| Subject | Russian | English |
| construct. | амортизатор для такелажа, подкладка для такелажа как вариант-"Softener: A material used to protect the rigging or hoisting cable from being damaged or cut" | softener (Источник –  cianbro.com kerosin) |
| construct. | амортизатор для такелажа, подкладка для такелажа как вариант-"Softener: A material used to protect the rigging or hoisting cable from being damaged or cut" | softener |
| transp. | антивибрационная резиновая подкладка под двигатель | engine antivibration rubber spacer |
| tech. | асбестовая подкладка для заливки стыков труб свинцом | joint runner |
| oil | брус-подкладка под домкрат | jack board |
| oil | брус-подкладка под домкрат | jack bar |
| gen. | ватная подкладка или прокладка | bats |
| gen. | верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась | the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn |
| textile | войлочная подкладка запарного пресса | presser pad (для одежды) |
| med. | Губчатая подкладка в области носа | nosefoam (Helena Obratnova) |
| construct. | деревянная опорная подкладка под гусеницы крана | hardwood dragline mat (при работе на мягких грунтах) |
| construct. | деревянная опорная подкладка под гусеницы экскаватора | hardwood dragline mat (при работе на мягких грунтах) |
| gen. | деревянная подкладка или подушка | bolster |
| oil | деревянная подкладка под домкрат | growler board |
| textile | джутовая подкладка ковра | jute rug backing |
| gen. | дополнительная подкладка к одежде | interlining |
| mining. | железная подкладка под верхняк дверного оклада | iron chair |
| gen. | жёсткая подкладка или прокладка | stiffener |
| textile | жёсткая подкладка под пояс | belting |
| transp. | защитная ударопоглощающая подкладка шлема для мотоциклистов и гонщиков | cone-head helmet |
| dipl. | истинная подкладка беспокойства состоит, пожалуй, в том, что | I think a genuine concern should be that (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | кольцевая подкладка при сварке стыков труб | weld backing ring |
| pipes. | кольцевая подкладка при стыковой сварке труб | backing ring |
| pipes. | кольцевая подкладка при стыковой сварке труб | chill ring |
| pipes. | кольцевая подкладка при стыковой сварке труб | back ring |
| med. | одноразовая подкладка для бюстгальтера | disposable breast pad (@lexey) |
| construct. | опорная подкладка под стойкой | mudsill (напр., лесов) |
| construct. | опорная подкладка стойки | groundsill |
| transp. | пластиковая подкладка под радиатор | radiator plastic pad |
| auto. | подкладка блока цилиндров | cylinder block's lining (Sagoto) |
| mining. | подкладка клин, в которую упирается распорная крепь | stullheading |
| tech. | подкладка в нижней части изделия | quarter lining |
| leath. | подкладка верха | top facing (обуви) |
| leath. | подкладка верха обуви | upper lining |
| construct. | подкладка для арматуры | bar support |
| mil., artil. | подкладка для аэрофотомонтажа | mosaic mountant |
| construct. | подкладка для блока | pallet |
| textile | подкладка для географической карты | map mount |
| geol. | подкладка для домкрата | jack blocking |
| gen. | подкладка для душевой занавески | shower curtain liner (Lena Nolte) |
| energ.ind. | подкладка для закрепления груза например, контейнеров с радиоактивными отходами при транспортировке | blocking |
| tech. | подкладка для компенсации износа | wear strip |
| gen. | подкладка для пеленания | changing pad (4uzhoj) |
| construct. | подкладка для переноски отформованного кирпича | brick pallet |
| auto. | подкладка для правки кузова | dolly |
| textile | подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | back cloth (обычно ткань типа суровой бязи, миткаля и т. п) |
| mech.eng., obs. | подкладка для регулировки по мере износа | wear strip |
| med.appl. | подкладка для руки | arm-rest stand |
| med. | подкладка для руки | arm rest |
| gen. | подкладка для смены подгузников | changing pad (4uzhoj) |
| auto. | подкладка под колёса для торможения | trig |
| textile | подкладка для усиления лацкана | bridle |
| road.wrk. | подкладка для штанги при креплении штанговой крепью | basic |
| Gruzovik, railw. | подкладка железно-дорожного вагона | bolster |
| roll. | подкладка железнодорожного рельса | tieplate |
| nautic. | подкладка за бронёй | armor backing |
| leath. | подкладка заготовки | upper lining |
| forestr. | подкладка из бревна | head block (на которую опирается распиливаемое бревно) |
| forestr. | подкладка из бревна для сбора и транспортировки лесоматериалов | carrier block |
| tech. | подкладка из дерева твёрдой породы | hardwood block |
| construct. | подкладка из досок | board gobb (Yerkwantai) |
| textile | подкладка из искусственного шёлка | rayon lining |
| leath. | подкладка из козлины | kid lining |
| leath. | подкладка из непилёной краснодубной овчины | basil lining |
| archit. | подкладка из кровельного картона | dry sheet (под кровлей) |
| leath. | подкладка из овчины | Persian lining |
| forestr. | подкладка из пенопласта | foam backing |
| cloth. | подкладка из плюша | teddy lining (markovka) |
| gen. | подкладка из пропускной бумаги | blotting pad |
| textile | подкладка из ткани типа суровой бязи | back grey (миткаля и т.п.; чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской) |
| pharm. | подкладка прокладка из фольги | foil liner (Andy) |
| Игорь Миг, cloth. | подкладка: искусственный мех | sherpa |
| tech. | подкладка к деталям | trimming |
| tech. | подкладка к деталям | trim |
| sew. | подкладка кармана | pocket lining (Barbos) |
| chem. | подкладка катализатора | catalyst carrier |
| chem. | подкладка катализатора | catalyst support |
| chem. | подкладка катализатора | carrier of catalyst |
| tech. | подкладка колеса | wheel block |
| mech.eng., obs. | подкладка кольцевой матрицы | die holder |
| mech.eng., obs. | подкладка кольцевой чашки | die holder |
| mining. | подкладка костровых клеток | cribbing-up |
| leath. | подкладка круговой союзки | golosh lining |
| leath. | подкладка круговой союзки | circular vamp lining |
| tech. | подкладка крыши | roof pad |
| transp. | подкладка кулачка распределительного вала головки блока цилиндров | tappet pad |
| transp. | подкладка лапы подъёмника | lifting arm pad |
| tech. | подкладка листа сухой штукатурки | plaster board liner |
| mech.eng., obs. | подкладка матрицы | die pad |
| tech. | подкладка матрицы | die holder |
| mining. | подкладка между стойкой и верхняком | cap block |
| mining. | подкладка на стойке под конец переклада | chair |
| gen. | подкладка на стол | blotter (Марчихин) |
| Makarov. | подкладка на стрелку | frog pad |
| mech.eng., obs. | подкладка наковальни | anvil stock |
| mech.eng., obs. | подкладка наковальни | anvil stand |
| mech.eng., obs. | подкладка наковальни | anvil bed |
| O&G, oilfield. | подкладка ноги вышки | footer plate |
| mining. | подкладка, обеспечивающая податливость крепи | crush board |
| leath. | подкладка обуви | boot lining |
| leath. | подкладка обуви | foot-wear lining |
| leath. | подкладка обуви | shoe lining |
| footwear | подкладка обуви | shoe lining (комплект внутренних деталей верха обуви для повышения гигиенических, теплозащитных свойств, формоустойчивости и изоляции ноги от швов наружных деталей верха Yuriy83) |
| tech. | подкладка оголовья | headpad (наушников Andy) |
| textile | подкладка одежды | lining (куртки, пиджака arturmoz) |
| textile | подкладка одежды | clothing foundation |
| construct. | подкладка опорная под балку | masonry plate |
| mil., arm.veh. | упругая подкладка опоры двигателя | engine support cushion |
| railw. | подкладка переменной толщины | graduated riser |
| el.chem. | подкладка под аккумулятор | cell tray |
| auto. | подкладка под аккумуляторную батарею | battery bottom plate |
| amer. | подкладка под бревна | bunk (при вывозке из леса) |
| shipb. | подкладка под броню | armour backing |
| nautic. | подкладка под броню | backing |
| transp. | подкладка под вентиль | valve pad (шины) |
| transp. | подкладка под вентиль | valve tab (шины) |
| auto. | подкладка под вентиль | valve base patch (шины) |
| tech. | подкладка под воротник | collar lining |
| load.equip. | подкладка под выносную опору | ground pad (автокрана, автовышки и т.д. Сабу) |
| logist. | подкладка под груз для уменьшения давления | load spreader |
| mil., tech. | подкладка под домкрат | jack shoe |
| mech.eng. | подкладка под заклёпку | rivet back plate |
| automat. | подкладка под заклёпку | rivet back |
| nautic. | подкладка под кильблоки | keel block track |
| weap. | подкладка под колесо | skid (ABelonogov) |
| weap. | подкладка под колесо | sprag (ABelonogov) |
| weap. | подкладка под колесо | scotcher (ABelonogov) |
| tech. | подкладка под колесо | chock block |
| mil., tech. | подкладка под колесоотбой | curb raiser block |
| gen. | подкладка под колёса | trig |
| railw. | подкладка под крестовиной | frog plate (стрелочного перевода) |
| textile | подкладка под лапки рамы станины | foot plate |
| forestr., furn. | подкладка под ножку | leg plate |
| IT | подкладка под ноутбук | notebook pad |
| weld. | подкладка под обратную сторону сварного шва для правильного формирования обратного валика | back-gouging (как правило, несварная с основным изделием, обычно керамическая или медная с желобком. Anton12; такая подкладка называется backing tile, а здесь речь идет о зачистке обратной стороны шва sheetikoff) |
| commun. | подкладка под основание опоры | pole cribbing (столба) |
| construct. | подкладка под основание столба | blocks |
| cloth. | подкладка под плечо | shoulder inlay (Vadim Rouminsky) |
| skateboard. | подкладка под подвеску | riser pad (Sureofkillreal) |
| hrs.brd. | подкладка под полки ленчика | panel |
| gen. | подкладка под пяту | footpad (Alexander Demidov) |
| gen. | подкладка под пяту домкрата | jack footpad (Alexander Demidov) |
| auto. | подкладка под радиатор | radiator pad |
| textile | подкладка под раму станины | foot plate |
| transp. | подкладка под резервуар | tank pad |
| mech.eng. | подкладка под рельс | rail chair |
| forestr. | подкладка под рельс | sleeper chair |
| geol. | подкладка под рельсом | tie plate |
| O&G, sakh. | подкладка под систему пенотушения | foam skid |
| textile | подкладка под скатерть | table padding |
| footwear | подкладка под союзку | vamp lining |
| textile | подкладка под стойки | foot plate |
| shipb. | подкладка под стойки | base plate |
| mining. | подкладка под стойку | foot plate (крепи) |
| mining. | подкладка под стойку | footer (крепи) |
| wood. | подкладка под стойку | sole |
| bridg.constr. | подкладка под стойку | foot pad (крепи) |
| transp. | подкладка под стойку | foot-pad |
| mining. | подкладка под стойку | sole (крепи) |
| mining. | подкладка под стойку | foot block (крепи) |
| tech. | подкладка под стойку | foot pad |
| mining. | подкладка под стойку крепи | foot block |
| OHS | подкладка под стропы | load protector (угловая) |
| OHS | подкладка под стропы | corner pad (угловая) |
| construct. | подкладка под стыковой шов листов сухой штукатурки | back blocking (из отрезка гипсокартонного листа) |
| wood. | подкладка под стыком | butt block (наружной обшивки) |
| wood. | подкладка под стыком | back strap (наружной обшивки) |
| nautic. | подкладка под стыком | back strap |
| wood. | подкладка под стыком наружной обшивки | planking butt block |
| el. | подкладка под траверсу | arm seat |
| el. | подкладка под траверсу ЛЭП | arm seat |
| oil | подкладка под трубы | tube support (устанавливаемые в буровой вышке) |
| forestr. | подкладка под форму | underlay |
| met. | подкладка под шов | weld backup |
| tech. | подкладка под шов | weld backing |
| forestr. | подкладка под шпалами | shim (для выравнивания полотна дороги) |
| met. | подкладка под штамподержатель | subsidiary sowblock |
| med. | подкладка под эластичную повязку из пористого материала | Foam Underwrap (Andy) |
| leath. | подкладка под язычок | tongue pad (в обуви) |
| tech. | подкладка подачи бумаги | paper feed pad |
| mech.eng., obs. | подкладка подушки | saddle plate |
| el. | подкладка подушки | chair plate |
| mil. | пристёгиваемая подкладка полевой куртки | field jacket liner |
| leath. | подкладка полуботинка | Oxford lining |
| oil | подкладка полукруглых защитных желобов из труб | half soling (под разъединённые снизу участки трубопровода) |
| automat. | подкладка поршня | bucket pad |
| textile | подкладка пояса | curtains (юбки или брюк) |
| sew. | подкладка пояса | inner belting |
| textile | подкладка пояса брюк | trouser curtains |
| construct. | подкладка, предотвращающая прогиб покрытия | bridging |
| construct. | подкладка, предотвращающая смещение покрытия | bridging |
| tech. | подкладка съёмная или остающаяся при сварке | baking bar (ALEXN) |
| el. | подкладка против образования конденсата | anti-condensation lining |
| construct. | подкладка путевая | tie plate |
| construct. | подкладка путевая | rail chair |
| leath. | подкладка пяточной части | heel lining (обуви) |
| leath. | подкладка пяточной части | counter lining (обуви) |
| leath. | подкладка пяточной части | back lining (обуви) |
| leath. | подкладка, раскроённая по диагонали | bias-cut lining |
| railw. | подкладка рельса | rail bearing plate |
| construct. | подкладка рельса | rail base |
| leath. | подкладка с антисептической обработкой | pyritized lining |
| leath. | подкладка с антисептической обработкой | processed lining |
| mech.eng., obs. | подкладка с V-образным вырезом | vee block |
| transp. | подкладка с V-образным вырезом | V-block |
| mech.eng. | подкладка с V-образным угловым вырезом | V-block |
| automat. | подкладка с V-образным вырезом | V block |
| leath. | подкладка с противогнилостной пропиткой | rot-proof lining |
| textile | подкладка с твидовым узором "хаундстут" | houndstooth check lining (Надежда Романова) |
| mech.eng., obs. | подкладка с угловым вырезом | vee block |
| mech.eng., obs. | подкладка с угловым вырезом | V-block |
| tech. | подкладка с электрическим нагревом | electrically heated pad |
| mech.eng., obs. | подкладка для пригонки неточно обработанных деталей соединительная шпилька | dutchman (для соединения какой-л. детали с валом) |
| mech.eng., obs. | подкладка для пригонки неточно обработанных деталей соединительная шпилька | doctor (для соединения какой-л. детали с валом) |
| leath. | подкладка, состроченная в передней части | seamed-to-toe lining (заготовки) |
| leath. | подкладка союзки | vamp lining |
| tech. | подкладка суппорта | caliper pad |
| transp. | подкладка кабельного трубопровода | bottom of conduit |
| leath. | подкладка цвета неокрашенной краснодубной кожи | russet lining |
| leath. | подкладка чересподъёмного ремешка | strap lining |
| leath. | подкладка чересподъёмного ремешка | bar piece lining |
| astronaut. | подкладка шлема | helmet liner |
| bot. | подкладка шляпы | tip |
| leath. | подкладка язычка | tongue backer |
| cloth. | 100% полиэстер, с лёгким шелковистым ворсом "под мех" используется как подкладка, так и как отделка | Yetitm Fleece (greezbi) |
| nano | пристёгиваемая подкладка одежды | liner |
| mech.eng., obs. | прямая подкладка с прорезами и с гладкими отверстиями | parallel strip |
| mech.eng., obs. | прямая подкладка с прорезами и с нарезанными отверстиями | parallel strip |
| transp. | резиновая подкладка под радиатор | radiator rubber pad |
| mech. | сферическая подкладка резцедержателя | tool post rocker |
| mech.eng., obs. | сферическая подкладка солдатика | tool post rocker |
| mil. | съёмная подкладка одежды для защиты от радиоактивного излучения | radiation attenuating liner |
| gen. | твёрдая подкладка в галстуке | stiffener |
| fig. | теперь мне ясна вся подкладка этого дела | now I understand what's behind this affair |
| textile | тканевая подкладка на печатной машине | backing cloth |
| mech.eng., obs. | шаровая подкладка солдатика | tool post rocker |
