |
| avia. | подвижная шкала для установки "нуля" | zero adjusting bezel |
| nautic. | подвижно защемлённая кромка | restrained edge (пластины) |
| nautic. | подвижно защемлённый конец | restrained end (балки) |
| Makarov. | подвижно-сочленённая игла | primary spine |
| geol. | подвижно сочленённая игла | radiole (у иглокожих) |
| mil. | подвижное заграждение | movable obstacle |
| mil. | подвижное использование | mobile employment |
| med. | подвижное медицинское учреждение | nonfixed medical treatment facility (лечебное) |
| gen. | подвижное мелкоморье | labile shelf |
| med. | подвижное облучение | moving-field irradiation |
| med. | подвижное облучение | moving-field therapy |
| med. | подвижное облучение | moving-beam therapy |
| med. | подвижное облучение полосами | moving-strip irradiation |
| gen. | подвижное равновесие | moving equilibrium |
| nautic. | подвижное соединение | expansion joint |
| mil. | подвижное средство | ground gainer |
| mil. | подвижное средство радиотехнической разведки | ferret |
| mil. | подвижное учреждение | mobile establishment |
| med. | подвижной клапан | slide valve |
| mil. | подвижной командный пункт | mobile command vehicle |
| mil. | подвижной командный пункт | mobile command post |
| gen. | подвижной кран | jenny |
| gen. | подвижной полицейский отряд | flying squad (на автомобилях) |
| mil. | подвижной пост регулирования движения | traffic roving patrol |
| med. | подвижной растр | reciprocating grid |
| energ.ind. | подвижной сердечник | movable armature |
| tech. | подвижной состав | hauling rig (лесовозный) |
| tech. | подвижной состав | haul rig (лесовозный) |
| geol. | подвижной талевый блок | travelling block |
| tech. | подвижной щиток | moving flap (для перемещения раската) |
| mil. | подвижные войска | mobile troops |
| avia. | подвижные детали | moving components |
| mil. | подвижные морские силы устрашения | mobile sea-based deterrent |
| avia. | подвижные поверхности | movable surfaces |
| cleric. | подвижные праздники | movable feasts |
| mil. | подвижные силы | mobile column |
| mil. | подвижные средства | mobile facilities |
| comp. | подвижный абонент | mobile user |
| mil., avia. | подвижный авиационный тренажёр авиации военно-морских сил | naval aircraft mobile trainer |
| mil. | подвижный авторемонтный завод | mobile automotive equipment maintenance plant |
| ecol. | подвижный азот | mobile nitrogen |
| tech. | подвижный алмазный резец | diamond fly cutter |
| tech. | подвижный алмазный резец | diamond tool fly cutter |
| agrochem. | подвижный алюминий | mobile aluminium |
| mil., avia. | подвижный ангар для защиты стартовой площадки | mobile assembly building |
| mil. | подвижный армейский хирургический госпиталь | mobile army surgical hospital |
| avia. | подвижный баланс | dynamic balance |
| nautic. | подвижный балласт | shifting ballast |
| nautic. | подвижный балласт | portable ballast |
| mil. | подвижный береговой ракетный комплекс | mobile coastal missile system (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | подвижный блок | running block |
| nautic. | подвижный блок | traveling block |
| nautic. | подвижный блок | moving block |
| nautic. | подвижный блок | fly block |
| mil., tech. | подвижный блок | hoisting block (полиспаста) |
| Makarov. | подвижный блок | running block (полиспаста) |
| Makarov. | подвижный блок | fall block (полиспаста) |
| Makarov. | подвижный блок | traveling block (полиспаста) |
| mil. | подвижный броневой купол | mobile blockhouse |
| mil., tech. | подвижный бронекупол | mobile blockhouse |
| mil. | подвижный бронетанковый резерв | armored mobile reserve |
| mil. | подвижный бронированный кп | mobile armored command post |
| mil. | подвижный бронированный НП | tank observation post (на базе танка) |
| mil. | подвижный бронированный НП | armored observation post (напр., на базе танка) |
| tech. | подвижный бумагоноситель | moving paper carrier (пишущей машины) |
| Makarov. | подвижный винтовой аксоид | loose helical axoid |
| Makarov. | подвижный водород | mobile hydrogen |
| Makarov. | подвижный водород | active hydrogen |
| antenn. | подвижный волновод | moving waveguide |
| mil., avia. | подвижный временной ряд | moving time series |
| mil. | подвижный вычислительный центр | mobile computation center |
| tech. | подвижный генетический элемент | movable genetic element |
| Gruzovik, mil. | подвижный госпиталь | mobile field hospital |
| tech. | подвижный грохот | movable screen |
| energ.ind. | подвижный грохот | dynamic screen (напр., в системе углеподготовки на ТЭС) |
| Игорь Миг | подвижный грунтовой ракетный комплекс с МБР | mobile ICBM launcher |
| agrochem. | подвижный гумус | mobile humus |
| tech. | подвижный датчик | mobile sensor |
| Makarov. | подвижный дефект | mobile defect |
| mil. | подвижный дистанционно управляемый робот | mobile remote-controlled robot |
| mil., avia. | подвижный дистанционно-управляемый робот | mobile remote-controlled robot |
| energ.ind. | подвижный дистанционный манипулятор | mobile remote manipulation |
| mil. | подвижный дистанционный миноискатель | minefield reconnaissance and detector |
| mil., avia. | подвижный ДМ | mobile remote manipulator system |
| mil. | подвижный дозор | roving patrol |
| mil. | подвижный дозор | visiting patrol |
| mil. | подвижный дозор | roving guard |
| Makarov. | подвижный дымоотвод | movable offtake (конвертера Калдо) |
| mil., tech. | подвижный железнодорожный состав с ходовой частью, приспособленной для использования на колеях различной ширины | multigauge equipment |
| mil. | подвижный заградительный огонь | wheel barrage |
| Gruzovik, mil. | подвижный заградительный огонь | creeping defensive fire |
| Gruzovik, mil. | подвижный заградительный огонь | creeping DF (creeping defensive fire) |
| Gruzovik, mil. | подвижный заградительный огонь | moving DF (moving defensive fire) |
| mil. | подвижный заградительный огонь | moving barrage |
| mil. | подвижный заградительный огонь | creeping barrage |
| mil. | подвижный заградительный огонь, переносимый по кривой | wheel barrage |
| mil. | подвижный заградительный огонь по кривой | wheel barrage |
| mil. | подвижный запас | built-in supply |
| mil. | подвижный запас | rolling reserve (материальных средств) |
| mil., tech. | подвижный запас | basic load |
| mil. | подвижный запас | mobile reserve (материальных средств) |
| mil. | подвижный запас | accompanying supplies |
| mil. | подвижный запас мин | basic load of mines |
| energ.ind. | подвижный заряд | mobile characteristic (retsenshtein) |
| mil. | подвижный заслон | mobile screen |
| mil. | подвижный заслон | moving screen |
| mil. | подвижный зенитный артиллерийский комплекс для стрельбы в движении | fire-on-the-move air defense gun system |
| med. | подвижный зоб | diving goiter |
| antenn. | подвижный зондовый согласователь в виде винта | slide-screw tuner |
| mil. | подвижный ЗРК | mobile surface-to-air weapon system |
| mil. | подвижный ЗРК | mobile surface-to-air missile system |
| mil. | подвижный ЗРК | mobile air defense system |
| mil., BrE | подвижный ЗРК | mobile air defense launching system |
| tech. | подвижный имитатор подводной лодки | mobile submarine simulator |
| avia. | подвижный индекс | bug (прибора) |
| avia. | подвижный индекс прибора | set bug |
| mil., nautic. | подвижный инженерно-строительный батальон | mobile construction battalion |
| tech. | подвижный ион | mobile ion |
| Makarov. | подвижный ион | mobile |
| mil., avia. | подвижный испытательный аппарат | mobile test vehicle |
| mil. | подвижный испытательный стенд | mobile test rig |
| gen. | подвижный как ртуть | have quicksilver in one's veins |
| tech. | подвижный капсюль-детонатор | slider detonator |
| energ.ind. | подвижный каркас активной зоны ядерного реактора | movable core cage |
| energ.ind. | подвижный каркас активной зоны ядерного реактора | removable core cage |
| energ.ind. | подвижный каркас активной зоны ядерного реактора | extractible core cage |
| Makarov. | подвижный каток | expansion cylinder (напр., опоры моста) |
| energ.ind. | подвижный кожух активной зоны ядерного реактора | movable core cage |
| energ.ind. | подвижный кожух активной зоны ядерного реактора | removable core cage |
| energ.ind. | подвижный кожух активной зоны ядерного реактора | extractible core cage |
| therm.eng. | подвижный колосник | movable grate bar |
| therm.eng. | подвижный колосник | movable bar |
| tech. | подвижный командный пункт | mobile command center |
| tech. | подвижный командный пункт | mobile command |
| mil. | подвижный командный пункт | command post vehicle |
| mil., avia. | подвижный командный пункт в зоне боевых действий | battle commander's vehicle |
| mil. | подвижный коммутатор | mobile switchboard |
| Makarov. | подвижный конец | expansion end (напр., балки) |
| Makarov. | подвижный контакт | brush |
| energ.ind. | подвижный контакт | slider |
| Makarov. | подвижный контакт | sliding contact |
| Makarov. | подвижный контакт | wipe contact |
| mil., avia. | подвижный контрольно-пропускной пункт | mobile checkpoint |
| Makarov. | подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса | the inner crushing head gyrates around the axis of the concave |
| Makarov. | подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса | inner crushing head gyrates around the axis of the concave |
| радиогр. | подвижный конус облучения | moving irradiation cone |
| antenn. | подвижный короткозамыкатель | movable short-circuit |
| med. | подвижный костный отломок | loose fragment |
| mil. | подвижный КП | mobile command post |
| mil. | подвижный КП | command vehicle (Киселев) |
| mil. | подвижный КП | CP carrier |
| mil. | подвижный КП | command vehicle (на машине) |
| mil. | подвижный КП | jump command post |
| mil. | подвижный КП | maneuver command post |
| mil. | подвижный КП | mobile command post (MCP) |
| mil. | подвижный КП | maneuverable command post |
| mil. | подвижный КП | tactical operations center vehicle (соединения) |
| mil. | подвижный КП | CP vehicle |
| mil. | подвижный КП | APC/command vehicle (на БТР) |
| mil. | подвижный КП | mobile command vehicle |
| mil. | подвижный КП | command post vehicle |
| mil. | подвижный КП | mobile command center |
| mil. | подвижный КП | command post carrier |
| mil. | подвижный КП на полугусеничном вездеходе | CP half-track |
| mil. | подвижный КП на полугусеничном вездеходе | CP half |
| mil. | подвижный КП огневой батареи | firing battery CP vehicle |
| Makarov. | подвижный кран | portable crane |
| nautic. | подвижный круг дальности | movable-range mark |
| gen. | подвижный лазерный радар | mobile laser radar |
| mil. | подвижный локатор | mobile locator |
| Makarov. | подвижный люнет передвигается вместе с кареткой станка | the follow-rest travels with the lathe carriage |
| Makarov. | подвижный люнет передвигается вместе с кареткой станка | follow-rest travels with the lathe carriage |
| mil., avia. | подвижный манипулятор специального назначения | special-purpose dextrous manipulator |
| mil., avia. | подвижный манипулятор специального назначения | special-purpose dexterous manipulator |
| nautic. | подвижный маркер дальности | variable range marker (ГОСТ Р МЭК 61174-2009 olga.masko) |
| Makarov. | подвижный механизм | mover |
| Makarov. | подвижный микроорганизм | motile microorganism |
| mil. | подвижный морской полигон | mobile sea range |
| hydrobiol. | подвижный на своём основании | evertible |
| Makarov. | подвижный наблюдатель | moving observer |
| mil. | подвижный наблюдательный пост, корректировочный пункт | Observation Post Vehicle (qwarty) |
| mil. | подвижный наблюдательный пункт на танке | tank observation post |
| tech. | подвижный наземный командный пункт | mobile land command post |
| mil. | подвижный наземный КП | mobile land command post |
| mil. | подвижный наземный пост связи | mobile land communications post |
| mil. | подвижный наземный центр дешифрирования видовой информации СВ | mobile Army ground imagery interpretation center |
| antenn. | подвижный настроечный зонд в виде винта | slide-screw tuner |
| mil. | подвижный наступательный род войск | ground gaining arm (предназначен для занятия местности или объектов) |
| mil. | подвижный национальный КП управления ВС в чрезвычайной обстановке | mobile national emergency command post |
| mil., avia. | подвижный нашлемный датчик | helmet-mounted mobility sensor |
| avia. | подвижный носовой кок | visor nose (ЛА с передним грузовым люком) |
| mil. | подвижный НП | observation patrol |
| mil. | подвижный НП | OP vehicle |
| ecol. | подвижный образ жизни | mobile mode of life (у животных shvetsov) |
| gen. | подвижный образ жизни | nomadic lifestyle (Liv Bliss) |
| gen. | подвижный образ жизни | active lifestyle (susssu) |
| Gruzovik | подвижный образ жизни | migratory way of life |
| avia. | подвижный обтекатель | movable nacelle (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | подвижный обтекатель | movable fairing |
| mil. | подвижный оконечный пункт связи | mobile communications terminal |
| mil. | подвижный оперативный центр полигона | mobile range operations center |
| Makarov. | подвижный орган | blade (выключателя) |
| Makarov. | подвижный орган | articulated structure (робота) |
| mil. | подвижный остряк | movable point |
| mil. | подвижный отряд | flying column |
| mil. | подвижный отряд | mobile column |
| mil. | подвижный отряд | mobile detachment |
| mil., avia. | подвижный отряд боевой подготовки | mobile field training detachment |
| mil. | подвижный отряд ГО | mobile civil defense column |
| mil. | подвижный отряд заграждений | mobile obstacle unit |
| Gruzovik, mil. | подвижный отряд заграждений | mobile obstacle-construction detachment |
| mil. | подвижный отряд заграждений | mobile obstacle detachment |
| mil. | подвижный отряд зубоврачебной службы | mobile dental detachment |
| mil. | подвижный отряд обеспечения полевой подготовки | mobile field training detachment |
| mil. | подвижный отряд обслуживания и ремонта | mobile servicing and repair detachment |
| mil. | подвижный отряд по ликвидации последствий ядерного нападения | mobile survival column |
| mil. | подвижный отряд радиационной разведки | mobile radiological detachment |
| mil. | подвижный отряд ТО базы | mobile base maintenance unit |
| mil. | подвижный парк | train |
| mil. | подвижный передовой НП | forward observer vehicle |
| Gruzovik, mil. | подвижный передовой отряд | advanced-guard mobile troops |
| Makarov. | подвижный переносчик | mobile carrier (свободно диффундирующее внутри МБ вещество, введённое для селективного увеличения сорбции и потока определённого компонента разделяемой смеси) |
| geol. | подвижный песок | shifting sand |
| geol. | подвижный песок | unfixed sand |
| mil., tech. | подвижный песок | blow sand |
| Makarov. | подвижный песок | blown sand |
| Makarov. | подвижный песок | wind-blown sand |
| Makarov. | подвижный песок | wind-drift sand |
| agrochem. | подвижный песок | friable sand |
| Игорь Миг | подвижный пограничный пост | border patrol |
| therm.eng. | подвижный под | walking beam (печи) |
| mil. | подвижный подводный носитель ракетного оружия | mobile underwater launching platform |
| Makarov. | подвижный пол | moving floor |
| mil. | подвижный полевой госпиталь | mobile field hospital |
| mil. | подвижный полевой медицинский пункт | aid station vehicle (на автомобиле) |
| mil. | подвижный пост | roving patrol |
| mil., BrE | подвижный пост подразделения связи авиационной поддержки | air support signal unit tentacle |
| mil. | подвижный пост регулирования движения на автомобильной дороге | highway patrol |
| mil. | подвижный пост связи | tentacle |
| mil., avia., BrE | подвижный пост связи с авиацией | tentacle |
| mil. | подвижный пост УВД | mobile air traffic control |
| mil., avia. | подвижный пост управления воздушным движением | mobile air traffic control (unit) |
| mil., BrE | подвижный пост части связи авиационной поддержки | air support signal unit tentacle |
| geol. | подвижный пояс | mobile belt |
| gen. | подвижный праздник | variable date holiday (VLZ_58) |
| gen. | подвижный праздник | moveable holiday (VLZ_58) |
| biol. | подвижный предшественник | mobile precursor |
| tech. | подвижный прибор управления огнем | mobile fire controller |
| mil. | подвижный прожектор | mobile searchlight |
| mil. | подвижный противотанковый ракетный комплекс | mobile anti-tank missile system (напр., Корнет-Д Alex_Odeychuk) |
| mil. | подвижный ПТ резерв | mobile AT reserve |
| mil. | подвижный ПУ | mobile control room |
| mil. | подвижный ПУ | mobile control |
| mil. | подвижный ПУ | mobile command element |
| mil. | подвижный ПУ огнём | armored fire direction post vehicle (на шасси бронированной машины) |
| mil., missil. | подвижный ПУ пуском | mobile launch control center |
| mil. | подвижный пункт выпуска секретных изданий | registered publications van issuing office (на автомобилях) |
| mil. | подвижный пункт выпуска секретных изданий | registered publications mobile issuing office |
| mil., avia. | подвижный пункт обслуживания вспомогательного оборудования | mobile utilities support equipment |
| mil. | подвижный пункт оперативного управления связи и разведки | C3 and Intelligence shelter |
| mil. | подвижный пункт привода и посадки ТПЛА | drone-recovery vehicle |
| mil. | подвижный пункт снабжения | mobile supply point |
| mil. | подвижный пункт тактической разведки | mobile tactical reconnaissance facility |
| mil. | подвижный пункт ТО | mobile technical unit |
| mil. | подвижный пункт управления | mobile command post (dimock) |
| Makarov. | подвижный пункт управления | movable control |
| mil. | подвижный пункт управления боевыми действиями | jump tactical operations center |
| mil., avia. | подвижный пункт управления воздушным движением | mobile air traffic control (unit) |
| mil. | подвижный пункт управления огнем | fire direction center vehicle |
| mil. | подвижный пункт управления огнём | fire direction center vehicle |
| gen. | подвижный пункт управления связи | mobile communications control centre (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | подвижный радиолокационный пост наведения | mobile radar control post |
| mil., avia. | подвижный радиолокационный пост управления | mobile radar control post |
| mil., avia. | подвижный радиолокационный пункт управления заходом на посадку | mobile radar approach control |
| mil., avia. | подвижный ракетный комплекс | mobile guided missile |
| mil. | подвижный ракетный комплекс | mobile missile system |
| mil. | подвижный ракетный комплекс | mobile missile complex |
| Gruzovik | подвижный ребёнок | lively child |
| gen. | подвижный ребёнок | child full of play |
| mil. | подвижный резерв | flexible reserve |
| mil. | подвижный резерв | maneuver reserve |
| mil. | подвижный резерв | mobile reserve |
| mil. | подвижный резерв материальных средств | mobile reserve of material |
| mil. | подвижный РК на базе гусеничной машины | tracked vehicle-based missile system |
| mil. | подвижный РЛ пост управления | mobile radar control post |
| mil. | подвижный РЛ пункт наведения | mobile radar control post |
| mil. | подвижный РЛ пункт управления | mobile radar control post |
| mil. | подвижный род войск | maneuver combat arm (осуществляющий манёвр в бою с целью сближения с противником и уничтожения его) |
| mil. | подвижный род войск | ground gaining arm |
| mil., astronaut. | подвижный связной спутник | mobile communications satellite |
| tech. | подвижный склад | mobile depot |
| nautic. | подвижный скуловой доковый блок | movable bilge block |
| Makarov. | подвижный слой | moving bed |
| refrig. | подвижный слой | movable bed (при замораживании) |
| antenn. | подвижный согласующий зонд в виде винта | slide-screw tuner |
| tech. | подвижный соединитель | free connector |
| med. | подвижный спазм | mobile spasm |
| Makarov. | подвижный спазм | mobile spasm (наблюдается при торсионной дистонии) |
| med. | подвижный сперматозоид | mobile spermatozoid (WiseSnake) |
| sport. | подвижный старт | movable start |
| med. | подвижный столик | mechanical stage (микроскопа) |
| mil. | подвижный стрелковый тренажёр | mobile conduct-of-fire trainer (для обучения оператора ПТУР) |
| mil. | подвижный строб | moving strobe (LyuFi) |
| tech. | подвижный тактический разведывательный центр | mobile tactical reconnaissance facility |
| gen. | подвижный телефон | cellphone (Andrew Goff) |
| mil., avia. | подвижный терминал станции управления воздушным движением | ATCS mobile terminal |
| mil. | подвижный тренажёр | mobile trainer |
| mil., avia. | подвижный тренажёр | mobile training set |
| med. | подвижный тренажёр | motion simulator |
| mil. | подвижный тренажёр для обучения операторов боевых систем | mobile combat systems trainer |
| mil. | подвижный тренажёр для обучения операторов РЭБ | mobile electronic warfare environment simulator |
| mil. | подвижный тренажёр для подготовки экипажа на рабочих местах | mobile crew station trainer |
| mil. | подвижный тренажёр для стрельбы прямой наводкой | mounted direct fire simulator |
| mil., avia. | подвижный тренажёр подводной лодки | mobile submarine simulator |
| mil. | подвижный тренажёрный комплекс | mobile training set |
| tech. | подвижный узел | actuated part |
| gen. | подвижный узел | moving assembly (Gaist) |
| mil. | подвижный узел связи | mobile signal center |
| mil. | подвижный указатель | mobile index |
| avia. | подвижный указатель | cursor |
| avia. | подвижный указатель воздушной скорости | airspeed bug |
| nautic. | подвижный указатель дальности | variable range marker (xltr) |
| Gruzovik | подвижный ум | nimble mind |
| Gruzovik | подвижный ум | quick mind |
| gen. | подвижный ум | nimble brain (Дмитрий_Р) |
| avia. | подвижный упор | movable stop |
| mil., tech. | подвижный участок фронта трубопроводных работ | firing line |
| mil. | подвижный учебный отряд | mobile training detachment |
| mil., avia. | подвижный учебный отряд военно-воздушных сил | mobile training detachment |
| mil. | подвижный учебный центр ПВО | mobile antiaircraft training center |
| mil., avia. | подвижный учебный центр противовоздушной обороны | mobile antiaircraft training center |
| mil. | подвижный учебный экспонат | mobile training unit |
| avia. | подвижный фланец | sliding flange |
| agrochem. | подвижный фосфор | mobile phosphorus (sarayli) |
| tech. | подвижный фотошаблон | moving mask |
| mil. | подвижный фронт | fluid front |
| tech. | подвижный хобот | movable arm (Yerkwantai) |
| Makarov. | подвижный холодный антициклон | migratory cold high |
| mil. | подвижный центр автоматической телеграфной связи | mobile automatic telegraph center |
| mil. | подвижный центр сбора данных о действиях наземных войск | mobile ground combat information center |
| mil. | подвижный центр связи | mobile communications center |
| mil. | подвижный центр связи | mobile communication center |
| mil. | подвижный центр управления | mobile control center |
| mil. | подвижный центр управления боевыми действиями | jump tactical operations center |
| mil. | подвижный центр управления огнем | fire direction center vehicle |
| mil. | подвижный центр управления огнём | fire direction center vehicle |
| Makarov. | подвижный циклон | migratory cyclone |
| ecol. | подвижный шельф | mobile shelf |
| mil., tech. | подвижный шкив | floating pulley (напр., в скреперной установке) |
| Makarov. | подвижный шкив | traversing pulley |
| antenn. | подвижный шлейф | movable stub |
| mil. | подвижный штаб | mobile headquarters |
| tech. | подвижный штамп | plunger die |
| tech. | подвижный штамп | male die |
| tech. | подвижный штамп клепальной машины | riveting die |
| antenn. | подвижный штыревой согласователь в виде винта | slide-screw tuner |
| med. | подвижный экран | slip-on screen |
| med. | подвижный электрод | removable electrode |
| Makarov. | подвижный элемент измерительного прибора | moving meter element |
| Makarov. | подвижный элемент конструкции | work |
| mil. | подвижный этапный пункт медицинской эвакуации по воздуху | mobile aeromedical staging facility |
| mil. | поезд подвижный парк | train (Киселев) |
| med. | полевой подвижной госпиталь | nonfixed medical treatment facility |
| Gruzovik, mil. | полевой подвижный госпиталь | mobile field hospital (брит.; roughly equates to a main dressing station) |
| Makarov. | полициклический подвижный пояс | polycyclic mobile belt |
| tech. | пригородный подвижной состав | commuter equipment |
| Makarov. | простой подвижный пояс | simple mobile belt (состоит из одного геосинклинального трога) |
| tech. | разрезной подвижный контакт | double wiper |
| gen. | растительность подвижных песков | wandering dune vegetation |
| mil. | резервный подвижный строительный батальон | reserve mobile construction battalion |
| tech. | рычаг подвижного сердечника | movable frog lever (стрелочного перевода) |
| gen. | сексуально-подвижный | gender-fluid (kisseemmee) |
| avia. | скорость, заданная подвижным индексом | bug speed |
| Makarov. | сложный подвижный пояс | composite mobile belt (включающий два или более параллельных геосинклинальных трога) |
| gen. | служба подвижного состава | rolling stock department |
| mil., astronaut. | стратегический подвижный терминал спутниковой связи | strategic transportable satellite terminal |
| mil. | телеуправляемый подвижный танк-мишень | evasive target tank |
| tech. | тяговый подвижной состав | motive power |
| tech. | тяговый подвижной состав | traction electrical equipment |
| gen. | тяговый подвижный состав | traction rolling stock (bookworm) |
| tech. | уплотнение подвижного соединения | dynamic seal |
| tech. | уплотнение подвижного соединения | moving seal |
| tech. | уплотнение подвижного соединения | dynamic connection seal |
| energ.ind. | уплотнение подвижных соединений | rotating seal |
| energ.ind. | уплотнение подвижных соединений | dynamic seal |
| tech. | уравновешенный подвижный оконный переплёт | balanced sash |
| mil., avia. | усовершенствованный подвижный имитатор цели | advanced dynamic radio-frequency simulator |
| tech. | фронт подвижной фазы | front of mobile phase |
| med. | хирургический полевой подвижной госпиталь | portable surgical hospital |
| med. | хирургический полевой подвижной госпиталь | mobile surgical hospital |
| energ.ind. | ходовая часть защёлки подвижного захвата | movable gripper latch carrier (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора при перегрузке топлива, перемещениях стержней с разной степенью выгорания в активной зоне) |
| geol. | чрезвычайно подвижная лава | hypermobile lava |
| gen. | шумный и подвижный | noisily busy |
| tech. | электрический подвижной состав | electric stock |
| tech. | электрический подвижной состав | electric motive power |
| gen. | яркий и подвижный | quicksilvery |
